Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расин, также известный как музыка гаитянских корней, - это музыкальный стиль, который начался на Гаити в 1970-х годах, когда музыканты начали сочетать элементы традиционной гаитянской церемониальной и фольклорной музыки вуду с различными музыкальными стилями. Стиль музыки конца 20-го века связан с корнями традиции вуду, где позже она стала известна как mizik rasin на гаитянском креольском языке. В наше время движение часто называют просто "расса" или "расин" (по-французски).
Rasin, also known as Haitian roots music, is a musical style that began in Haiti in the 1970s when musicians began combining elements of traditional Haitian Vodou ceremonial and folkloric music with various musical styles. The late 20th century style of this music links to the roots of Vodou tradition, where it came to be known as mizik rasin later in Haitian Creole. Modern day, the movement is often referred to simply as "rasin" or "racine" (in French).
Характеристики
Группы Расин сочетают в себе традиции церемониальной и народной музыки вуду с различными музыкальными стилями. Музыкальная традиция гаитянского вуду включает "холодные" ритмы рады, часто ассоциируемые с Африкой, и "горячие" ритмы петро, которые говорят о Новом Свете, а группы разина включают оба стиля в свою музыку, хотя редко в одной песне. Помимо основных ритмов рога и барабанов, на них накладываются мелодии, которые включают структуру из рок-н-ролла и джаза. Расин может включать в себя различные барабаны (включая различные стили рады и петро), рога рары, электронные клавиатуры, электронные барабаны, электрические гитары, электрический бас, одного или нескольких вокалистов и других перкуссионистов. Большинство песен на рассине написаны на креольском языке и часто включают в себя традиционные церемониальные тексты или поэзию вуду. Песни могут говорить о традиционных темах вуду, таких как шпионаж и предательство, чувство потерянности или отчужденности, необходимость суждения и справедливости или желание восстановить связь с родиной предков. Некоторые из них основаны на молитвах к определенным лоа, или богам, в то время как другие - баллады, связанные с гаитянской мифологией. Многие песни содержат несколько слоев смысла и могут быть интерпретированы как социальные или политические комментарии. В песнях часто подчеркиваются духовные идеи терпимости, веры, справедливости и всеобщей любви. Музыка оптимистична и ритмична, и, как и вводу, предназначена для танцев.
Rasin bands combine the Vodou ceremonial and folk music traditions with various musical styles. The Haitian Vodou musical tradition includes "cool" rada rhythms often associated with Africa and the "hot" petro rhythms that speak of a New World, and rasin bands incorporate both styles in their music, although rarely in the same song. On top of the basic horn and drum rhythms, melodies are layered that include structure from rock and roll and jazz. Rasin instrumentation can include a variety of drums (including distinct rada and petro styles), rara horns, electronic keyboards, electronic drums, electric guitars, an electric bass, one or more vocalists, and other percussionists. Most rasin song lyrics are written in Creole and often incorporate traditional Vodou ceremonial lyrics or poetry. Songs can speak to traditional Vodou themes such as spying and betraying, feeling lost or estranged, the need for judgement and justice, or the urge to reconnect with an ancestral homeland. Some rasin songs are based on prayers directed to particular loa, or gods, while others may be ballads relating to Haitian mythology. Many songs contain multiple layers of meaning, and can be interpreted as social or political commentary. Songs often emphasize spiritual messages of tolerance, faith, justice, and universal love. The music is upbeat and rhythmic and, like Vodou ceremonial music, intended for dancing.
История
При режиме Франсуа Дювалье и его сына Жана Клода Дювалье правительство присвоило себе авторитет религиозных традиций вуду и широко использовало религиозных лидеров и традиции для утверждения своей жестокой власти и навязывания порядка. Когда Жан-Клод Дювалье бежал из страны, широкое распространение дечукаев вырвало самые угнетающие элементы бывшего режима и попыталось отделить религию вуду от ее связей с правительством. Не имея возможности делать это в ограниченной степени под руководством Дювалье, музыканты приняли традиционные ритмы народной музыки вуду, тексты и инструментацию в новый звук, который включал элементы рок-н-ролла и джаза. Движение также привлекало гаитянских американских художников и членов гаитянской диаспоры, которые вернулись в страну после падения Дювалье. Группы Rasin часто пишут и исполняют песни, содержащие политические послания, как косвенно, так и явно. Санба-йо написал песню "Вакцина" в рамках кампании ООН по вакцинации. "Ke'm Pa Sote" группы Boukman Eksperyans, название песни которой на английском языке переводится как "Я не боюсь", была самой популярной песней на карнавале 1990 года в Порт-о-Пренсе и широко понималась как критика коррумпированного военного правительства генерала Проспера Авриля. Впервые исполненный во время карнавала 1992 года в Порт-о-Пренсе, всего через несколько месяцев после свержения президентства Жана Бертрана Аристида военным государственным переворотом, RAM начал регулярно играть песню под названием "Fèy", креольское слово для "листа". Текст песни был фольклорного происхождения Воду. Несмотря на отсутствие открытых ссылок на политическую ситуацию, песня была широко воспроизведена по радио и сразу же была принята по всей стране в качестве неофициального гимна поддержки Аристида. К лету 1992 года играть или петь песню было запрещено военными властями, а основатель группы Ричард Морс подвергся угрозам убийства со стороны режима.
Under the regimes of François Duvalier, and his son Jean Claude Duvalier, the government appropriated for itself the authority of the Vodou religious traditions and made extensive use of religious leaders and traditions to assert its brutal authority and impose order. When Jean Claude Duvalier fled the country, a widespread dechoukaj uprooted the most oppressive elements of the former regime and attempted to separate the Vodou religion from its entanglements with the government. Unable to do so beyond a limited extent under the Duvaliers, musicians adopted traditional Vodou folk music rhythms, lyrics, and instrumentation into a new sound that incorporated elements of rock and roll and jazz. The movement also attracted Haitian American artists and members of the Haitian diaspora who returned to the country following the downfall of the Duvaliers. Rasin bands often write and perform songs that contained political messages, either implicitly or explicitly. Sanba yo wrote a song "Vaksine" as a part of a UN vaccination campaign. "Ke'm Pa Sote" by Boukman Eksperyans, whose song title translates to "I Am Not Afraid" in English, was the most popular song at the 1990 Carnival in Port au Prince and was widely understood to be a criticism of the corrupt military government of General Prosper Avril. First performed during the 1992 Carnival in Port au Prince, just months after the presidency of Jean Bertrand Aristide was overthrown by a military coup d'etat, RAM began regularly playing a song entitled "Fèy", the Creole word for "leaf". The song lyrics were of folkloric Vodou origins. Despite no overt references to the political situation, it was widely played on the radio and immediately taken up throughout the country as an unofficial anthem of support for Aristide. By the summer of 1992, playing or singing the song was banned under military authority, and band founder Richard Morse was subjected to death threats from the regime.