No Spring for Frazer

Кіріспе

"No Spring for Frazer" - британдық Dad's Army комедиялық сериясының үшінші сериясының он үшінші бөлімі. Бұл хабар алғаш рет 1969 жылы 4 желтоқсанда таратылды.

Сюжет

Мейнваринг жасақпен демалыс алаңына далалық жаттығулар туралы дәріс беруге аттануға дайындалуда. Уилсон кеңсеге кіріп, Пайк пен Джонстың мылтықтарын тексеруге дайын екенін, ал Фрейзер Льюис тапаншасымен дайын екенін айтады. Мейнуарлинг Джонстың мылтығын қарап, оны қайтадан журналға шұжық терісін қалдырмауды еске салады. Ол сонымен қатар Пайкке анасының мылтығын ванна кірпішімен тазаламайтынын еске салады. Фрейзер Льюис пішінін үш апта бойы тазартудың қажеті жоқ екеніне көңілі жетеді, бірақ Mainwaring көбелек көктемінің жоғалғанын байқайды, ал Фрейзер оны өзінің цехында деп болжайды. Мейнваринг взводты Фрейзердің шеберханасына алып барады, ал Фрейзер құрал-саймандарын сақтайтын қорапты іздейді, бірақ ол жоқ. Майнваринг одан қораптың қандай екенін сұрайды және оның табуттың пішініне ұқсас екенін білгенде шошынады. Фрейзер оған жас кезінде Минглай аралында табыт жасауды және тіс дәрігерлігін үйренгенін айтады. Ол мәйітті жерлеуші Дрюри мырзаның алып кеткенін есіне түсіреді, сондықтан взвод соған барады. Мистер Дрюри асығады және Фрейзер мен Джонспен сөйлесуге тоқтамайды. Оның орнына олар оның хатшысы Бейкер ханыммен сөйлеседі, ол табуттың қолданылуын растайды. Фрейзер оның әлі де бар-жоғын сұрайды, бірақ мисс Бейкер оның қазір Хорас Блуетт мырзамен тұрғанын айтады. Джонс пен Фрейзер шошынып, оның ағасы Сидни оны асханадағы үстелге жатуды қалайтынын білгенде одан да қатты шошынады. Джонс пен Фрейзер мистер Блуетт үйіне кіреді, ал Джонс мистер Блуетті алаңдатады, ал Фрейзер табутты іздестіреді. Мистер Блуетт Джонсқа ағасының Джонстан ең жақсы мойынтірек сатып алғаннан кейін үйге келгенін, оған қарап: "Оны қараңыз! Бәрі де сүйек!" Ол күйреп, шоктан қайтыс болды. Джонс бұл пікірге ренжіді және мистер Блуетт оны бауырына "орын берген" деп айыптайды деп мәлімдейді және Фрейзерді табутты толық тексеруге мүмкіндік берместен ашуланып үйден шығарады. Mainwaring GHQ-ға қосалқы пружиналар туралы сұрауда, бірақ олардың ешқайсысы жоқ. Уокердің металлмен жұмыс істейтін досы бар, бірақ ол оларға көмектесе алмайды, өйткені ол қазір түрмеде отыр. Сондықтан "Майнваринг" сол түні мистер Блуеттің үйіне барып, мистер Блуетт ұйықтап кеткеннен кейін, үйге кіріп кету керек деп шешті. Алайда, Джонс пен Фрейзер ас бөлмесіне ас үйдің терезесі арқылы кіргенде, табыттың қақпағы бұралып тұрғанын көріп, таңғалады. Олар Пайктің бақылаушы пышағымен бұрауға тырысады, бірақ оларды Мистер Блуетт баспалдақтан төмен түсіп, тез шығып кетеді. Келесі күні таңертең Фрейзер Хорастың жерлеу рәсімін жүргізгенде, взвод шіркеудің ауласына келеді, дәл сонда процессия қабірге келеді. Олар "Қооп! "Жартылмаған бомба" деген жазуды жерге қойып, шіркеу бағында жарылмаған бомба бар екендігін уағыздаңыз. Алайда, бұл шіркеудің ауласын тазарту үшін жасалған амал ғана. Кейіннен Джонстың тобы көмілді қайтарып алу үшін қабірге келеді. Джонс тексеру үшін ішіне кіреді, бірақ оларды қабірге кіргізуге келген бау-бақшашы үзіп тастайды. Алайда олар Джонсты қабірден шығара алмайды, сондықтан бау-бақшашы қабірге қазған топырағы оған лақтырылғанына таңғалады. Вергер взводпен бетпе-бет келеді, ол кеткенше оқиғаны жасыруға тырысады. Мейнварринг Фрейзерді әскери соттың алдында сотқа беруі керектігін мойындайды, бірақ дәл уақытында Фрейзер өзінің шалбар қалтасындағы көбелек көбелекті табады.

Mainwaring is preparing to march the platoon over to the recreation ground for a lecture on fieldcraft. Wilson enters the office, informing him that Pike and Jones are ready for him to inspect their rifles, and Frazer is ready with the Lewis gun. Mainwaring inspects Jones' rifle and reminds him not to leave sausage skins in the magazine again. He also reminds Pike not to let his mother clean his rifle with a bath brick. Frazer is relieved to not have to clean the Lewis Gun again for three weeks, but Mainwaring notices that the butterfly spring is missing, and Frazer surmises that it is in his workshop. Mainwaring marches the platoon to Frazer's workshop and Frazer searches for the box where he keeps his tools, believing the spring is there, but it has gone. Mainwaring asks him what the box was like, and is shocked to learn that it is shaped like a coffin. Frazer tells him that when he was young, he learnt how to make coffins and perform dentistry on the Isle of Mingulay. He remembers that Mr Drury, an undertaker, would probably have taken it, so the platoon heads there. Mr Drury is in a hurry and does not stop to speak with Frazer and Jones. They instead speak with his secretary, Miss Baker, who confirms the use of the coffin. Frazer asks if it is still there, but Miss Baker reveals it is now occupied by a Mr Horace Bluett. Jones and Frazer are shocked, and are even more shocked to learn that his brother Sidney wanted him to repose on his dining room table. Jones and Frazer worm their way into Mr Bluett's house, and Jones distracts Mr Bluett while Frazer searches the coffin. Mr Bluett tells Jones that his brother came home after buying best end of neck from Jones, looked at it, and cried: "Look at that! All bloody bone!" before collapsing and dying from the shock. Jones takes offence at the comment and claims Mr Bluett is accusing him of "doing in" his brother, and drags Frazer out of the house in indignation before he has had a chance to fully inspect the coffin. Mainwaring rings GHQ to enquire about spare springs, but none is in stock. Walker has a friend who is a metal worker, but he cannot help them because he is currently in prison. So, Mainwaring decides that they should return to Mr Bluett's house that night and break in after Mr Bluett has gone to bed. However, when Jones and Frazer climb into the dining room via the kitchen window, they are shocked to find that the coffin lid is screwed down. They attempt to unscrew it with Pike's scout knife, but they are interrupted by Mr Bluett coming down the stairs and quickly make their exit. The next morning, while Frazer is officiating Horace's funeral, the platoon arrives at the churchyard, just as the procession arrive at the grave. They stick a "Danger! Unexploded Bomb" sign in the ground and warn the vicar and the mourners that there is an unexploded bomb in the churchyard. However, it is just a ruse to clear the churchyard. Later, Jones' section arrives at the grave to retrieve the spring. Jones reluctantly climbs inside to check, but they are interrupted by the verger, who has come to fill in the grave. However, they are unable to remove Jones from the grave, so the verger is understandably surprised when the earth he digs into the grave is flung back at him. The verger confronts the platoon, who manage to cover up the event until he leaves. Mainwaring admits he must report Frazer to GHQ for court martial but, just in the nick of time, Frazer discovers the butterfly spring in his trouser pocket.

Радио эпизоды

Телесериалда Фрейзердің кәсібі бұрын филателист дүкенін жүргізу деп көрсетілген болатын, ал кейін ғана ол жерлеуші болып табылатындығы немесе болғандығы көрсетілген. Осылайша, Мейнуарлинг пен Уилсон оның қолында табыттары бар екеніне таңғалады, ал Уилсон оларды "жинақ үшін ерекше нәрсе" деп атайды. Бұл диалог радио нұсқасында сақталған, бірақ одан кейін Уилсонның "біз бәріңіздің жерлеуші екеніңізді білдік" деген қосымша байқауы бар. Фрейзер өзінің жеке пайдалануы үшін және мистер Друриді қамтамасыз ету үшін табыт жасағанын түсіндіреді.