Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Стефан Стенудд (Туған 1954 жылы Стокгольмде) - Швецияның ең танымал айкидо ұстаздарының бірі, сондай-ақ жазушы, астролог және еркін журналист ретінде белсенді. Ол 7th dan және Айкидо ұйымы Айкикайдағы Шихан, ол 2003 жылы алған атақ, және Шоджи Нисионың жеке iaido жүйесіндегі 4-ші дан, айкидо тохо. Стенудд 1972 жылы Стокгольмнің Järfälla маңындағы айкидодан жаттығуды бастады. Стенудд басқалармен бірге жапондық айкидо мұғалімі Тошиказу Ичимурамен жақын болды, бірақ онымен де қақтығыстар болды, бұл оның 1978 жылы Стокгольмнің Ханинге қала маңындағы Брандбергенде алғашқы додзосын ашуының себептерінің бірі болды. 1991 жылы ол Швецияның оңтүстігіндегі Мальмё қаласына көшіп барып, онда үлкен спорттық және жекпе-жек өнерінің клубында айкидо бастады. Ол Enighet додзосынан басқа, аймақтағы басқа да бірнеше додзоларда жүйелі түрде сабақ береді және Германия мен Чехияда семинарлар өткізеді. Оның негізгі техникалық әсерлері - жапон мұғалімдері Ичимура мен Нисио, бірақ оның стилі көптеген жағынан өзіне тән. Айкидомен бірге ол өзінің қару-жарақ жаттығуларын жасады, оның ішінде айкибато деп аталатын айкидоға негізделген семсер жұмыстарының сериясы бар. Ол Швециядағы Айкикайдың бағалау комитетінің мүшесі, Халықаралық Айкидо федерациясының (IAF) және шведтік будо және жекпе-жек өнері федерациясының (Svenska Budo och Kampsportsförbundet) басқармаларында қызмет етеді. Ол сонымен қатар бірнеше жыл бойы швед айкидосының төрағасы болды. Стенудд 1979 жылы "Ом ом" романымен дебют жасады. Содан кейін ол бірнеше роман, астрология және қытайлық даналық кітабы Тао Те Цзиннің швед тіліндегі түсіндірмелері туралы кітаптар және әйгілі самурай Миямото Мусасидің әскери стратегия туралы кітабы "Бес сақина кітабы" атты кітаптарды жариялады. Оның айкидо туралы кітабы - швед тіліндегі өнер туралы ең кең таралған кітап. 2008 жылы оның ағылшын тіліне аудармасы жарық көрді. Ол сондай-ақ Лунд университетінде идеялар тарихы бойынша аспирант және өзінің баспа үйі Arriba бар, ол негізінен, бірақ тек өз кітаптарын ғана жарияламайды.
Stefan Stenudd (born 1954 in Stockholm) is one of the most prominent aikido teachers in Sweden, and also active as writer, astrologist and freelance journalist. He holds 7th dan and is a Shihan in the aikido organisation Aikikai, a rank he acquired in 2003, and 4th dan in Shoji Nishios own iaido system, aikido toho. Stenudd started his aikido training in the Stockholm suburb Järfälla in 1972. Stenudd along with many others was close to the resident Japanese aikido teacher Toshikazu Ichimura but also had conflicts with him, which was part of the reasons for him starting his first own dojo in 1978, in the Stockholm suburb Brandbergen in Haninge. In 1991 he moved to Malmö in southern Sweden, and started aikido there in the big sports and martial arts club Enighet. Beside his Enighet dojo, he also teaches regularly at several other dojos in the region and teaches seminars in Germany and the Czech Republic. His technical main influences are the Japanese teachers Ichimura and Nishio, although his style in many respect is his own. To accompany his aikido he has created his own weapons exercises, among these a series of iaido inspired sword work called aikibatto. He is a member of the grading committee of Aikikai in Sweden, and on the boards of the International Aikido Federation (IAF) and the Swedish federation for budo and martial arts (Svenska Budo och Kampsportsförbundet). He also was the chairman of Swedish aikido for a couple of years. As a novelist, Stenudd made his debut in 1979 with the novel Om om. After that he has published a series of novels as well as books on astrology and Swedish interpretations of the Chinese book of wisdom Tao Te Ching and the famous samurai Miyamoto Musashi's book on military strategy, The Book of Five Rings. His book on aikido is the most extensive book on the art in Swedish. In 2008 his own translation of it into English was published. He also is a graduate student at the Lund university in the history of ideas, and has his own publishing house Arriba that mainly but not only publishes his own books.