Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Женщина с кувшином воды (Vrouw met waterkan), также известная как Молодая женщина с кувшином воды, - картина, написанная между 1660 и 1662 годами голландским художником Йоханнесом Вермеером в стиле барокко. Это масло на холсте, 45,7 см × 40,6 см, и выставлена в Метрополитен-музее искусств, Нью-Йорк.
1660–1662 painting by Johannes Vermeer
Woman with a Water Jug (Dutch: Vrouw met waterkan), also known as Young Woman with a Water Pitcher, is a painting finished between 1660–1662 by the Dutch painter Johannes Vermeer in the Baroque style. It is oil on canvas, 45.7cm × 40.6 cm, and is on display at the Metropolitan Museum of Art, New York.
Описание
В центре картины находится молодая женщина. Она открывает окно правой рукой, а левой держит кувшин с водой. Эта кружка стоит на большом блюде. Оба эти, среди других объектов, находятся на столе. Это украшается преимущественно красным ковром азиатского происхождения. За столом стоит стул, на котором лежит синий материал. Женщина смотрит в окно. Одежда женщины состоит из темно-синего платья с черным и золотым корсиком. Белая ткань служит для нее головным убором. На стене на заднем плане висела карта. Эта картина является одной из группы, близко связанной с картинами, написанными в начале и середине 1660-х годов, поскольку художник не использовал линейную перспективу и геометрический порядок, а свет был его единственным источником акцента. Работа предполагает, что Вермеер знал, что свет состоит из цветов и влияния цветов друг на друга. Например, синяя штора отражается на металлической кувшине как темно-синий цвет, а красная ткань изменяет золотистый оттенок нижней части бассейна. "Молодая женщина с кувшином для воды" была куплена Генри Гурдоном Маркуандом в 1887 году в парижской галерее за 800 долларов. Когда Маркуан привез его в США, это был первый Вермеер в Америке. Маркуанд пожертвовал произведение искусства вместе с другими произведениями из своей коллекции в Метрополитен-музей искусств в Нью-Йорке.
A young woman is found in the center of the picture. She is opening a window with her right hand, while she holds a water jug with her left hand. This jug rests on a larger platter. Both of these, among other objects, are upon on a table. This is decorated with a predominantly red rug of Asian origin. Behind the table stands a chair upon which lies a blue material. The woman gazes out the window. The clothing of the woman consists of a dark blue dress with a black and gold bodice. A white cloth serves as her headpiece. A map hangs in the background on the wall. This painting is one of a closely related group painted in the early to mid 1660s as the artist was not using linear perspective and geometric order, and the light was his only source of emphasis. The work suggests that Vermeer was aware that light is composed of colours, and the effect of colours on one another. For instance, the blue drape is reflected as dark blue on the side of the metallic pitcher, and the red fabric modifies the gold hue of the basin's underside. Young Woman with a Water Pitcher was purchased by Henry Gurdon Marquand in 1887 at a Paris gallery for $800. When Marquand brought it to the United States, it was the first Vermeer in America. Marquand donated the artwork along with other pieces in his collection to the Metropolitan Museum of Art in New York City.