Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нидерланд журналисі және жазушысы Ренате Ида Рубинштейн (16 қараша 1929 жыл 23 қараша 1990 жыл) - неміс-голландиялық жазушы, журналист және колоннашы.
Dutch journalist and writer
Renate Ida Rubinstein (16 November 1929 – 23 November 1990) was a German Dutch writer, journalist and columnist.
Өмірбаян
Рубинштейн 1929 жылы 16 қарашада Берлин қаласында еврей әкесі мен еврей емес анасының отбасында дүниеге келген. Нацистік Германияның көтерілуімен Рубинштейндер отбасы елден кетуге шешім қабылдады, және Амстердамға қашып кетті, одан Лондонға, Швейцарияға және ақырында Амстердамға қайта оралды. Нидерланд шайқасынан кейін, 1940 жылы нацистік Германия Нидерландыға басып кірген кезде, Рубинштейннің әкесі тұтқындалды. Ол Екінші дүниежүзілік соғыс аяқталар алдында Аушвиц концентрациялық лагерінде өлтірілді. Бұл оқиға Рубинштейннің өмірі мен жұмысында шешуші фактор болды. Ол қалған өмірін әке фигурасын іздеумен өткізді, ал оның неміс-британдық социолог Норберт Элиаспен байланысын кейбіреулер осыған дәлел ретінде түсіндірді. Жасөспірім шағында Рубинштейн Амстердамдағы Воссиус гимназиясының оқушысы болды, бірақ оны үйінен шығарып салды. Бір кездері ол аптасына үш күн G. A. van Oorschot баспасында жұмыс істеді және заңгер Виллем Фредерик ван Леувенмен бірге өмір сүрді. Кейін ол үш жыл бойы Израильдегі кибуцте жұмыс істеді және тағы екі жыл Иерусалимдегі Еврей университетінде оқыды. Осы тәжірибеге байланысты ол 1955 жылы Амстердам университетінің саяси және әлеуметтік ғылымдар факультетінде оқуға қабылданды. Екі жылдан кейін тоқтаған оқу кезінде Рубинштейн жазушы ретінде өз мансабын бастады, алдымен Nieuw Israëlitische Weekblad (Жаңа Израиль апталығы) және Propria Cures үшін жазды. Кейін ол Vrij Nederland (Free Netherlands, апталық журнал), Het Parool (ұлттық газет), ұлттық күнделікті NRC Handelsblad, ай сайынғы журнал Avenue, Hollands Weekblad (Holland Weekly), Hollands Maandblad (Holland Monthly) және әдеби журналға жазды Tirade . 1966 жылы ол Нидерланды ханшайымы Беатрикске үйленуге дайын тұрған неміс Клаус фон Амсбергке қарсы наразылық білдіргені үшін айыппұл төлеуге мәжбүр болды, бірақ ол кейінірек оны жақсы жаққа өзгертті. Тіпті, оған ханзада Виллем Александр туралы кітап жазуды да тапсырды. 1968 жылы Рубинштейн қарсылық күресшісі ретінде кейіп танытқан еврей әріптесі Фридрих Вайнребті оңалтудағы маңызды рөлді атқарды. 1962 жылы Тамар деген атпен шыға бастаған "Vrij Nederland" журналында апта сайынғы колонкалары өте танымал болды және жиі басқа колонкашылармен, мысалы, Уго Брандт Корстиус пен В. Ф. Германспен қызу пікірталастарға әкелді. Соңғысы "Collaboratie en verzet" (Колlaboration and resistance) туралы эсседе Фридрих Вайнребтің "автобиографиясында" еврей әйел Беп Туркмаға қарсы жасалған, оның айтуынша, негізсіз және негізсіз шабуылға қатты қарсылық білдірді. Оның жүрегі саяси тұрғыдан сол жаққа бағытталғанымен, ол көбінесе солшыл топтарда феминизмге, Шығыс Еуропа мен Мао Қытайда дамыған тоталитарлық социализмге және ядролық пацифизмге қатысты күмәнданушылықпен қауырсынды қоздырды. 1982 жылы Ренате Рубинштейн Нидерландының Лейден қаласында "Ликс ен Дюс ин де полит ек ен ин гет ливен" (Сол және оң саясатта және өмірде) атты Хьюзинга лекциясын оқыды. 1977 жылы Рубинштейнге склероз диагнозы қойылды. Бұл оның өмірінде үлкен өзгерістерге әкелді, ол оны өзінің Nee heb je (ағылшын тілінде "Алып, қалдырыңыз: Ауру болудың аспектілері" деген атпен аударылған) (1985) кітабында баяндады. Рубинштейн 1990 жылы 23 қарашада 61 жасында Амстердамда қайтыс болды. Ол Амстердамның Зоргвлид зиратында жерленген. Ол қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай "My beter ik" (Менің жақсы өзім) атты кітабы жарық көрді. Онда ол бірнеше жыл бойы Симон Кармиггетпен жасырын қарым-қатынаста болғанын айтты. Бұған дейін ол Аад Нуиске, кейін Жап ван Херденге тұрмысқа шыққан. Рубинштейннің кіші әпкесі Герда Рубинштейн мүсінші.
Rubinstein was born on 16 November 1929 in Berlin, Germany, to a Jewish father and non Jewish mother. Following the rise of Nazi Germany, the Rubinstein family decided to leave the country, and fled to Amsterdam, from there on to London, Switzerland and eventually back to Amsterdam again. Following the Battle of the Netherlands, when Nazi Germany invaded and conquered the Netherlands in 1940, Rubinstein's father was arrested. He was murdered in the Auschwitz concentration camp near the end of World War II. This event was a determining factor in Rubinstein's life and work she is said to have spent the rest of her life searching for a father figure, and her bond with German British sociologist Norbert Elias has been explained by some as proof for this. During her teen years Rubinstein was a pupil at the Vossius Gymnasium in Amsterdam, but was sent away. For a time she worked three days a week at the publishing company G. A. van Oorschot, and lived together with jurist Willem Frederik van Leeuwen. Next she worked at a kibbutz in Israel for three years, and studied at the Hebrew University in Jerusalem for an additional two years. Because of that experience she was accepted as a student in Political and Social Science Studies at the University of Amsterdam in 1955. During her study which she broke off after two years Rubinstein started her career as a writer, first writing for the Nieuw Israëlitische Weekblad (New Israelite Weekly) and Propria Cures. Later on she wrote for Vrij Nederland (Free Netherlands, weekly magazine), Het Parool (national newspaper), the national daily NRC Handelsblad, the monthly magazine Avenue, Hollands Weekblad (Holland Weekly), Hollands Maandblad (Holland Monthly) and the literary magazine Tirade. In 1966 she was forced to pay a fine for her involvement in protests against the German Claus von Amsberg, who was about to marry princess Beatrix of the Netherlands, although she publicly changed her mind about him for the better later. She was even asked to write a book about the crown prince Willem Alexander when he turned 18. In 1968 Rubinstein played an important role in an attempt to rehabilitate the Jewish collaborator posturing as a resistance fighter, Friedrich Weinreb. Her weekly columns in Vrij Nederland, which started to appear in 1962 under the pseudonym Tamar, were very popular and often provoked furious debates with other columnists, like Hugo Brandt Corstius and W. F. Hermans. The latter objected fiercely in an essay about Collaboratie en verzet (Collaboration and resistance) to the according to Hermans unreasonable and unfounded attack on a Jewish woman Bep Turksma in the "autobiography" of Friedrich Weinreb, which had been edited by Rubinstein and her ex husband Aad Nuis. Though her heart was on the left in the political sense, she often ruffled feathers in left wing circles with her misgivings about feminism, totalitarian socialism as it had developed in Eastern Europe and Maoist China, and nuclear pacifism. In 1982 Renate Rubinstein delivered the Huizinga Lecture in Leiden, the Netherlands, under the title: Links en rechts in de politiek en in het leven (Left and right in politics and life). Rubinstein was diagnosed with multiple sclerosis in 1977. This brought about great changes in her life, which she outlined in her book Nee heb je (translated into English under the title Take It and Leave It: Aspects of Being Ill) (1985). Rubinstein died on 23 November 1990 in Amsterdam at the age of 61. She was buried at the Amsterdam Zorgvlied cemetery. Shortly after her death, her book Mijn beter ik (My better self) was published in which she revealed that she had had a secret affair with Simon Carmiggelt for several years. Before that she had been married to Aad Nuis, and later Jaap van Heerden. Rubinstein's younger sister, Gerda Rubinstein, is a sculptor.