Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хилл v. Макдоно, 547 U.S. 573 (2006) - Флорида штатында өлім жазасының түрі ретінде өлімге салатын инъекцияны қолдануды даулаған АҚШ Жоғарғы Сотының ісі. Сот бір ауыздан шешім шығарды, бұл соттың сотты орындау әдісіне қарсылық білдіруі АҚШ Конституциясының Сегізінші түзетуін бұзады деп, 42 U.S.C. § 1983 бойынша талап қоюды дұрыс көтерді, бұл азаматтық құқықтарды бұзу үшін іс жүргізудің себебін қамтамасыз етеді, бірақ хабеас корпус ережелері бойынша емес. Осыған сәйкес, тұтқынның бұрын habeas шарасын қолдануын талап еткендігі осы шағымды қабылдауға кедергі бола алмайды.
Hill v. McDonough, 547 U. S. 573 (2006), was a United States Supreme Court case challenging the use of lethal injection as a form of execution in the state of Florida. The Court ruled unanimously that a challenge to the method of execution as violating the Eighth Amendment to the United States Constitution properly raised a claim under 42 U. S. C. § 1983, which provides a cause of action for civil rights violations, rather than under the habeas corpus provisions. Accordingly, that the prisoner had previously sought habeas relief could not bar the present challenge.
Фактикалық негіз
1983 жылы Кларенс Э. Хилл Флорида штатының Пенсакола қаласында полиция қызметкерін өлтіргені үшін айыпталып, 1985 жылы Флорида Жоғарғы Сотының Хилл штатына қарсы ісі бойынша өлім жазасына кесілді. 1986 жылы сот отырысында Хиллдің өлім жазасы қайта қалпына келтірілді, бұл жолы Флориданың Жоғарғы соты оны қолдады. 1989 жылдың қарашасында Хиллдің өлім жазасына кесілуін талап ететін жарлыққа сол кездегі губернатор Роберт Мартинес қол қойды, содан кейін Хилл Флориданың мемлекеттік сотында да, АҚШ аудандық сотында да айыптаудан кейінгі жеңілдеуді іздеді. 1992 жылы Хиллдің жеңілдеуі Флориданың Жоғарғы соты мен Хиллдің сот отырысы олардың бірі босатылған кезде өлім жазасын талап ететін ауырлататын факторларды дұрыс қайта бағаламады деген шешімге келген кезде берілді. Хилл штатымен келіссөз кезінде Флориданың Жоғарғы соты жеңілдететін факторларды жеткілікті түрде қайта қарағаннан кейін Хиллге өлім жазасын берді. Хилл содан кейін федералды хабеас корпус жеңілдетуді сұрады, оны алдымен АҚШ аудандық соты қабылдамады, содан кейін он бірінші апелляциялық сот бекітті.
In 1983, Clarence E. Hill was convicted of the murder of a Pensacola, Florida police officer, and subsequently sentenced to death in 1985, in the Florida Supreme Court case of Hill v. State. At a resentencing hearing in 1986, Hill's death sentence was reinstated, this time being upheld by the Florida Supreme Court. In November 1989, a warrant for Hill's execution was signed by then Governor Robert Martinez, after which Hill sought postconviction relief in both the Florida state courts and the U. S. District Court. In 1992, Hill's relief was granted when it was ruled that the Florida Supreme Court as well as Hill's trial court had not properly reevaluated the aggravating factors warranting a death sentence when one of them was vacated. In Hill v. State, the Florida Supreme Court, having sufficiently reweighed the mitigating factors, resentenced Hill to death. Hill then sought federal habeas corpus relief, which was first denied by the U. S. District Court, then affirmed by the Eleventh Circuit Court of Appeals.
Флоридадағы өлімге әкелетін инъекция
2000 жылдың қаңтар айында Флориданың заң шығарушы органы өз штатының жарғыларын өзгертті. Өлім жазасына кесілген адам электр тогымен өлтіруді таңдалмаса, электр тогымен өлтірудің белгіленген әдісін өлімге ұшыру арқылы өлім жазасына кесуді таңдаған. Өлімге әкелетін инъекцияны жүргізудің нақты өкілеттігі Флориданың түзеу бөліміне қалдырылды. Флориданың түзеу бөлімі өлімге салатын инъекция туралы ақпаратты жарияламайды, сондықтан Флориданың өлім жазасын өлімге салатын инъекцияны қолдануын сипаттайтын жалғыз дерек көзі Симс пен штат арасындағы іс-қағаздарынан алынған. Бұл жерде өлім жазасы алдымен натрий тиопенталы, анестетик, содан кейін өкпелерді салқындататын панкуроний бромиді, содан кейін кардиохирургиялық ауруды тудыратын калий хлориді арқылы жүзеге асырылған.
In January 2000, the Florida legislature amended its state statutes changing the prescribed method of execution from electrocution to lethal injection, unless the person sentenced to death affirmatively elects to be executed by electrocution. The precise authority by which lethal injection was to be carried out was left to the Florida Department of Corrections. The Florida Department of Corrections does not publish its information about lethal injection, and so the only source available describing Florida's use of the lethal injection death penalty comes from Sims v. State, which indicated that the lethal injection death penalty was carried out by first administering sodium thiopental, an anesthetic, then pancuronium bromide, which paralyzes the lungs, and followed lastly by potassium chloride, which inflicts cardiac arrest.
Төменгі сатыдағы сот ісін жүргізу
2005 жылдың 29 қарашасында Флориданың губернаторы Джеб Буш Хиллдің 2006 жылдың 24 қаңтарында өлім жазасына кесілуін талап ететін жарлыққа қол қойды. Өлім жазасына қол қою кезінде Хилл жазалау бөлімінен өлімге ұшырату әдісі туралы ақпарат сұрады. Симс штатына қарсы Флориданың түзеу бөліміне өлім жазасын өлімге ұшырату үшін өз процедураларын өз қалауы бойынша өзгертуге рұқсат берді, ал Хилл бұл процедуралардың қалай өзгергенін, егер мүлдем өзгергенін анықтауға тырысты. Флориданың жазалау бөлімі Хиллдің өтінішіне құлақ аспады.
On November 29, 2005, Florida Governor Jeb Bush signed a warrant for Hill's execution, which was to be carried out on January 24, 2006. Upon the signing of his death warrant, Hill requested information from the Department of Corrections regarding the specific methods by which lethal injection were carried out. Sims v. State permitted the Florida Department of Corrections to change its procedures for carrying out the lethal injection death penalty as it saw fit, and Hill sought to find out how those procedures had changed, if at all. The Florida Department of Corrections refused to comply with Hill's request.
Флорида штатының соттары
Шымкент штатына қарсы іс-қатыстағы ақпараттар үлкен дене жарақатын келтіру мүмкіндігін білдіретін сияқты, Хилл 2005 жылы 15 желтоқсанда Флорида штатында сотталғаннан кейін жеңілдету туралы өтініш берді және штаттың өлім жазасы өлім жазасы шынымен де дене жарақатын келтірді ме, жоқ па, соны тексеру үшін дәлелді сот отырысын сұрады. Эскамбия округінің аудандық соты Хиллдің айыпты болғаннан кейін жеңілдету туралы және дәлелді сот отырысын өткізу туралы өтінішін қабылдамады. Кейін Хилл Флориданың Жоғарғы сотына 2006 жылдың 3 қаңтарында шағымданды. 2006 жылдың 17 қаңтарында Флориданың Жоғарғы соты бұл шешімді бекітті.
Because the information in Sims v. State seemed to suggest the possibility of causing great bodily harm, Hill filed, on December 15, 2005, a petition for postconviction relief in the state of Florida and requested an evidentiary hearing to investigate whether or not the state's lethal injection death penalty did, in fact, cause bodily harm. The Circuit Court for Escambia County denied Hill's motions for postconviction relief and for an evidentiary hearing. Hill then appealed to the Florida Supreme Court on January 3, 2006. On January 17, 2006, Florida's High Court affirmed.
АҚШ Флориданың Орталық округінің аудандық соты
Үш күннен кейін, 20 қаңтарда Хилл Флориданың Орта ауданындағы АҚШ округінің сотына 42-ші АҚШ кодексі 1983 бойынша іс қозғап, Флориданың өлім жазасы сегізінші және он төртінші түзету құқықтарын бұза отырып, денеге үлкен зиян келтіретінін таластырды. Хилл өзінің талаптары бойынша сот шешімін шығарғанға дейін оның өлім жазасына кесілуіне тыйым салу туралы бұйрық, сондай-ақ түзеу мекемелерінің өлім жазасын өлімге кесу туралы бұйрықты қолдануына тыйым салу туралы тұрақты бұйрық сұрады. Алайда Хилл өлім жазасына сотталуды талап етпеді. Келесі күні АҚШ-тың аудандық соты Hill-тің өтінішін қабылдамады, өйткені сот ісінің заңдылығы юрисдикция мәселесінде анық болды. Робинсон Кросби және Провенцано ісі бойынша Округ соты Хиллдің талап арызы habeas corpus туралы өтінішпен бірдей деп тапты және нәтижесінде Хилл 28 U.S.C. 2244 (b) бойынша habeas өтінішін бермегендіктен, оны қараудан бас тартуға мәжбүр болды.
Three days later, on January 20, Hill filed suit in the U. S. District Court for the Middle District of Florida under 42 U. S. C. 1983, challenging that Florida's lethal injection death penalty would cause great bodily harm in violation of his Eighth and Fourteenth Amendment rights. Hill requested an injunction barring his execution until his claims could be judged upon as well as a permanent injunction barring the Department of Corrections from utilizing the lethal injection death penalty. Hill did not, however, challenge his death sentence. The next day, the U. S. District Court denied Hill's petition, contending that standing case law was clear on the matter of jurisdiction. Under Robinson v. Crosby and In re Provenzano, the District Court held that Hill's claim was the same as a petition for habeas corpus, and, as a result, was required to be dismissed because Hill had not filed a habeas petition under 28 U. S. C. 2244(b).
Он бірінші апелляциялық округ соты
Хиллдің өлімі тез жақындаған кезде Хилл 11-ші апелляциялық сотқа шұғыл шағым берді, ол Хиллдің өлімі күні АҚШ-тың аудандық сотын бекітті. Олар төменгі соттың пікірін мойындады, Хиллдің ісі, шын мәнінде, хабеас корпус туралы өтініш болды, ал округ соты оны қабылдамауды дұрыс деп тапты.
With Hill's execution approaching fast, Hill filed an emergency appeal to the Eleventh Circuit Court of Appeals, which, on the day of Hill's execution, affirmed the U. S. District Court. They agreed with the lower court that Hill's suit was, in fact, a habeas corpus petition, and the District Court was right to dismiss.
Сертификат берілген
Сол күні Хилл АҚШ Жоғарғы Сотына куәлік беру туралы өтінішпен жүгінді және өлім жазасын тоқтатуды өтінді. Сот судьясы Кеннеди уақытша тоқтатуды берді, келесі күні бүкіл Соттан сертификат беру және орындауды толық тоқтатумен жалғастырылды.
The same day, Hill petitioned the U. S. Supreme Court for certiorari and requested a stay of execution. Justice Kennedy granted a temporary stay, which was followed up the next day by a granting of certiorari from the entire Court and a full stay of execution.
Өтініш беруші
Хилл мен Макдоноудың арасындағы іс бойынша өтініш беруші - Кларенс Эдвард Хилл. Төменгі соттарда Хилл сонымен қатар шағымданушы болып табылады.
The petitioner in Hill v. McDonough is Clarence Edward Hill. In the lower courts, Hill is also the plaintiff appellant.
Респонденттер
Төменгі соттарда Хиллге қарсы Макдоноудағы жауапкерлер Флориданың түзеу департаментінің хатшысы Джеймс В. Кросби және Флориданың бас прокуроры Чарли Крис болды. Төменгі соттарда Кросби мен Крис екеуі де сотталушылар болды. Төменгі соттың шешімінен кейін Джеймс В. Кросби, Дж. орнына Флориданың түзеу департаментінің уақытша хатшысы Джеймс Р. Макдоноу ауысты. Хилл өз ісіне Макдоноуды қоса, Кросбиді алып тастады. Крис жауап беруші ретінде қалады.
In the lower courts, the respondents in Hill v. McDonough were James V. Crosby, Jr., the Secretary of the Florida Department of Corrections, and Charlie Crist, the Attorney General of Florida. In the lower courts, both Crosby and Crist were defendants appellants. Since the lower court rulings, James V. Crosby, Jr. has been replaced by James R. McDonough, the interim Secretary of the Florida Department of Corrections. Hill has amended his suit to include McDonough and exclude Crosby. Crist remains as a respondent.
Кеңесі
Хиллдің адвокаты - Лейк-Ситидің Тод Досс. Оған апелляция бойынша көмек көрсетуде Дональд Б. Веррилли, Дж., Ян Хит Гершенгорн және Эрик Бергер бар, олардың барлығы Jenner & Block LLP-дан. Джон Абатекола, Санрайз қаласынан келген жеке адвокат, көмекші болып қызмет етеді. Макдоноу мен Кристаның адвокаты - Флориданың прокурорының орынбасары Каролин М. Снорковски. Чарли Криста да көмекші болып жатыр.
Hill's counsel of record is D. Todd Doss of Lake City, FL. Assisting him in the appeal are Donald B. Verrilli, Jr., Ian Heath Gershengorn, and Eric Berger, all of whom are from Jenner & Block LLP. John Abatecola, a private attorney from Sunrise, FL, is also assisting. McDonough and Crist's attorney of record is Carolyn M. Snurkowski, the Assistant Deputy Attorney General of Florida. Charlie Crist is also assisting.
Адвокат Amicus Curiae
Хиллдің адвокаттары - Адам құқықтары қорғаушылары, Адам құқықтары жөніндегі бақылау және Миннесота Адам құқықтары қорғаушылары. Олардың атынан Сан-Франциско университетінің заң профессоры Констанс де Ла Вега жұмыс істейді. Оның кеңсесі Франк Ньюман атындағы халықаралық адам құқықтары заң клиникасында орналасқан. Оған Минесота университетінің заң профессоры Дэвид Вайсбродт көмекші болып қызмет етеді. Макдоноу мен Кристаның адвокаттары - солист-генералдың кеңсесі, бас прокурордың кеңсесі және Әділет департаменті. Олардың атынан АҚШ-тың солиситор-генералы Пол Д. Клемент жүреді. Оған Бас прокурордың көмекшісі Элис С. Фишер, Бас прокурордың орынбасары Грегори Г. Гарр, Бас прокурордың көмекшісі Каннон К. Шанмугам және Әділет департаментінің прокуроры Роберт Дж. Эриксон көмектеседі.
Amicus Curiae for Hill are Human Rights Advocates, Human Rights Watch, and the Minnesota Advocates for Human Rights. They are represented by Constance de La Vega, Professor of Law at the University of San Francisco, whose office is at the Frank C. Newman International Human Rights Law Clinic. Assisting is David Weissbrodt, a Regents Professor as well as a Frederickson & Byron Professor of Law at the University of Minnesota. Amicus Curiae for McDonough and Crist are the Solicitor General’s Office, the Attorney General’s Office, and the Department of Justice. They are represented by Paul D. Clement, the United States Solicitor General. Assisting him are Assistant Attorney General Alice S. Fisher, Deputy Solicitor General Gregory G. Garre, Assistant to the Solicitor General Kannon K. Shanmugam, and Department of Justice Attorney Robert J. Erickson.
Өтініш беруші мен жауапкердің құжаттары
Хиллдің АҚШ Жоғарғы Сотына жазған хатында екі сұрақ қойылады:
In Hill's brief to the U. S. Supreme Court, two questions are presented:
Бірінші сұрақ
1. Жасырын 1983 жылғы 42-бап бойынша өлім жазасына кесілген мемлекеттік тұтқынның жазасын орындау үшін пайдаланылған химиялық заттарға қарсы іс-қимыл жасау үшін оның жазасын тоқтатуды қалайтын шағымдары 28 -бап бойынша хабеас корпус өтініші ретінде қайта сипатталады.
1. Whether a complaint brought under 42 U. S. C. § 1983 by a death sentenced state prisoner, who seeks to stay his execution in order to pursue a challenge to the chemicals utilized for carrying out the execution, is properly recharacterized as a habeas corpus petition under 28 U. S. C. § 2254.
Хиллдің тапсырмасы
42-бапқа сүйеніп, Хилл Флориданың түзеу бөлімімен белгіленгендей, өлімге әкелетін инъекцияны жүргізу процедурасы оның Сегізінші түзетудегі қатыгездік пен ерекше жазаға қарсы құқығын бұзуға бағытталған деп дәлелдейді. Хилл 11-ші округтің оның өтінішін қараудан бас тартуы оның Сегізінші түзету туралы талапты шешпегенін және осыған сәйкес 11-ші округтің шешімін қайтаруды сұрайды.
By invoking 42 U. S. C. 1983, Hill argues that the procedures for carrying out lethal injection as prescribed by the Florida Department of Corrections are intended to violate his Eighth Amendment right against cruel and unusual punishment. The Eleventh Circuit's dismissal of his petition, Hill argues, fails to adjudicate his Eighth Amendment claim, and, accordingly, requests the Eleventh Circuit's ruling be reversed.
Үкімет тапсырмасы
Үкімет Хиллдің ісі ажал жазасына қарсы іс-қимыл жасау үшін 28 U.S.C. 2254 Habeas статуты бойынша талап қою керек деп мәлімдейді, оның негізінде мұндай қарсылықтар ұсынылуы тиіс. Осыған байланысты үкімет 11-ші округтің шешімін бекітуді сұрайды.
The government contends that, because the end result of Hill's suit is to challenge a death sentence, the claim must be filed under the 28 U. S. C. 2254 habeas statute, under which such challenges are supposed to be filed. Accordingly, the government requests the Eleventh Circuit's ruling be affirmed.
Хиллдің қарсылық құжаты
Хилл 28 U.S.C. 2254 бойынша Хабеас талаптары тұтастай алғанда өлім жазасына қарсы шағымдарға арналған, ал нақты орындау әдісіне қарсы шағымдар 42 U.S.C. 1983 бойынша бақылауға алынуы керек деп үкіметке қарсылық білдіреді. Осыған байланысты Хилл 11-ші округ сотының шешімін қайтаруды сұрайды.
Hill rebuts the government by saying that habeas claims under 28 U. S. C. 2254 are reserved for challenges for the death penalty as a whole, whereas challenges for the specific method of execution should be controlled by 42 U. S. C. 1983. Accordingly, Hill requests the Eleventh Circuit's ruling be reversed.
Екінші сұрақ
2. Қауіпсіздік. Осы Соттың Нельсондағы шешіміне сәйкес, мемлекеттің атқару процесінде қолдануға ниеттенген белгілі бір хаттамаға қарсылық білдіру 42 U.S.C. § 1983 бойынша танылатын талапты құрайды ма?
2. Whether, under this Court’s decision in Nelson, a challenge to a particular protocol the State plans to use during the execution process constitutes a cognizable claim under 42 U. S. C. § 1983.
Хиллдің тапсырмасы
Нельсонның Кэмпбеллге қарсы ісіне сілтеме жасай отырып, Хилл өзінің өтініші Флорида штатының оны өлім жазасына кесу әдісіне ғана қарсы екенін, ал өлім жазасының өзіне қарсы емес екенін, соттың оның өтінішіне көңіл бөлуі керек екенін және осыған сәйкес Он бірінші округтің шешімін қайтаруды сұрайтынын айтады.
Citing Nelson v. Campbell, Hill argues that, because his petition is only challenging the method by which the state of Florida intends to execute him, and not the death sentence itself, the Court is required to entertain his petition, and, accordingly, requests the Eleventh Circuit's ruling be reversed.
Үкімет тапсырмасы
Үкімет Хиллдің Нельсонды оқып шығуына қарсы шығып, 42 U.S.C. 1983 бойынша талаптарды тек қана хабеас даусы қаралған жағдайда ғана таныуға болады деп мәлімдейді. Осыған байланысты үкімет 11-ші округтің шешімін бекітуді сұрайды.
The government challenges Hill's reading of Nelson, contending that claims under 42 U. S. C. 1983 are only cognizable if a habeas challenge has been entertained. Accordingly, the government requests the Eleventh Circuit's ruling be affirmed.
Хиллдің қарсылық құжаты
Хилл үкіметтің пікірін жоққа шығарып, Нельсонның 42-ші АҚШ кодексі 1983 бойынша талап ету жазаның әдісіне байланысты емес, жазаның өзіне байланысты екенін айтады. Осыған байланысты Хилл 11-ші округ сотының шешімін қайтаруды сұрайды.
Hill rebuts the government by saying that Nelson controls so long as a claim under 42 U. S. C. 1983 is specific to the method of the execution and not the sentence itself. Accordingly, Hill requests the Eleventh Circuit's ruling be reversed.
Сот шешімі
Жоғарғы Сот 2006 жылдың 12 маусымында шешім шығарды.
The Supreme Court handed down its decision on June 12, 2006.