Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1986 жылғы фильмді режиссер Моше Мизрахи түсірді
1986 film by Moshé Mizrahi
Сюжет
Лейтенант Дэвид Брэдли - АҚШ-тың Екінші дүниежүзілік соғысқа кіруінен бұрын Корольдік әуе күштеріне (RAF) қосылған американдық ұшқыш. Солтүстік Америкадағы P 51 Mustang-ті Солтүстік Африкада атып түсіргеннен кейін ол Иерусалимде аяқтағы жарақаттан айығып жатыр. Девидтің жағдайы нашарлап, бірақ толықтай сауығмаған кезде, аяғы толық қалпына келгенше, ол пансионатқа ауыстырылады. Сауығып келе жатқан Дэвид испандық еврей ұрпағынан шыққан Сара Перрара деген бейбіт қызды кездестіреді. Оның туысы Виктория жас туысын оған алиби ретінде еріп жүруге көндірді, өйткені ол өзінің RAF жігіті Питермен кездескісі келеді. Питер мен Виктория Дэвид пен Сараға үйлену тойының жоспарларын айтады. Дәуіт бұл туралы біліп, досын осындай маңызды уәде беруден бас тартқысы келеді. Сара да бұған келіспейді, ол Викторияға отбасында қандай қиындықтар туғызатынын еске салады. Австралиялық сарбаз онымен өшуге мәжбүрлеуге тырысқанда, оның туысы Нессим оған көмектесу үшін пайда болады, ал Дэвид оның басына таяғын сындырып, оны есінен тайдырады. Ол қызды ағасының бақылап тұрғанына ашуланып, қашып кетеді. Дэвид Сараны танымай, Виктория мен Питерді қорғауға тырысады. Несим Дәуіттің көмегіне риза болып, оны сусынға шақырады. Сол жерде ол Сараны бала кезінен жақсы көретінін мойындайды. Қазір оның жасы 18 - де, сондықтан ол үмітті. Несим Дәуітті демалыс күні кешкі асқа шақырады, сонда Сара оған лайықты түрде алғыс айта алады. Тамақ ішу кезінде Дәуіт Сараның көптеген сефард туыстарының арасында отырады. Ол сұрақтарға толы, сонда ол өзінің діни қызметкердің баласы екенін айтады. Әжесі оның ұзақ өмір сүретін жақсы адам екенін айтады. Кейін Сара Дэвидке австралиялықпен және Викторияның құпиясын сақтағаны үшін алғыс айтады. Сара мен Дейвид бір-біріне тартылса да, олардың шыққан тегі әртүрлі болғандықтан, бұл ешқашан жұмыс істемейтінін біледі, сондықтан ол онымен кездесуден бас тартады. Дэвид оның отбасының рұқсатын ресми түрде сұрауға тырысады, бірақ олар оны мақұлдамайды, себебі ол протестант пасторының ұл ұл. Көп ұзамай Дәуіт олардың наразылығын байқап, тез қашып кетеді. Кейін Дейвид пен Сара бір-бірін Питер мен Викторияның қысқаша үйлену тойында көреді. Олар кішкентай қоғамда бір-бірімен сәйкес келеді, бірақ олар кездескен сайын жиі бөлінеді. Олар серуендеп жүргенде, Дэвид Сарадан өзін жалғыз қалдыруды қалайтынын нақты айтуын сұрайды. "Иә" деп жауап берген соң, қыз жігіттің аузына алғаш рет сүйеді. Келесі күні, Несим оны жақсы көретінін және болашақта үйленетінін айтқан кезде, Сара басқа біреуді жақсы көретінін білдіреді. Бір туысының бокс матчында ол оған кетіп бара жатқанын айтады, содан кейін Дэвидпен байланысады. Бір-бірімен серуендеп жүргенде, олар қысқаша билеп, құшақтасады. Ол қызды қайтадан көруге мұқтаж болғандықтан, олармен қайтадан кездесуді талап етеді, бұл туралы оның ағаларының бірі куә болады. Сара әжесінің алдына келіп, қиындық туралы айтады. Қарт әйел оның күйзелісін сезінеді, бірақ кеңес бере алмайды. Дейвид пен Сара қаладан бір күндік сапарға шыққаннан кейін, ол оны өзінің пансионатына алып барады. Олар жақын, бірақ ол қайтадан кері қалады. Ол қызды үйіне апарып әкелгенше, оның кіші туыстары үйге кіріп, оны ұрып-соғып, қызды сүйреп алып кетеді. Сара үйінде тұрып, киімдерін тартып алады. Бірде бір бауырлас оған жасырын түрде үйден шығуға көмектеседі. Ол оянғанша, Сара Нессимге барады және Дэвидті жақсы көргеніне қарамастан, оған үйленуге өтініш жасайды. Олар Дәуіттің Мысырда жүрген кезінде үйлену тойын жоспарлайды. Ол уәде еткендей, тойға екі күн қалғанда оралады. Ол қайтып кетер алдында Сара оны ұстап алады. Ол оны күтіп, хат жазуға уәде береді. Олар өсіп, ол ұшып кетеді.
Lt. David Bradley is an American pilot who joins the Royal Air Force (RAF) before the United States enters World War II. After his North American P 51 Mustang is shot down in North Africa, he recovers from his leg injury in Jerusalem. When David is no longer critical yet not fully healed, he is transferred to a boarding house until his leg is fully functional. During his recovery, David meets Sarah Perrara, a serene girl of Spanish Jewish descent. Her cousin, Victoria, has convinced her young cousin to accompany her as an alibi, as she wants to meet up with her RAF boyfriend, Peter. Peter and Victoria tell David and Sarah of their upcoming wedding plans. When David is told beforehand, he tries to discourage his friend from making the serious commitment. Sarah does not approve either, reminding Victoria of the problems that it would create for her in the family. When a drunk Australian serviceman tries to force Sarah to kiss him, her cousin, Nessim, pops out of nowhere to aid her while David knocks him out by breaking his cane over his head. She rushes off, angry that her cousin was watching her. David feigns not knowing Sarah, to protect Victoria and Peter. Nessim, grateful for David's help, invites him for a drink. There, he confesses that he has been in love with Sarah since she was small. She is now 18, so he is hopeful. Nessim invites David to Sabbath dinner so that Sarah can thank him properly. At the dinner, David sits among Sarah's many Sepharditic relatives. He is inundated with questions, at which time he reveals that he is a minister's son. The grandmother declares that he is a good man who will live a long life. Afterward, Sarah thanks David, for help with both the Australian and for maintaining Victoria's secret. Although Sarah and David are attracted to each other, she is convinced that their diverse backgrounds mean that it could never work, so she refuses to go on a date with him. David tries to formally ask for her family's permission, but they disapprove, mostly because he is the gentile son of a Protestant minister. Soon realizing their disapproval, David makes a quick exit. David and Sarah next see each other at Peter and Victoria's brief wedding. Although they keep coinciding with each other in the small community, they part as frequently as they meet. They take a walk; when David asks Sarah to definitively tell him whether she wants him to leave her alone. After saying yes, she kisses him on the mouth for the first time. The next day, as Nessim again speaks of loving her and of their possible future wedding, Sarah implies that she may love someone else. At a boxing match of one her relatives, she tells him that she is leaving, then connects with David. Going for a walk, they dance briefly and kiss. Needing to see her again, David insists that they meet again, which one of her brothers witnesses. Sarah talks to her grandmother about her dilemma. The older woman senses her turmoil, but cannot offer any advice. After David and Sarah spend the day together on a day trip out of town, he takes her to his boarding house. They are nearly intimate, but she again backs out. Before he is able to take her home, several of her younger family burst in, knock him out and drag her away. Sarah is confined to her house, and they confiscate her clothes. A brother helps her sneak out; she goes to David's boarding house, and they spend the night together. Before he awakens, Sarah goes to Nessim's and, despite loving David, asks him to marry her. They make wedding plans while David is away in Egypt. He returns as he had promised, two days before the wedding. Just before he has to return, Sarah catches up to him. She promises that she will wait for him and write They kiss and he flies away.
Өндіріс
"Сплаш" фильміндегі рөлінен кейін Том Хэнкс "Біз әрқашан қоштасамыз" фильмінде ойнауға келісім берді. Драма оның бұрынғы комедиялық теледидар және экрандық рөлдерінен ауытқу болды. Ханкс сонымен қатар, күрделі каталог құруға уақыт бөлуге дайын болды, бірақ ол жұмыс істеген Голливуд фильмдерінен айырмашылығы, ол 3,7 миллион долларға Every Time We Say Goodbye, "төмен бюджет" өндірісін қарастырды. Фильмнің көп бөлігі Израильде, соның ішінде Иерусалимдегі Король Давид қонақ үйінде түсірілді. Фильмге қатысты пікірлер ең жақсы жағдайда жылы емес болды, ал фильм театрларда шектеулі болды. The New York Times кино сыншысы Джанет Маслин фильмге теріс пікір білдіріп, "Том Хэнкс Израиль романсында мүлдем орынсыз болып табылады. Біз сәлемдескен сайын кем дегенде екі себеппен: өйткені ол туралы тіпті салтанатты ортада да, оның ішінде өте күлкілі нәрсе бар және өйткені ол фильмге қарағанда әлдеқайда көп энергияға ие ".
After his breakout role in Splash, Tom Hanks signed to star in Every Time We Say Goodbye. The drama was a departure from his earlier comedic television and screen roles. Hanks was also ready to devote time to establishing a more serious catalog, but, in contrast to the Hollywood films that he had worked on, he considered Every Time We Say Goodbye, at $3.7 million, a "low budget" production. Much of the film was shot on location in Israel, including in the King David Hotel, Jerusalem. Reviews of the film were lukewarm at best, and the film had a limited release in theaters. Film critic Janet Maslin of The New York Times gave the film a negative review, saying, "Tom Hanks is utterly out of place in the Israeli romance Every Time We Say Goodbye for at least two reasons: because there's something so innately comic about him, even in solemn surroundings, and because he has so much more energy than the film does."