Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийская певица Тиджан Бай (родилась 8 августа 1956 года) является представителем традиционной исполнительской формы искусства Пандавани из Чхаттисгара, в которой она исполняет сказки из Махабхараты с музыкальным сопровождением. Она была награждена наградой "Падма Шри" в 1987 году, "Падма Бушан" в 2003 году и "Падма Вибхушан" в 2019 году правительством Индии, а также "Сангит-натак акадэми" в 1995 году, присуждаемой "Сангит-натак акадэми", Национальной академии музыки, танца и драмы Индии.
Indian singer
Teejan Bai (born 8 August 1956) is an exponent of Pandavani, a traditional performing art form, from Chhattisgarh, in which she enacts tales from the Mahabharata, with musical accompaniments. She has been awarded the Padma Shri in 1987, Padma Bhushan in 2003, and Padma Vibhushan in 2019 by Government of India, besides 1995 Sangeet Natak Akademi Award in 1995, given by Sangeet Natak Akademi, India's National Academy of Music, Dance & Drama.
Ранние годы
Тиджан Бай родился в деревне Ганияри, к северу от Билай, в семье Чунука Лала Парди и его жены Сукхвати. Она принадлежит к племену Парди штата Чхаттисгарх. Старшая из пяти братьев и сестер, она услышала, как ее дед по материнской линии Бриджлал Парди читал Махабхарату, написанную писателем из Чхаттисгархи Сабал Сингхом Чхауханом на хинди и мгновенно полюбила ее. Она быстро запомнила многое из этого, а позже неофициально обучалась у Умед Сингха Дешмуха.
Teejan Bai was born in Ganiyari village, north of Bhilai, to Chunuk Lal Pardhi and his wife Sukhwati. She belongs to the Pardhi Scheduled Tribe of Chhattisgarh state. The eldest among her five siblings, she heard her maternal grandfather, Brijlal Pardhi, recite the Mahabharata written by Chhattisgarhi writer, Sabal Singh Chauhan in Chhattisgarhi Hindi and instantly took a liking to it. She soon memorised much of it, and later trained informally under Umed Singh Deshmukh.
Карьера
В возрасте 13 лет она впервые выступила в соседней деревне Чандрахури (Дург) за 10 рупий, пев в стиле Ведмати (стиль) "Пандавани", впервые для женщины, поскольку традиционно женщины пели в Ведамати, сидячем стиле. Вопреки традиции, Тиджан Бай пела стоя, громко, в свойственном ей густоте и неповторимой энергии, вошедшая в то, что до тех пор было мужским бастионом. В течение короткого времени она стала известна в соседних деревнях и получила приглашения выступать в особых случаях и на фестивалях. Ее большой прорыв произошел, когда Хабиб Танвир, театральная личность из Мадхья-Прадеша, заметил ее талант, и ее пригласили выступить перед тогдашним премьер-министром Индирой Ганди. Со временем она получила национальное и международное признание, награждение "Падма Шри" в 1988 году, премию "Академия музыки и театра" в 1995 году и "Падма-Бушан" в 2003 году. Начиная с 1980-х годов, она путешествовала по всему миру в качестве культурного посла в таких странах, как Англия, Франция, Швейцария, Германия, Турция, Тунис, Мальта, Кипр, Румыния и Маврикий. Она исполнила сцены из "Махабхараты" в популярном телесериале "Бхарат эк ходж" Шьяма Бенгеля, основанном на книге Джавахарлала Неру. Сегодня она продолжает очаровывать зрителей по всему миру своим уникальным народным пением и мощным голосом; и передавать ее пение молодому поколению. Недавно она получила высшую награду "Падма Вибхушан" в 2019 году.
At age 13, she gave her first public performance in a neighbouring village, Chandrakhuri (Durg) for Rs 10., singing in the VEDMATI SHAILI (style) of 'Pandavani', a first time for a woman, as traditionally women used to sing in the Vedamati, the sitting style. Contrary to the tradition, Teejan Bai performed standing singing out loud in her typical guttural voice and unmistakable verve, entering what was till then, a male bastion. Within a short time, she became known in neighbouring villages and invitations poured to perform at special occasions and festivals. Her big break came, when Habib Tanvir, a theatre personality from Madhya Pradesh, noticed her talent, and she was called to perform for then Prime Minister, Indira Gandhi. In time she received national and international recognition, a Padma Shri in 1988, Sangeet Natak Akademi Award in 1995, and Padma Bhushan in 2003. Beginning in the 1980s, she travelled all over the world as a cultural ambassador, to countries as far as England, France, Switzerland, Germany, Turkey, Tunisia, Malta, Cyprus, Romania and Mauritius. She performed sequences from the Mahabharata in Shyam Benegal's acclaimed Doordarshan TV series Bharat Ek Khoj based on Jawaharlal Nehru's book. Today she continues to enthrall audiences, the world over with her unique folk singing and her powerful voice; and pass on her singing to the younger generation. She has recently received highest honour of Padma Vibhushan in 2019.
Личная жизнь
Хотя она вышла замуж в 12 лет, она была изгнана общиной, племенем "Парди", за то, что пела Пандавани, будучи женщиной. Она построила себе небольшую хижину и начала жить самостоятельно, одолжив посуду и еду у соседей, но никогда не бросала петь, что в конечном итоге окупилось для нее. Она никогда не ходила в дом своего первого мужа, а позже развелась (разводилась). В последующие годы она выходила замуж дважды и позже стала бабушкой.
Though she was married at 12, she was expelled by the community, the 'Pardhi' tribe, for singing Pandavani, being a woman. She built herself a small hut and started living on her own, borrowing utensils and food from neighbours, yet never left her singing, which eventually paid off for her. She never went to her first husband's home and later split (divorce). In the following years, she was married twice and later became a grandmother.
Стиль исполнения
Пандавани, буквально означает истории Пандавов, легендарных братьев в Махабхарате, и включает в себя исполнение и пение с инструментальным сопровождением эктара или тамбуры в одной руке, а иногда и картала в другой. По мере продвижения спектакля тамбура становится ее единственной опорой, иногда олицетворяющей гаду, кулак Бхимы или лук или колесницу Арджуны, в то время как в другие времена она становится волосами королевы Драупади, позволяя ей играть различные персонажи с эффективной легкостью и откровенностью. Ее известные роли - Драупади Чирхаран, Душасана Вадх и Махабарат Юдх, между Бхишмой и Арджуном.
Pandavani, literally means stories of Pandavas, the legendary brothers in Mahabharat, and involves enacting and singing with instrumental accompaniment an ektara or a tambura in one hand and sometimes a kartal in another. As the performance progresses, the tambura becomes her only prop, sometimes to personify a gada, mace of Bhima, or Arjuna's bow or chariot, while at other times it becomes the hair of queen Draupadi, allowing her to play various character with effective ease and candour. Her acclaimed performances are of, Draupadi cheerharan, Dushasana Vadh and Mahabharat Yudh, between Bhishma and Arjun.