Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Расин, сондай-ақ, белгілі ретінде гаитилік тамырлар музыкасы, музыканттар басталғанда 1970 жылы Гаитиде басталған музыкалық стиль элементтерін біріктіру бастады дәстүрлі гаитилік Воду рәсімдік және фольклорлық музыка әр түрлі музыкалық стильдер. ХХ ғасырдың аяғындағы бұл музыканың стилі Воду дәстүрінің тамырларымен байланысты, ол кейінірек Гаити креол тілінде mizik rasin деп аталды. Қазіргі уақытта бұл қозғалысты көбінесе "расса" немесе "расин" (французша) деп атайды.
Rasin, also known as Haitian roots music, is a musical style that began in Haiti in the 1970s when musicians began combining elements of traditional Haitian Vodou ceremonial and folkloric music with various musical styles. The late 20th century style of this music links to the roots of Vodou tradition, where it came to be known as mizik rasin later in Haitian Creole. Modern day, the movement is often referred to simply as "rasin" or "racine" (in French).
Сипаттамалары
Расин тобы водуның салт-дәстүрі мен халық музыкасын әр түрлі музыкалық стильдермен біріктіреді. Гаитидің Воду музыкалық дәстүріне көбінесе Африкамен байланысты "салқын" рада ритмдері мен Жаңа әлем туралы сөйлейтін "қызғылт" петро ритмдері кіреді, ал расин топтары екі стильді де өз музыкаларына енгізеді, бірақ сирек кездеседі. Басты мүйіз және барабан ырғақтарының үстіне рок-н-ролл мен джаздан алынған құрылымды қамтитын мелодиялар қапталады. Расин аспаптарына әр түрлі барабандар (оның ішінде белгілі бір рада және петро стильдері), рара мүйіздері, электрондық клавиатуралар, электрондық барабандар, электр гитаралар, электр бассы, бір немесе бірнеше вокалистер және басқа да перкуссионерлер кіреді. Расин әндерінің көбі креол тілінде жазылған және көбінесе дәстүрлі вуду рәсімдерінің әндерін немесе поэзиясын қамтиды. Әндер шпиондық және сатқындық, жоғалған немесе шеттетілген сезім, сот пен әділдікке деген қажеттілік немесе ата-бабалар мекенімен қайта байланысу қажеттілігі сияқты дәстүрлі Воду тақырыптарына сөйлей алады. Кейбір расин әндері белгілі бір лоаға, яғни құдайларға айтылған дұғаларға негізделген, ал басқалары гаитилік мифологияға қатысты балладалар болуы мүмкін. Көптеген әндерде бірнеше мағына бар және оларды әлеуметтік немесе саяси түсініктеме ретінде түсіндіруге болады. Әндер көбінесе толеранттылық, сенім, әділдік және жалпыға ортақ сүйіспеншілік туралы рухани хабарларға баса назар аударады. Музыкасы сергітті, ырғақты және воду рәсімдерінің музыкасы сияқты билеуге арналған.
Rasin bands combine the Vodou ceremonial and folk music traditions with various musical styles. The Haitian Vodou musical tradition includes "cool" rada rhythms often associated with Africa and the "hot" petro rhythms that speak of a New World, and rasin bands incorporate both styles in their music, although rarely in the same song. On top of the basic horn and drum rhythms, melodies are layered that include structure from rock and roll and jazz. Rasin instrumentation can include a variety of drums (including distinct rada and petro styles), rara horns, electronic keyboards, electronic drums, electric guitars, an electric bass, one or more vocalists, and other percussionists. Most rasin song lyrics are written in Creole and often incorporate traditional Vodou ceremonial lyrics or poetry. Songs can speak to traditional Vodou themes such as spying and betraying, feeling lost or estranged, the need for judgement and justice, or the urge to reconnect with an ancestral homeland. Some rasin songs are based on prayers directed to particular loa, or gods, while others may be ballads relating to Haitian mythology. Many songs contain multiple layers of meaning, and can be interpreted as social or political commentary. Songs often emphasize spiritual messages of tolerance, faith, justice, and universal love. The music is upbeat and rhythmic and, like Vodou ceremonial music, intended for dancing.
Тарих
Франсуа Дювалье мен оның ұлы Жан-Клод Дювалье режимінде үкімет вуду діни дәстүрлерінің билігін өзіне иеленді және өзінің қатыгез билігін нығайту және тәртіп орнату үшін діни басшылар мен дәстүрлерді кеңінен қолданды. Жан-Клод Дювалье елден қашқан кезде кең тараған дешукай бұрынғы режимнің ең қысымшы элементтерін түбегейлі жоюға тырысты және Воду дінін үкіметпен байланысынан ажыратуға тырысты. Дювальерлер кезінде бұл мүмкіндік шектеулі болғандықтан, музыканттар дәстүрлі воду халық музыкасының ырғақтарын, әндерін және аспаптарын рок-н-ролл мен джаз элементтерін қамтитын жаңа дыбысқа қабылдады. Бұл қозғалысқа америкалық гаитилік суретшілер мен гаитилік диаспора мүшелері де тартылды. Расин тобының әндері саяси хабарларды білдіреді. Санба-йо БҰҰ-ның вакцинация науқанының бір бөлігі ретінде "Вакцина" атты ән жазды. "Ke'm Pa Sote" әнінің атауы ағылшын тілінен аударғанда "Мен қорықпаймын" деп аударылған Boukman Eksperyans тобының "Ke'm Pa Sote" әнінің атауы 1990 жылы Порт-о-Пренсте өткен карнавалда ең танымал ән болды және ол генерал Проспер Аврильдің жемқор әскери үкіметін сынға алу деп кеңінен түсінілді. Алғаш рет 1992 жылы Порт-о-Пренсте өткен карнавал кезінде, Жан Бертран Аристидтің президенттігін әскери төңкеріспен құлатудан бірнеше ай өткен соң, RAM "Fèy" атты әнді жүйелі түрде ойнауға кірісті, креол тілінде бұл сөз "жапырақ" дегенді білдіреді. Әннің мәтіні воду-дың фольклорлық негізінен шыққан. Саяси жағдайға ашық сілтеме жасалмағанына қарамастан, ол радиода кеңінен ойнатылды және дереу бүкіл елде Аристидті қолдаудың бейресми әнұраны ретінде қабылданды. 1992 жылдың жазында әскер билігі кезінде әнді ойнауға немесе ән айтуға тыйым салынды, ал топтың негізін қалаушы Ричард Морс режимнің өлімге ұшырату қаупіне ұшырады.
Under the regimes of François Duvalier, and his son Jean Claude Duvalier, the government appropriated for itself the authority of the Vodou religious traditions and made extensive use of religious leaders and traditions to assert its brutal authority and impose order. When Jean Claude Duvalier fled the country, a widespread dechoukaj uprooted the most oppressive elements of the former regime and attempted to separate the Vodou religion from its entanglements with the government. Unable to do so beyond a limited extent under the Duvaliers, musicians adopted traditional Vodou folk music rhythms, lyrics, and instrumentation into a new sound that incorporated elements of rock and roll and jazz. The movement also attracted Haitian American artists and members of the Haitian diaspora who returned to the country following the downfall of the Duvaliers. Rasin bands often write and perform songs that contained political messages, either implicitly or explicitly. Sanba yo wrote a song "Vaksine" as a part of a UN vaccination campaign. "Ke'm Pa Sote" by Boukman Eksperyans, whose song title translates to "I Am Not Afraid" in English, was the most popular song at the 1990 Carnival in Port au Prince and was widely understood to be a criticism of the corrupt military government of General Prosper Avril. First performed during the 1992 Carnival in Port au Prince, just months after the presidency of Jean Bertrand Aristide was overthrown by a military coup d'etat, RAM began regularly playing a song entitled "Fèy", the Creole word for "leaf". The song lyrics were of folkloric Vodou origins. Despite no overt references to the political situation, it was widely played on the radio and immediately taken up throughout the country as an unofficial anthem of support for Aristide. By the summer of 1992, playing or singing the song was banned under military authority, and band founder Richard Morse was subjected to death threats from the regime.