Введение

"The Day the Balloon Went Up" - восьмой эпизод третьего сезона британского комедийного сериала Dad's Army, который был первоначально показан в четверг, 30 октября 1969 года.

Синопсис

Непозволенный балон-барраж должен быть снят на Землю вместе с капитаном Мейнварингом.

Сюжет

Взвод парадирует во дворе. Майнваринг ужасен отсутствием внимания к их внешнему виду: Джонс стоит с раздвинутыми ногами, Уокер имеет карманы, набитые сахаром и султанами, а Годфри носит шапку "как Джордж Формби", тапочки и носил палку. Майнваринг упоминает, что на днях он получил сообщение от своего командующего офицера: он прошел и не получил ни одного салюта, а у Джонса руки были в карманах брюк. Джонс признается, что это произошло потому, что он забыл о своих брекетах и не хотел вызвать неудобства. Майнваринг решает посвятить остаток парада практике салютов. Однако викарий нарушает практику и сообщает Майнварингу о некоторых незаконных граффити на задней части его запасного гармония. Люди Мэнварринга спят в комнате в башне, когда они на дежурстве, так что они главные подозреваемые. Мэнварринг мгновенно отрицает это, поэтому он и Уилсон решают подняться в комнату башни, чтобы убедиться в этом сами. Когда Майнваринг и викарий достигают вершины, Майнваринг решает показать секцию Джонса, чтобы сравнить почерк. Утомленный Уилсон только что достиг вершины, когда его просят опять спуститься вниз и показать секцию Джонса. Оставив Уилсона внизу лестницы, каждый из них пишет одно и то же слово рядом с граффити, к большому раздражению викария. Внезапно Джонс замечает что-то: Вергер проходит мимо окна, висящего на кабеле балона-барьера. Они все бросаются вниз, как только Уилсон достигает вершины. Прежде чем они смогут снять его, они замечают, что его веревка застряла вокруг церковной башни, поэтому Майнваринг говорит Уилсону (который только что спустился снова), чтобы он подбежал на вершину и освободил ее. Поскольку Уилсон слишком устал, они просто вытаскивают его и удается безопасно спустить Вергера и воздушный шар, но они остаются висящими на веревках, чтобы спасти свою жизнь. Начальник АРП Ходжес прибывает и пытается взять ситуацию под контроль. Он и Мейнуэринг звонят в ВВС, но они не будут доступны до наступления темноты, оставляя взвод с дилеммой. Это Уолкер предлагает взять воздушный шар в Пиннер Вудс и привязать его к дереву. Джонс решает взять свой фургон, чтобы не дать ему улететь ветром. Они нашли упавшее дерево за пределами леса. К сожалению, пока Мейнуэринг закрепляет одну из веревок, Джонс и взвод слишком рано отпускают свои веревки, и воздушный шар уплывает, унося с собой Мейнуэринга. Взвод, Викар и Верджер следуют за ним в фургоне, в то время как Ходжес, после того, как его мотоцикл не заводится, заимствует трехколесный велосипед у мистера Блейвитта, а позже - тандем от молодой пары. Джонс предлагает прострелить отверстия в воздушном шаре, чтобы заставить его спуститься, но Уокер и другие не могут попасть в него. Между тем, Королевские ВВС также заметили воздушный шар, а также Майнваринг, которого воздушный патруль идентифицирует как "маленькую жирную круглую штуку" на конце веревки. Мейнваринг запутается в стопах сена, топиарии и стиральных линиях, прежде чем шарик наконец остановится на железнодорожном мосту. Уокер замечает приближающийся поезд, поэтому они быстро тянут Мэнваринга и воздушный шар с моста, и Мэнваринг падает, когда взвод закрепляет воздушный шар. К сожалению, когда появляется командир эскадрильи ВВС, Джонс приказывает взводу сделать салют, тем самым освободив воздушный шар, и начать погоню снова.