Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Су құмырасы бар әйел (недерландша: Vrouw met waterkan), су құмырасы бар жас әйел деп те аталады, ол 1660-1662 жылдар аралығында голланд суретшісі Йоханнес Вермеердің барокко стилімен жасаған суреті. Бұл сурет - 45,7 см × 40,6 см көлеміндегі майынан жасалған және Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайында орналасқан.
1660–1662 painting by Johannes Vermeer
Woman with a Water Jug (Dutch: Vrouw met waterkan), also known as Young Woman with a Water Pitcher, is a painting finished between 1660–1662 by the Dutch painter Johannes Vermeer in the Baroque style. It is oil on canvas, 45.7cm × 40.6 cm, and is on display at the Metropolitan Museum of Art, New York.
Сипаттама
Суреттің ортасында жас әйел тұр. Ол оң қолымен терезе ашады, сол қолымен су құяды. Бұл құмыра үлкен табаққа орнатылған. Осы екеуі де, басқа заттармен қатар, үстел үстінде. Бұл Азиядан шыққан қызыл кілеммен безендірілген. Үстелдің артында көк түсті матадан жасалған орындық тұр. Әйел терезеден сыртқа қарайды. Әйелдің киімі қара-көк түсті көйлек пен қара және алтын түсті корсет. Ақ шапан оның бас киімін құрайды. Қабырғада карта ілінеді. Бұл сурет 1660-шы жылдардың басында суреттелген жақын топтың бірі, өйткені суретші сызықтық перспектива мен геометриялық тәртіпті қолданбаған, ал жарық оның жалғыз басымдық көзі болған. Бұл шығармадан Вермеер жарық түстерден құралатынын және түстердің бір-біріне әсерін білгенін байқаймыз. Мысалы, көк түсті перде металл құмыраның сыртына көк түсті болып көрінеді, ал қызыл мата құмыраның астындағы алтын түсті бояуды өзгертеді. Су құмырасы бар жас әйелді Генри Гурдон Маркуан 1887 жылы Париж галереясында 800 долларға сатып алды. Маркуан оны Америкаға әкелгенде, бұл Америкадағы алғашқы Вермеер. Маркуан бұл суретті өзінің басқа да коллекциясындағы басқа да бұйымдармен бірге Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайына сыйға тартты.
A young woman is found in the center of the picture. She is opening a window with her right hand, while she holds a water jug with her left hand. This jug rests on a larger platter. Both of these, among other objects, are upon on a table. This is decorated with a predominantly red rug of Asian origin. Behind the table stands a chair upon which lies a blue material. The woman gazes out the window. The clothing of the woman consists of a dark blue dress with a black and gold bodice. A white cloth serves as her headpiece. A map hangs in the background on the wall. This painting is one of a closely related group painted in the early to mid 1660s as the artist was not using linear perspective and geometric order, and the light was his only source of emphasis. The work suggests that Vermeer was aware that light is composed of colours, and the effect of colours on one another. For instance, the blue drape is reflected as dark blue on the side of the metallic pitcher, and the red fabric modifies the gold hue of the basin's underside. Young Woman with a Water Pitcher was purchased by Henry Gurdon Marquand in 1887 at a Paris gallery for $800. When Marquand brought it to the United States, it was the first Vermeer in America. Marquand donated the artwork along with other pieces in his collection to the Metropolitan Museum of Art in New York City.