Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Үндістандық әнші Тижан Бай (1956 жылы 8 тамызда туған) - шатысгархтан шыққан, дәстүрлі өнер түрінің бірі. Ол 1987 жылы Падма Шри, 2003 жылы Падма Бхушан, 2019 жылы Падма Вибушан, 1995 жылы Сангит Натак Академия сыйлығы, 1995 жылы Сангит Натак Академия, Үндістанның Ұлттық музыка, би және драма академиясы сыйлаған.
Indian singer
Teejan Bai (born 8 August 1956) is an exponent of Pandavani, a traditional performing art form, from Chhattisgarh, in which she enacts tales from the Mahabharata, with musical accompaniments. She has been awarded the Padma Shri in 1987, Padma Bhushan in 2003, and Padma Vibhushan in 2019 by Government of India, besides 1995 Sangeet Natak Akademi Award in 1995, given by Sangeet Natak Akademi, India's National Academy of Music, Dance & Drama.
Ерте өмір
Тейжан Бай Бхлайдың солтүстігіндегі Ганияри ауылында, Чунюк Лал Парди мен оның әйелі Сухватиде дүниеге келген. Ол Чаттисгарх штатының Парди тайпасына жатады. Бес бауырының ішіндегі ең үлкені болған ол анасының әжесі Бриджлал Пардидің шатысгар жазушысы Сабал Сингх Чуахан жазған "Махабхаратаны" шатысгар хинди тілінде оқығанын естіп, бірден ұнаған. Көп ұзамай ол көп нәрсені жаттап алды, кейін Умед Сингх Дешмухтың басшылығымен бейресми түрде оқыды.
Teejan Bai was born in Ganiyari village, north of Bhilai, to Chunuk Lal Pardhi and his wife Sukhwati. She belongs to the Pardhi Scheduled Tribe of Chhattisgarh state. The eldest among her five siblings, she heard her maternal grandfather, Brijlal Pardhi, recite the Mahabharata written by Chhattisgarhi writer, Sabal Singh Chauhan in Chhattisgarhi Hindi and instantly took a liking to it. She soon memorised much of it, and later trained informally under Umed Singh Deshmukh.
Мансап
13 жасында ол өзінің алғашқы қоғамдық өнерін көршілес ауыл Чандрахуриде (Дург) 10 рупияға берді. Ол "Пандавани" әнінің Ведмати стилімен ән шырқады. Бұл әйел үшін бірінші рет болды, өйткені дәстүрлі түрде әйелдер Ведмати стилімен ән шырқады. Дәстүрге қайшы, Тижан Бай тұрғанда, өзінің әдеттегі құрттық дауысы мен айқын күйімен биіктей ән шырқады. Көп ұзамай ол көрші ауылдарда танылып, арнайы мерекелерде өнер көрсету үшін шақырулар келіп жатты. Оның үлкен жетістігі - Мадхья-Прадештің театр қайраткері Хабиб Танвир оның талантын байқап, сол кездегі премьер-министр Индира Гандиге өнер көрсету үшін шақырды. Уақыт өте келе ол ұлттық және халықаралық танылу алды, 1988 жылы "Падма Шри", 1995 жылы "Сангит Натак Академия" сыйлығы және 2003 жылы "Падма Бхушан" сыйлығы. 1980 жылдардан бастап ол мәдениет елшісі ретінде әлемді аралап, Англия, Франция, Швейцария, Германия, Түркия, Тунис, Мальта, Кипр, Румыния және Маврикийге дейін барды. Ол Джавахарлал Нерудің кітабы бойынша Шям Бенгальдың "Бірақ бір құлшыныс" телехикаясы бойынша "Махабхарата" сериясын орындады. Бүгінде ол өзінің ерекше халық әндерімен, күшті дауысымен әлемдегі көрермендерді таңғалдырып, әнін жас ұрпаққа жеткізеді. Жақында ол 2019 жылы ең жоғарғы Padma Vibhushan құрметін алды.
At age 13, she gave her first public performance in a neighbouring village, Chandrakhuri (Durg) for Rs 10., singing in the VEDMATI SHAILI (style) of 'Pandavani', a first time for a woman, as traditionally women used to sing in the Vedamati, the sitting style. Contrary to the tradition, Teejan Bai performed standing singing out loud in her typical guttural voice and unmistakable verve, entering what was till then, a male bastion. Within a short time, she became known in neighbouring villages and invitations poured to perform at special occasions and festivals. Her big break came, when Habib Tanvir, a theatre personality from Madhya Pradesh, noticed her talent, and she was called to perform for then Prime Minister, Indira Gandhi. In time she received national and international recognition, a Padma Shri in 1988, Sangeet Natak Akademi Award in 1995, and Padma Bhushan in 2003. Beginning in the 1980s, she travelled all over the world as a cultural ambassador, to countries as far as England, France, Switzerland, Germany, Turkey, Tunisia, Malta, Cyprus, Romania and Mauritius. She performed sequences from the Mahabharata in Shyam Benegal's acclaimed Doordarshan TV series Bharat Ek Khoj based on Jawaharlal Nehru's book. Today she continues to enthrall audiences, the world over with her unique folk singing and her powerful voice; and pass on her singing to the younger generation. She has recently received highest honour of Padma Vibhushan in 2019.
Жеке өмір
12 жасында тұрмысқа шыққан ол "Пандавани" әнін айтқандықтан, пард тайпасынан шығарылды. Ол өзіне кішкентай үй тігіп, көршілерден ыдыс-аяқ, тамақ алып, өздігінен өмір сүре бастады, бірақ ешқашан ән айтудан бас тартпады, бұл ақырында оған өз шығындарын төледі. Ол бірінші күйеуінің үйіне ешқашан бармады, кейін ажырасып кетті. Кейінгі жылдары екі рет үйленіп, кейіннен әже болды.
Though she was married at 12, she was expelled by the community, the 'Pardhi' tribe, for singing Pandavani, being a woman. She built herself a small hut and started living on her own, borrowing utensils and food from neighbours, yet never left her singing, which eventually paid off for her. She never went to her first husband's home and later split (divorce). In the following years, she was married twice and later became a grandmother.
Орындау стилі
Пандавани сөзбе-сөз махабараттағы аңыз ағалы-інілі Пандавалар туралы әңгімені білдіреді. Бұл әнді бір қолымен эктара немесе тамбура, екіншісімен картоламен бірге орындауды және ән айтуды білдіреді. Әңгіме өркендеген сайын, тамбура оның жалғыз тірекшісіне айналады, кейде гада, Бхиманың жезөкшесі немесе Арджунаның садағы немесе күймесі, ал басқа уақытта ол патшайым Драупадидің шашы болып, оған әртүрлі кейіпкерді тиімді оңайлықпен және ашық ойнауға мүмкіндік береді. Оның танымал қойылымдары: Драупади чиерхаран, Душасана вад және Махабарат Юдх, Бхишма мен Арджун арасында.
Pandavani, literally means stories of Pandavas, the legendary brothers in Mahabharat, and involves enacting and singing with instrumental accompaniment an ektara or a tambura in one hand and sometimes a kartal in another. As the performance progresses, the tambura becomes her only prop, sometimes to personify a gada, mace of Bhima, or Arjuna's bow or chariot, while at other times it becomes the hair of queen Draupadi, allowing her to play various character with effective ease and candour. Her acclaimed performances are of, Draupadi cheerharan, Dushasana Vadh and Mahabharat Yudh, between Bhishma and Arjun.