Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жорж Батайдың 1949 жылғы кітабы "Аккурдный паец: эссе о общей экономике" - француз зиялысы Жорж Батайдың 1949 жылғы саяси экономика туралы кітабы, онда автор "жалпы экономика" деп атаған жаңа экономикалық теорияны ұсынады. Бұл еңбектің І томы: Тұтыну, ІІ томы: Эротизм тарихы және ІІІ томы: Егемендік. Оны алғаш рет Францияда Les Éditions de Minuit, ал Құрама Штаттарда Zone Books баспасында жариялады. Ол Батайдың ең маңызды кітаптарының бірі болып саналады.
1949 book by Georges Bataille
The Accursed Share: An Essay on General Economy is a 1949 book about political economy by the French intellectual Georges Bataille, in which the author presents a new economic theory which he calls "general economy". The work comprises Volume I: Consumption, Volume II: The History of Eroticism, and Volume III: Sovereignty. It was first published in France by Les Éditions de Minuit, and in the United States by Zone Books. It is considered one of the most important of Bataille's books.
Қорытынды
"Аккультированная доля" құрамына І том: Тұтыну, ІІ том: Эротизм тарихы және ІІІ том: Суверенитет кіреді. Жұмыстың тақырыбы - саяси экономика. Батайл жаңа экономикалық теорияны ұсынады, оны ол "жалпы экономика" деп атайды, ол көпшілік экономикалық теорияның "шектеулі" экономикалық перспективасынан ерекшеленеді. Батайдың тұтыну теориясына сәйкес, қарғысқа ұшыраған үлесі - бұл кез келген экономиканың шамадан тыс және қалпына келтірілмейтін бөлігі, ол сән-салтанатқа, ұрпақ әкелмейтін жыныстық қатынасқа, тамашаға және сәнді монументтерге жұмсалуы керек, немесе ол қазіргі заманда жиі соғыста немесе бұрынғы дәуірлерде бүлдіруші және қиратушы әрекеттер ретінде қатаң және апатты төгілуіне арналған, бірақ әрқашан үстем жүйеге қауіп төндіретін тәсілмен. "Қосымша" энергия деген ұғым Батайлдың ойлауының басты бөлігі болып табылады. Батайльдің зерттеуі энергияның шамадан тыс көптігін, күн энергиясының ағылуынан немесе тіршіліктің негізгі химиялық реакцияларынан пайда болған артықшылықтардан бастап, организмдер үшін норма ретінде қабылдайды. Басқаша айтқанда, Батайдың жалпы экономикасындағы организм, классикалық экономиканың жетіспеушілігінен қозғалған рационалды актерлерінен айырмашылығы, әдетте оған "артық" энергия беріледі. Бұл қосымша энергияны организмнің өсуіне тиімді пайдалануға болады немесе ол мол жұмсалуы мүмкін. Батайль организмнің өсуі немесе кеңейуі әрқашан шектерге тап болып, мүмкін емес болып шығады деп санайды. Бұл энергияны ысырап ету - "ұсақтық". Бір қоғамдағы сән-салтанатқа тән форма мен рөл сол қоғамның ерекшелігі болып табылады. "Қаралған үлес" дегеніміз - осы артық, ысырапқа арналған. Теорияны қалыптастыруда Батайлдың поплач құбылысы туралы ой-пікірлері маңызды болды. Оған социолог Марсель Маустың "Дарын" (1925) және философ Фридрих Ницшедің "Әдептің генеалогиясы" (1887) еңбегі ықпал етті. I томда Батай теорияны таныстырады және жалпы экономиканың жұмыс істеуінің тарихи мысалдарын ұсынады: ацтек қоғамындағы адам құрбандығы, Тибет ламаизмының монастырлық институттары, Маршалл жоспары және басқалары. II және III томдарда Батайл аргументтерді эротизмге және егемендікке дейін кеңейтеді.
The Accursed Share comprises Volume I: Consumption, Volume II: The History of Eroticism, and Volume III: Sovereignty. The work's subject is political economy. Bataille presents a new economic theory which he calls "general economy," as distinct from the "restricted" economic perspective of most economic theory. According to Bataille's theory of consumption, the accursed share is that excessive and non recuperable part of any economy which must either be spent luxuriously and knowingly in the arts, in non procreative sexuality, in spectacles and sumptuous monuments, or it is obliviously destined to an outrageous and catastrophic outpouring, in the contemporary age most often in war, or in former ages as destructive and ruinous acts of giving or sacrifice, but always in a manner that threatens the prevailing system. The notion of "excess" energy is central to Bataille's thinking. Bataille's inquiry takes the superabundance of energy, beginning from the outpouring of solar energy or the surpluses produced by life's basic chemical reactions, as the norm for organisms. In other words, an organism in Bataille's general economy, unlike the rational actors of classical economy who are motivated by scarcity, normally has an "excess" of energy available to it. This extra energy can be used productively for the organism's growth or it can be lavishly expended. Bataille insists that an organism's growth or expansion always runs up against limits and becomes impossible. The wasting of this energy is "luxury". The form and role luxury assumes in a society are characteristic of that society. "The accursed share" refers to this excess, destined for waste. Crucial to the formulation of the theory was Bataille's reflection upon the phenomenon of potlatch. It is influenced by the sociologist Marcel Mauss's The Gift (1925), as well as by the philosopher Friedrich Nietzsche's On the Genealogy of Morality (1887). In Volume I, Bataille introduces the theory and provides historical examples of the functioning of general economy: human sacrifice in Aztec society, the monastic institutions of Tibetan Lamaism, the Marshall Plan, and many others. In Volumes II and III Bataille extends the argument to eroticism and sovereignty, respectively.
Жариялану тарихы
"Аккурдный удел" алғаш рет 1949 жылы ақпанда Les Éditions de Minuit баспасында жарық көрді. II том: Эротизм тарихы және III том: егемендік, бастапқыда 1976 жылы Галлимард баспасында Батайдің толық шығармаларының 8-томы ретінде жарық көрді. 1988 жылы Zone Books бұл кітапты Роберт Херлидің ағылшын тіліндегі аудармасында басып шығарды.
The Accursed Share was first published by Les Éditions de Minuit in February 1949. Volume II: The History of Eroticism, and Volume III: Sovereignty, were originally published as volume 8 of Bataille's Oeuvres Complètes by Éditions Gallimard in 1976. In 1988, Zone Books published the book in an English translation by Robert Hurley.
Қабылдау
"Қаралған үлесі" Жан-Поль Сартр, Жиль Делез, Феликс Гуатари және Рене Жирар сияқты француз философтары мен зиялыларына әсер етті. Диалектикалық ақыл-ойының сын-қатесі (1960 ж.) бірінші томында Сартр Батайлдың ысырапшылықтың "экономикалық функция" бола алатынына қызықты көзқарасын білдірді. Делеуз мен Гуаттари "Анти Эдип" (1972) кітабындағы "Аккурентті үлеске" сүйене отырып жазды. Батайдің идеялары Жирардтың "Зорлық және қасиеттілік" (1972) шығармасына да әсер етті. "Аккурдный удел" Кит Томпсонның "Утни Reader" журналында оң пікірін, Дэвид Гордонның "Либрериет Журнал" журналында және философ Александр Нехамастың "The New Republic" журналында аралас пікірлерін алды. Гордонның айтуынша, Батайл "әлеуметтік өркениеттің жаңа теориясын" ұсынған, бірақ ол "білімге үлес қосудан гөрі, оның әдеби қабілетінің негізін құрайтын құндылық болып көрінеді". Гордонның қорытындысында "Аккурентный удел" "экономистер мен тарихшыларға қарағанда француз әдебиетін оқып жүргендерге көбірек қызығушылық туғызады" деген тұжырымға келді. Нехамас кітаптың көп бөлігін "теңіз және жылтыр" деп тапты және Батайдың прозасын "әдемі, тіпті ең абстрактілі және теориялық" деп сипаттады, бірақ, дегенмен де Батайдың көзқарастары "өте қарапайым және болжамды" деп қорытындылады және бұл шығарманы "оқыған кезде ғана" оқыуға тұрарлық деп тапты. Классицист Норман О. Браун Батайдың "марксистік саяси экономика ғылымының алғашқы эскизін" ұсынғанын және өсімнің "барлық экономикалық қызметтің өзіндік тағдыры" емес екенін көрсеткенін айтты. Ол 1989 жылы коммунизм құлағаннан кейін Батайдың экономика туралы идеяларының ерекше маңыздылығын тапты. Биолог Брюс Багемиль "Қаралған үлесті" керемет деп сипаттады. Автор Пол Хегарти Батайлдың кітапта "сталинизмнің қорғаушысы" болғанын, мұны Батайлдың Кеңес Одағының қатыгездіктерін білгеніне қарамастан жасағанын айтты. Философ Мишель Сурья "Аккурентті үлесті" Батайдың ең маңызды кітаптарының бірі деп сипаттады, оның идеялары Батайдың ішкі тәжірибесінде (1943 ж.) айтылған идеялармен сәйкес келеді деп, соңғы жұмыстың мистикалық сипатына қарамастан. Сурьяның айтуынша, Батайл кітапты түбегейлі өзгерткісі немесе тіпті қайта жазуы келген. Сурьяның пікірінше, бұл "Батайль өзінің бүкіл өмірі бойы әлеуметтану мен экономика туралы сыншыл ойлауға ерекше қызығушылық пен маңыздылықты көрсетті, бұл өте маңызды және өте маңызды, сондықтан бұл ойды саяси деп қателіксіз сипаттауға болады". Философ Джу Хён Ли Батайлдың "Аккурентті үлесті" өзінің ең маңызды еңбегі деп санағанын атап өтті; Ли кітапты Батайлдың "шығыстардың әлеуметтік және экономикалық салдары туралы ең жүйелі есебі" деп сипаттады.
The Accursed Share influenced French philosophers and intellectuals such as Jean Paul Sartre, Gilles Deleuze, Félix Guattari, and René Girard. In the first volume of the Critique of Dialectical Reason (1960), Sartre credited Bataille with interesting insights into the way extravagance can become an "economic function". Deleuze and Guattari drew on The Accursed Share in Anti Oedipus (1972). Bataille's ideas also influenced Girard's Violence and the Sacred (1972). The Accursed Share received a positive review from Keith Thompson in Utne Reader and mixed reviews from David Gordon in Library Journal and the philosopher Alexander Nehamas in The New Republic. Gordon wrote that Bataille offered "a new theory of civilization", but one that "appears more valuable as a framework for his dazzling literary skills than a contribution to knowledge." Gordon concluded that The Accursed Share was probably "of greater interest to students of French literature than to economists or historians". Nehamas found much of the book "profound and scintillating" and described Bataille's prose as "always elegant, even at its most abstract and theoretical", but nevertheless concluded that Bataille's views were "too obscure and speculative", and that the work was worth reading "only if the reading is skeptical." The classicist Norman O. Brown credited Bataille with providing "a first sketch" of a necessary "post Marxist science of political economy" and showing that growth was not "the self evident destiny of all economic activity". He found Bataille's ideas about economics to have particular relevance following the collapse of communism in 1989. The biologist Bruce Bagemihl described The Accursed Share as brilliant. The author Paul Hegarty argued that Bataille became an "apologist for Stalinism" in the book, doing so despite Bataille's awareness of the brutalities of the Soviet Union. The philosopher Michel Surya described The Accursed Share as "one of Bataille's most important books", arguing that its ideas were consistent with those Bataille expressed in Inner Experience (1943), despite the apparently mystical character of the latter work. According to Surya, Bataille wanted to profoundly modify or even re write the book. Surya argued that this showed "the extreme interest and importance Bataille attached during his whole life to critical reflection about sociology and the economy, in a way so essential and so central that one can without risk of error describe this reflection as political." The philosopher Joo Heung Lee noted that Bataille considered The Accursed Share his most important work; Lee described the book as Bataille's "most systematic account of the social and economic implications of expenditure."