Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Данпо шайқасы - 10 шілдеде Кореяға Жапонияның басып кіруі кезінде (15921598) болған теңіз соғысы.
The Battle of Dangpo was a naval engagement during the Japanese invasions of Korea (1592–1598) on 10 July that resulted in Yi Sun sin's victory.
Кіріспе
Сачон шайқасынан кейінгі күні адмирал И Суньшин өзінің флотын Сарыянг маңындағы ашық теңізде демалдырды, онда жапондықтар қарсы шабуыл жасаса, олардың тактикалық артықшылығы болады. Адмирал И 10 шілде күні таңертең (айлық 2 маусым) 21 жапон кемесі Данпо портына тоқтағанын естігенде, өзінің тынығатын флотын қаруға шақырды. Дангпода Курусима Мичифусаның қол астындағы 得居通幸 әскеріне жағалаудағы қаланы тонап, өртеп жіберуге бұйрық берді.
The day after the Battle of Sacheon, Admiral Yi Sun shin had his fleet rest in the open sea off Saryang where they would have the tactical advantage were the Japanese to execute a counterattack. Admiral Yi once again summoned his resting fleet to arms the morning of July 10 (lunar June 2) when he received a report that 21 Japanese ships were docked at the harbor of Dangpo. At Dangpo, the subordinate of Kurushima Michifusa, 得居通幸, was commanding his troops to loot and burn a coastal town.
Шабуыл
Корея флоты Дангпо портына жақындаған кезде, И Сунь Шин жапон флотының флагманы басқа кемелердің арасында тұрғанын байқайды. Алтын мүмкіндікті түсінген адмирал И жапондық флагманы нысанаға алған өзінің флагманымен (құбалық кеме) шабуылға бастады. Оның кемесі қатты болғандықтан, И Сунь Шин жапондық кемелер қатарына оңай кіре алды. Жапондықтардың кемесі жеңіл болғандықтан, толық көлемде шабуыл жасауға қарсы шықпады және бірнеше минут ішінде суға батып кетті. Құсбақа кемесінен басқа кемелерге оқ жауды, олар да бұзылып кетті. Кореялықтар кемелердің айналасына айналып, оларды батыра бастады. Содан соң Кореяның генералы Квон Чжун Мичиюкиге жебені атқан. Жапондық командир өліп қалды, ал кореялық капитан кемеге секіріп, оның басын кесіп тастады. Жапондық сарбаздар өздерінің адмиралының басын кескенін көргенде үрейленді және оларды корейлер өздерінің шатасуында өлтірді. Жапонияның қалған сарбаздары шайқастан бас тартып, тауларға қашып кетті. Адмирал И жаудың жағалаудағы базасын жоюға бұйрық берді, бірақ кем дегенде 20 кеме Кодже-додан оларға қарсы келе жатқанын естігенде, бұйрығын қайтадан қайтаруға мәжбүр болды. Ол флотына мүмкіндігінше артықшылық беру үшін кемелеріне шығанақтан ашық теңізге шығуға бұйрық берді. Алайда жапондық кемелер қорқынышты корей флотын көргенде, түнекте қашып кетеді.
As the Korean fleet approached the Dangpo harbor, Yi Sun shin noticed that the flagship of this Japanese fleet was anchored among the other vessels. Realizing the golden opportunity, Admiral Yi led the assault with his own flagship (a turtleship) targeting the Japanese flagship. The sturdy construction of his turtleship allowed Yi Sun shin to easily ram through the line of Japanese ships and position his ship right alongside the anchored Japanese flagship. The light construction of the Japanese ship was no match for a full broadside assault and was left sinking in minutes. From the turtle ship, a hail of cannonballs rained down on the other ships, destroying more vessels. The Koreans circled the other ships anchored and began to sink them. Then, Korean general Kwon Joon shot an arrow into Michiyuki. The Japanese commander fell dead and a Korean captain jumped onboard and cut off his head. The Japanese soldiers panicked upon seeing the beheading of their admiral and were slaughtered by the Koreans in their confusion. The remaining Japanese abandoned the fight and fled into the hills. Admiral Yi ordered a landing party to destroy the enemy base on the beach, but once again was forced to recall his order when he heard reports that at least 20 ships were bearing down on them from Koje do. Wishing to give his fleet the greatest tactical advantage possible, he ordered his ships to sail out of the bay and into the open sea. The battle would not continue on this day, however, as the Japanese ships made a hasty retreat into the descending darkness upon seeing the intimidating Korean fleet.
Салдары
Соғыстан кейін корейлер Курусиманың флагманын іздестіріп, Камей Коренариге тиесілі әдемі алтын желдеткішті қолға түсірді. И Сунь Син мен Вон Гюн келесі екі күнді жау кемелерін іздеумен өткізді. 11 шілдеде Иэкги оларға тағы 25 әскери кеме қосылып, флотының күшін жалпы 51 кемеге жеткізді. Содан кейін адмирал И балықшылардан жапондық кемелерден тұратын тағы бір шағын флоттың Даңхангпоға бекігенін, бұл жерде тағы бір шайқас болатынын естігенше, айналадағы аралдарды іздестірді.
After the battle, the Koreans searched Kurushima's flagship and captured a beautiful golden fan that belonged to Kamei Korenori. Yi Sun sin and Won Gyun spent the next two days searching for more enemy ships. On 11 July Yi Eokgi joined them with 25 more warships, bringing their fleet strength to 51 ships in total. Admiral Yi then set out and searched the surrounding islands until he received a report from fishermen that another small fleet of Japanese ships lay anchored at Danghangpo, which was to be the site of another battle.