Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргам аббаттығы (Abaty Margam) – Уэльстегі қазіргі Порт-Талбот қаласының маңындағы Маргам ауылында орналасқан цистерциандық монастырь.
Margam Abbey (Abaty Margam) was a Cistercian monastery, located in the village of Margam, a suburb of modern Port Talbot in Wales.
Тарих
Аббатхана 1147 жылы Глостер графы Роберт Клерво аббаттығының еншілес мекемесі ретінде құрылып, Блаженді Марияға арналды. Жақын маңдағы жерлерде табылған және Маргам тастары мұражайында сақталған ерте христиандық кресттері, бұл жерде бұрын кельттік монахтар қауымы болғандығын көрсетеді. Аббатхананың алғашқы абаты – Клерволық Вильгельм. Үшінші абат Конан, 1188 жылы Крест жолына уағыз айту үшін Кентербери архиепископы Форд Балдуинмен ресми сапарға шыққанға дейін оны қонақ еткен сияқты. Конан (немесе Кунан) Патристика әдебиетіне үлес қосты, өйткені ол әйгілі шіркеу докторы атанған Санкт Бернардтың «Әндер әні» туралы уағыздарының әр бөліміне қосымша капитулалар немесе тарау тақырыптарын жазған. «Марган жылнамасы» – 1066 жылы Исповедник Эдуардтың өлімінен басталып, 1232 жылы Генрих III пен Губерт де Бургтың араздасуымен аяқталатын латын тіліндегі заманауи жылнама. Оның алғашқы бөлігінің негізгі көзі Вильгельм Малмсберидің тарихы болды. Мәтінде Артур патшаның сүйектерінің табылғаны және Джон корольдің Артур ханзадасын өлтіргені туралы айтылады. Сэр Джон Бьюкенен Жардин (үшінші барон Жардин) Маргам аббаттығына континенттік аббаттықтан (ол Сент-Губерт аббаттығы деп санайды) сыйланған аң аулау итттерінің тобын сақтап келген дәстүрді баяндайды. Аббатхана 1536 жылы Англия королі Генрих VIII таратып, Сэр Райс Манселге сатты. Осы оқиғадан монастырь кітапханасының маңызды жиынтығы, соның ішінде жылнаманың қолжазбасы сақталған көрінеді. Сол кезде монастырда бар болғаны 12 монах тұрды. Мансел әулетінен аббатхана әйел желісі арқылы Талбот әулетіне өтті. 19 ғасырда К. Р. М. Талбот Маргам қамалында аббатхананың қираған жерлеріне қарайтын сарай салды. Аббатхананың негізгі бөлігі осы күнге дейін шіркеу ретінде пайдаланылуда. Ол – ағылшын католик шіркеуінің құлшыныс ортасы.
The abbey was founded in 1147 as a daughter house of Clairvaux by Robert, Earl of Gloucester, and was dedicated to the Blessed Virgin Mary. Early Christian crosses found in the close vicinity and conserved in the nearby Margam Stones Museum suggest the existence of an earlier Celtic monastic community. The founding abbot was William of Clairvaux. The third abbot, Conan, enjoyed the praise of Giraldus Cambrensis, whom he appears to have entertained prior to his official visit with Baldwin of Forde, Archbishop of Canterbury, to preach the Crusade in 1188. Conan (or Cunan) contributed to Patristic literature, as he is credited with the capitula or chapter headings prefixing each section of St. Bernard's Sermons on the Song of Songs, one of the works for which that author was titled a Doctor of the Church. The Annales de Margan are a contemporary chronicle in Latin, beginning with the death of Edward the Confessor in 1066 and ending with Henry III's quarrel with Hubert de Burgh in the year 1232. The chief source for the earlier portion was likely William of Malmesbury's history. The text gives accounts of the purported discovery of the bones of King Arthur, and of the alleged murder of Prince Arthur by King John. Sir John Buchanan Jardine (third baronet Buchanan Jardine) recounts a tradition that Margam Abbey kept a pack of hunting hounds donated to them by a continental Abbey (which he takes to be the Abbey of Saint Hubert). The abbey was dissolved by King Henry VIII of England in 1536 and sold to Sir Rice Mansel. Significant holdings of the monastery library appear to have survived this event, including the manuscript of the annals. At this time, only 12 monks were living in the monastery. From the Mansel family the abbey eventually passed to their descendants in the female line, the Talbot family. In the 19th century, C R M Talbot constructed a mansion at Margam Castle which overlooks the abbey ruins. The nave of the abbey continued in use as the parish church, as it does to this day. It is Anglo Catholic in its churchmanship.
Бүгін
Маргам аббатшылығы қазір сақталған негізгі ғимараттан және оны қоршаған қираған құрылыстардан тұрады. Шіркеуге жататын емес қираған құрылыстар округтік кеңестің меншігінде. Осы қалдықтардың ішінде 13 ғасырға жататын он екі бұрышты капелласы бар, олар Маргам сарайына жақын орналасқан 840 акр (3,4 км²) Маргам ауылдық паркінде жатыр. Әйкен Мария аббат шіркеуі, қираған капелла және аббаттың жер астындағы бөлігі – барлығы I санаттағы ескерткіштер. Аббатханаға қарап тұрған төбеде шеткі монастырь ғимаратының қираған қалдықтары орналасқан, ол Capel Mair ar y Bryn ("төбедегі Әйкен Мария шіркеуі") деп аталады. Бұл ғимараттың мақсаты, мал өсірумен айналысатын монахтардың қауымдастығына негізгі шіркеуге қайтпай-ақ, діни парыздарын орындауға мүмкіндік беру болған деп есептеледі.
Margam Abbey now consists of the intact nave and surrounding ruins. Those ruins not belonging to the church are now owned by the County Council. These remains, including the twelve sided chapter house, dating from the 13th century, stand within 840 acre (3.4 km2) Margam Country Park, close to Margam Castle. The Abbey church of St Mary, the ruined Chapter House and the Abbey undercroft are all Grade I listed buildings. On a hill overlooking the abbey stand the ruins of an outlying monastery building, Capel Mair ar y Bryn ("the chapel of St Mary on the hill"). The purpose of this building is thought to have been to allow members of the monastic community who were engaged in the keeping of flocks to fulfil their devotional obligations without having to return to the main church.
2020 жылдың ағашы
2020 жылы Маргам аббаттығының қираған жерінде орналасқан бук ағашы Уэльсте «Жыл ағашы» деп сайланды. «Chapter House Tree» Вельс орман қоры өткізген онлайн дауыс беруде жеңіске жетіп, Монмут катальпасы және Чирк қамалының тәтті каштаны сияқты басқа ағаштарды басып өтті.
In 2020, a beech tree located in the ruins of Margam Abbey was voted Tree of the Year in Wales. The 'Chapter House Tree' won an online vote conducted by the Welsh Woodland Trust, beating other trees such as the Monmouth Catalpa Tree and the Chirk Castle Sweet Chestnut.