Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Данпо - морское сражение во время японского вторжения в Корею (15921598) 10 июля, которое привело к победе И Суньсина.
The Battle of Dangpo was a naval engagement during the Japanese invasions of Korea (1592–1598) on 10 July that resulted in Yi Sun sin's victory.
Прелюдия
На следующий день после битвы при Сачон адмирал И Сунь Шин отдал свой флот на отдых в открытом море у Сарьянга, где у них было бы тактическое преимущество, если бы японцы нанесли контратаку. Адмирал И вновь призвал свой отдыхающий флот к оружию утром 10 июля (2 июня по лунному календарю), когда он получил сообщение о том, что 21 японский корабль был пришвартован в порту Данпо. В Данпо подчиненный Курусимы Мичифуса, 得居通幸, командовал войсками, чтобы разграбить и сжечь прибрежный город.
The day after the Battle of Sacheon, Admiral Yi Sun shin had his fleet rest in the open sea off Saryang where they would have the tactical advantage were the Japanese to execute a counterattack. Admiral Yi once again summoned his resting fleet to arms the morning of July 10 (lunar June 2) when he received a report that 21 Japanese ships were docked at the harbor of Dangpo. At Dangpo, the subordinate of Kurushima Michifusa, 得居通幸, was commanding his troops to loot and burn a coastal town.
Нападение
Когда корейский флот приблизился к гавани Дангпо, И Сунь Шин заметил, что флагманский корабль этого японского флота был закреплен среди других судов. Осознав золотую возможность, адмирал И возглавил наступление с помощью своего флагмана (карелки), нацеленного на японский флагман. Благодаря прочной конструкции его черепахового корабля И Сунь Шин мог легко пробиться сквозь линию японских кораблей и расположить свой корабль прямо рядом с якорным японским флагманом. Легкая конструкция японского корабля не могла противостоять полному штурму и была оставлена тонуть за несколько минут. С корабля-черепахи по другим кораблям шел дождь пушечных шаров, уничтожая еще больше судов. Корейцы окружили другие корабли, стоящие на якоре, и начали их топить. Затем корейский генерал Квон Чжун выстрелил в Мичиюки. Японский командир упал мертвым, а корейский капитан прыгнул на борт и отрубил ему голову. Японские солдаты запаниковали, увидев обезглавление своего адмирала, и в своем замешательстве были убиты корейцами. Оставшиеся японцы бросили бой и бежали в горы. Адмирал И приказал десантной группе уничтожить базу противника на пляже, но снова был вынужден отозвать свой приказ, когда услышал сообщения о том, что по меньшей мере 20 кораблей наступают на них из Кодже-до. Желая обеспечить флоту максимальное тактическое преимущество, он приказал своим кораблям выйти из бухты в открытое море. Однако в этот день сражение не продолжилось, поскольку японские корабли поспешно отступили в нисходящую тьму, увидев пугающий корейский флот.
As the Korean fleet approached the Dangpo harbor, Yi Sun shin noticed that the flagship of this Japanese fleet was anchored among the other vessels. Realizing the golden opportunity, Admiral Yi led the assault with his own flagship (a turtleship) targeting the Japanese flagship. The sturdy construction of his turtleship allowed Yi Sun shin to easily ram through the line of Japanese ships and position his ship right alongside the anchored Japanese flagship. The light construction of the Japanese ship was no match for a full broadside assault and was left sinking in minutes. From the turtle ship, a hail of cannonballs rained down on the other ships, destroying more vessels. The Koreans circled the other ships anchored and began to sink them. Then, Korean general Kwon Joon shot an arrow into Michiyuki. The Japanese commander fell dead and a Korean captain jumped onboard and cut off his head. The Japanese soldiers panicked upon seeing the beheading of their admiral and were slaughtered by the Koreans in their confusion. The remaining Japanese abandoned the fight and fled into the hills. Admiral Yi ordered a landing party to destroy the enemy base on the beach, but once again was forced to recall his order when he heard reports that at least 20 ships were bearing down on them from Koje do. Wishing to give his fleet the greatest tactical advantage possible, he ordered his ships to sail out of the bay and into the open sea. The battle would not continue on this day, however, as the Japanese ships made a hasty retreat into the descending darkness upon seeing the intimidating Korean fleet.
Последствия
После битвы корейцы обыскали флагман Курусимы и захватили прекрасную золотую ветку, принадлежавшую Камей Коренари. И Сун Син и Вон Гюн провели следующие два дня в поисках новых кораблей противника. 11 июля к ним присоединилось еще 25 военных кораблей, в результате чего их флот насчитывал 51 корабль. Адмирал И отправился искать острова, пока не получил от рыбаков сообщение, что в Данханпо, где должна была произойти новая битва, якорь приставил еще один небольшой флот японских кораблей.
After the battle, the Koreans searched Kurushima's flagship and captured a beautiful golden fan that belonged to Kamei Korenori. Yi Sun sin and Won Gyun spent the next two days searching for more enemy ships. On 11 July Yi Eokgi joined them with 25 more warships, bringing their fleet strength to 51 ships in total. Admiral Yi then set out and searched the surrounding islands until he received a report from fishermen that another small fleet of Japanese ships lay anchored at Danghangpo, which was to be the site of another battle.