Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зигмунд Фрейдтің "Мен және Ид" (Das Ich und das Es) атты кітабы - психоанализдің негізін қалаушы Зигмунд Фрейдтің көрнекті еңбегі. Бұл адам психикасының талдамалық зерттеуі, оның психодинамикасының теориясын сипаттайды. Зерттеу бірнеше жыл бойы жүргізіліп, 1923 жылдың сәуір айының үшінші аптасында алғаш рет жарияланды.
Book by Sigmund Freud
The Ego and the Id (Das Ich und das Es) is a prominent paper by Sigmund Freud, the founder of psychoanalysis. It is an analytical study of the human psyche outlining his theories of the psychodynamics of the id, ego and super ego, which is of fundamental importance in the development of psychoanalysis. The study was conducted over years of research and was first published in the third week of April 1923.
Шолу
"Эго және Ид" әр түрлі (немесе, мүмкін, барлық) психологиялық жағдайларды, патологиялық және патологиялық емес жағдайларды түсіндіру үшін негіз ретінде ойлау желісін дамытады. Кітапта, ең алдымен, эго және осы шиеленістердің оған әсері туралы айтылады. Эго - ид пен супер-эгоның арасында қалады, бір мезгілде идтегі басқыншы ойлармен қақтығысады және супер-эго оны төменгі позицияға түсіреді. Сонымен қатар, махаббат инстинктісі мен өлім инстинктісінің өзара әрекеті психиканың кез келген деңгейінде көрініс таба алады. Төмендегі сызба Фрейдтің аргументтерінің экзегезі болып табылады, ол жоғарыда аталған шиеленістердің пайда болуын және олардың әсерін түсіндіреді.
The Ego and the Id develops a line of reasoning as a groundwork for explaining various (or perhaps all) psychological conditions, pathological and non pathological alike. These conditions result from powerful internal tensions—for example: 1) between the ego and the id, 2) between the ego and the super ego, and 3) between the love instinct and the death instinct. The book deals primarily with the ego and the effects these tensions have on it. The ego—caught between the id and the super ego—finds itself simultaneously engaged in conflict by repressed thoughts in the id and relegated to an inferior position by the super ego. And at the same time, the interplay between the love instinct and the death instinct can manifest itself at any level of the psyche. The outline below is an exegesis of Freud's arguments, explaining the formation of the aforementioned tensions and their effects.
Алдын ала болжамдар: "Дұрыс және дұрыс емес"
"Мен" және "Мен" деген барлық ұғымдар саналы және санасыз ойлардың бар екендігіне негізделген. Бірінші жолда Фрейд: "[Дұрыс сана мен санасыз туралы] жаңа ештеңе айтуға болмайды. Психикалық өмірді саналы және санасыз деп бөлу психоанализдің негізі болып табылатын негізгі негіз болып табылады" (9). Ол санасыз ойлардың екі түрін бөліп көрсетеді: "білімсіз" идеялар, олар жасырын, бірақ саналы болуға толық қабілетті; және "білімсіз" идеялар, олар басқынға түседі және психоанализдің көмегінсіз саналы бола алмайды. Бұл өте қарапайым болар еді деп санайды санасыз және саналы карта тікелей ід және эго, тиісінше. Фрейд (психоанализдегі жұмысына сәйкес) саналы деп саналатын эгоның санасыз ойлары бар екені дәлелденуі мүмкін (16) ол өзінен білместен өзіне қарсылық білдіреді. Осылайша, санасыз ойлаудың үшінші түрі қажет болып көрінеді, бұл процесс басқынсыз да, жасырын да емес (18), бірақ ол эгоның ажырамас бөлігі болып табылады: басқыншылық актісі. Егер бұл рас болса, Фрейд "білімсіздік" идеясын қайта бағалау керек деп айтады: бұрынғы сенімге қайшы, адамның психодинамикасын санасыз және саналы ойлар арасындағы шиеленістікпен толық түсіндіруге болмайды. Жаңа құрылым қажет, ол эгоның мәртебесін одан әрі қарастырады.
All concepts in The Ego and the Id are built upon the presupposed existence of conscious and unconscious thoughts. On the first line, Freud states, "[About consciousness and the unconscious] there is nothing new to be said the division of mental life into what is conscious and what is unconscious is the fundamental premise on which psycho analysis is based" (9). He further distinguishes between two types of unconscious thoughts: "preconscious" ideas, which are latent yet fully capable of becoming conscious; and "unconscious" ideas, which are repressed and cannot become conscious without the help of psychoanalysis. It would be overly simple to assume that the unconscious and the conscious map directly onto the id and the ego, respectively. Freud argues that (according to his work with psychoanalysis) the supposedly conscious ego can be shown to possess unconscious thoughts (16) when it unknowingly resists parts of itself. Thus, a third kind of unconscious thought seems to be necessary, a process that is neither repressed nor latent (18), but which is nonetheless an integral part of the ego: the act of repression. If this is true, Freud argues that the idea of "unconsciousness" must be reevaluated: contrary to prior belief, human psychodynamics cannot be fully explained by a tension between unconscious and conscious thoughts. A new framework is required, one that further examines the status of the ego.
Жаңа жүйені құру: "Мен және Ид"
Эгоны нақты анықтамас бұрын, Фрейд санасыз ойларды саналы етудің жолын айтады. Оның ойынша, жауап санасыз ойлар мен санадан тыс ойлар арасындағы айырмашылықта жатыр: санадан тыс ойлар "таныссыз қалған қандай да бір материалға негізделеді" (21), ал санадан тыс ойлар қабылдаулармен, әсіресе "сөзбен бейнелеумен" байланысты. Демек, айырмашылық сөздерге байланысты (яғни сөздердің "жады қалдықтары"). Психоанализдің мақсаты - еркін жүретін санасыз материалды психоанализдік диалог арқылы сөзбен байланыстыру. Ол эгоның негізінен қабылдау жүйесі екенін, сондықтан ол санадан тыс нәрсемен тығыз байланысты болуы керектігін атап өтті (27). Осылайша, эгоның екі негізгі компоненті - қабылдау жүйесі және санасыз (айрықша, санасыз) идеялар жиынтығы. Сондықтан оның санасыз тұлғамен (Е) байланысы тығыз. Эго - жеке тұлғаға қосылады (28). Ол бұл әрекетті атпен салт аттының әрекетіне теңеген. Эго, ат үстіндегілер сияқты, id-ті басқаруы керек, бірақ кейде ат үстіндегілер атты қалаған жеріне жетелеуі керек. Сол сияқты, эго кейде, иттің қалауларына сәйкес келуі керек. Соңында, эго - бұл емпирикалық әлемді түсіне алатын id-тің "өзгертілген бөлігі" (29). Осы түсінік Фрейдті эгоны "дене эгосы" деп атауға итермелейді (31) - адамның физикалық денесі бетінің психикалық проекциясы.
Before defining the ego explicitly, Freud argues for a manner in which unconscious thoughts can be made conscious. He believes the answer lies in the difference between unconscious thoughts and preconscious thoughts: The unconscious are "worked out upon some sort of material that remains unrecognized" (21), while the preconscious are connected to perceptions, especially "verbal images". The difference, then, is a connection to words (more specifically, to the "memory residue" of words.) The goal of psychoanalysis, then, is to connect the freely floating unconscious material to words via psychoanalytic dialogue. He goes on to note that the ego is essentially a system of perception, so it must be closely related to the preconscious (27). Thus, two primary components of ego are a system of perception and a set of unconscious (specifically, preconscious) ideas. Its relationship to the unconscious id (Es), therefore, is a close one. The ego merges into the id (28). He compares the dynamic to that of a rider and a horse. The ego must control the id, like the rider, but at times, the rider is obliged to guide the horse where it wants to go. Likewise, the ego must, at times, conform to the desires of the id. Finally, the ego is a "modified portion" of the id that can perceive the empirical world (29). It is this idea of perception that leads Freud to call the ego a "body ego" (31)—a mental projection of the surface of one's physical body.
Тағы бір күрделі мәселе: "Мен және Үшінші Мен (Мен-идеал) "
Эго екіге бөлінеді: эгоның өзі және суперэго (Über Ich) немесе эго идеалы (Ideal Ich) (34). Фрейд "Эго және Ид" шығармасында суперэгоның бар екендігін ешқашан дәлелдемеген сияқты (оның алдыңғы шығармаларының бірін төменгі жазбада келтіргенін ескерсек), біз Фрейдтің алдыңғы дәлелдері Super Ego қажеттілігін қарастыра аламыз. Шынында да, супер-эго - бұл бірінші тарауда көтерілген құпияның шешімі - эгоның санасыз бөлігі, репрессивтік қабілетпен әрекет ететін бөлігі. Оның супер эгоның қалыптасуы туралы пікірі интериоризация идеясына негізделген - бұл процестер (бұрынғы нысан жоқ болғаннан кейін) ақыл сол объектінің ішкі нұсқасын жасайды. Ол жыныстық нысанды жоғалтудан туындайтын меланхолияның мысалын келтіреді (35). Мұндай жағдайларда меланхолиялық адам жоғалтудың азабын жеңілдету үшін эгоның ішінде жаңа нысан жасайды. Эго белгілі бір мағынада объектке айналады (кем дегенде, id либидосына қатысты). Ид-тің махаббаты сыртқы әлемнен аулақ болып, ішкі дүниеге айналады. Фрейд суперэго туралы қорытындыға интериорация идеясын Эдип комплексі идеясымен біріктіре отырып келеді. Балалық шақта, Эдип кешенінен бұрын, адам әкесімен маңызды сәйкестендіруді қалыптастырады. Бұл сәйкестендіру кейіннен ананың сүті нәтижесінде қалыптасатын объектінің катексисімен күрделіленеді. Әкеге деген көзқарас екі түрлі болады, өйткені әкелік тұлға бір мезгілде бірдейленіп, бірақ кедергі ретінде қабылданады. Кейіннен, бүкіл екі жақты табиғат кешені ішкі қабылданады, оның эгосының жаңа бөлігін құрайды, ол ата-ананың моральдық билігіне ие болады. Бұл қарапайым көрінеді, бірақ егер супер-эго өзін әке фигурасы ретінде танытса, онда біз Эдиптің екі жақты табиғатын елемеуге болмайды. Супер-эго эгоны әкеге ұқсауға мәжбүрлейді (бастапқы сәйкестендіруде сияқты) және бір мезгілде эгоға тыйым салады, оны әкеге ұқсамауға мәжбүрлейді (Оидп кешенінде, онда ер бала әке орнын ала алмайды). Эдиптік кешенді тудыратын, "Мен" секілді сезімнен туындайтын жыныстық инстинкттер, супер-эгоның пішіні мен құрылымын анықтайды. Егер бұл шын болса, онда біздің "жоғары" моральдық проблемаларымыздың көбісі жыныстық қатынастан бастау алады (53). Фрейд бұл мәселеге кейін, соңғы тарауда қайта оралады.
The ego is divided into two parts: the ego itself and the super ego (Über Ich), or the ego ideal (Ideal Ich) (34). Although Freud seems never to argue for the existence of a super ego in The Ego and the Id (save to reference one of his earlier works in a footnote), we may consider a need for the super ego implicit in Freud's previous arguments. Indeed, the super ego is the solution to the mystery raised in the first chapter—the unconscious part of the ego, the part that acts in a repressive capacity. His argument for the formation of the super ego hinges on the idea of internalization—a processes in which (after a formerly present object becomes absent) the mind creates an internal version of the same object. He gives the example of melancholia resulting from the loss of a sexual object (35). In cases such as these, the melancholic subject constructs a new object within the ego—to mitigate the pain of loss. The ego, in some sense, becomes the object (at least as far as the id's libido is concerned.) The love of the id is redirected—away from the external world—and turned inward. Freud arrives at his conclusions about the super ego by combining the idea of internalization with the idea of the Oedipus complex. In early childhood, prior to the Oedipus complex, an individual forms an important identification with the father. This identification is later complicated by the object cathexis that forms as a result of the mother's breast. The attitude toward the father then becomes ambivalent, for the paternal figure is simultaneously identified with yet perceived as an obstacle. Later, the entire dual natured complex is taken internally, forming a new part of his ego which has the same moral authority that a parent might have. This seems simple enough, but if the super ego manifests itself as a father figure, then we cannot ignore the dual nature of the Oedipal father. The super ego compels the ego to be like the father (as in the primary identification) and simultaneously places an injunction upon the ego, compelling it not to be like the father (as in the Oedipus complex, where the male child cannot take the father's place.) Sexual instincts that stem from the id and bring about the Oedipus complex, are what dictate the shape and structure of the super ego. If this is true, many of our “higher” moral quandaries may actually be sexual in origin (53). Freud returns to this later, in the final chapter.
"Инстинкттердің екі түрі" шеңберіндегі күштер
Ақыл-ойының жалпы пішіні мен бағытын анықтаған соң, Фрейд осы құрылымның ішінде әрекет ететін күштерді, атап айтқанда, махаббат инстинктісі мен өлім инстинктісін түсіндіреді. Біріншісі - жарату, екіншісі - жою. Ол бұл күштерді космологияға жүгіну арқылы және энтропия және Ньютонның үшінші қозғалыс заңы (бірдей және қарама-қарсы күштер) туралы идеяларды жасырын түрде шақыру арқылы дәлелдеді: "Өлім инстинктінің міндеті органикалық затты органикалық емес күйге қайтару; екінші жағынан Эрос тірі заттың шашыраған бөлшектерінің одан әрі бірігуіне бағытталған" (56). Осы таза эстетикалық ойлаудан басқа, Фрейд осы екі қарама-қарсы инстинкттің бар екендігі туралы ешқандай дәлел келтірмейді, тек (паранетикалық) "анаболизм мен катаболизмді" (56) атап өткеннен басқа, молекулаларды құру мен бұзудың жасушалық процестері. Осы қарама-қарсы инстинкттерді одан әрі зерттеудің негізі ретінде пайдаланып, Фрейд махаббат жек көруге айналған және жек көру махаббатқа айналған жағдайлардың бар екеніне назар аударған (59). Бұл шын мәнінде екі қарама-қайшы инстинкттің жоқ екеніне нұсқаған сияқты. Алайда, Фрейд бұл мәселені бейтарап энергияның бар екендігін растау арқылы шешеді, оны инстинкттердің екеуін де дамытуға қолдануға болады. Энергия ағыны ауысқан сайын, ол бір инстинкттің қарама-қарсысына (6162) айналуы сияқты құбылысты туғызады. Бұл бейтарап энергия қайдан келеді? Жауап жыныстық қатынаста болуы мүмкін. Бұл процесстің нәтижесі, Фрейдтің пікірінше, либида энергиясы id-ден (оның шығу тегі) эгоға өтеді. Сондықтан либидо энергияға айналады, оны шығармашылық немесе қирату мақсаттарына қолдануға болады. Бұл Эрос - махаббат инстинктісі - Ид-тің негізгі мотивациясы екенін көрсетеді. Бірақ Фрейд шын мәнінде, махаббат инстинктісіне құлақ асуға мәжбүр болу, бұл рақат принципі немесе махаббат инстинктісімен байланысты шиеленістерден аулақ болу үрдісі. Сүйіспеншілік инстинктісіне сәйкес келу кейде (әсіресе примитивті жануарларда) өлім инстинктісіне еркін жол береді. Бұл тұжырымдама келесі тарауда қайталанады, онда Фрейд өлім инстинктісі супер-эгода тұра алады деп болжайды.
Having laid out the general shape and conduits of the mind, Freud goes on to elucidate the forces that act within that structure—namely, the love instinct and the death instinct. The former is the tendency to create; the latter, the tendency to destroy. He props up his argument for these forces by appealing to cosmology and by implicitly invoking ideas of entropy and Newton's third law of motion (that of equal and opposite forces): “the task of [the death instinct] is to lead organic matter back to the inorganic state; on the other hand Eros aims at more far reaching coalescence of the particles into which living matter has been dispersed” (56). Besides this purely aesthetic reasoning, Freud gives no further argument for the existence of these two opposing instincts—save to (parenthetically) mention "anabolism and katabolism" (56), the cellular processes of building up and breaking down molecules. Using these opposing instincts as the basis for further inquiry, Freud notes that there are cases where love seems to transform into hate and where hate transforms into love (59). This would seem to indicate that there are not, in fact, two opposing instincts. However, Freud resolves the matter by asserting the presence of a neutral energy, which can be applied to furthering either instinct. And as the energy flow shifts, it can create what appears to be the transformation of one instinct into its opposite (61–62). Where does this neutral energy come from? The answer may lie in sexuality—in a “narcissistic reservoir of libido [that is] desexualized Eros.” This process of desexualization occurs, according to Freud, when libidinal energy passes from the id (its origin) into the ego—which (through a process called “sublimation”) abandons the original sexual aims and utilizes the energy to fuel thought and self interested motility (62). The libido is, therefore, transformed into energy that can be applied toward creative or destructive aims. This would seem to indicate that Eros—the love instinct—is the primary motivation of the id. But Freud notes that, in actuality, the id's compulsion to comply with the love instinct is actually a manifestation of the pleasure principle, or the tendency to avoid tensions that come with the love instinct. Complying with the love instinct can sometimes (especially in more primitive animals) give the death instinct free rein. This concept returns in the following chapter, where Freud suggests that the death instinct can take up residence in the super ego.
Негізгі тұжырымдар: "Адамның өзіндік құрметі"
Осы соңғы тарауда Фрейд эгоны "әділ эго" деп атайды. Егер ол мұнда айтқан идеялар дұрыс болса, онда эго, шын мәнінде, өзін күшті супер эго мен id-дің құрбаны ретінде табады (бұл бірге жұмыс істеуге бейім). Супер-эго әрқашан ид-пен тығыз байланыста болады және оның эгомен байланысындағы өкілі ретінде әрекет ете алады (70). Фрейд психоанализдегі тәжірибелерін келтіреді, онда адамдар өздерінің патологиясын жеңуге қарсы тұратын кінәлі сезімді көрсетеді. Оның түсіндірмесі бойынша, супер-эго эгоны айыптайды" (оның ішінде, ерекше қатаңдық танытып, эгоға қарсы ең қатыгездікпен ашулануы) (73) және оған терең тамыр жайған, құпия кінәлі сезімді беруі. Өлімге деген құмарлық супер-эгоны басып алып, эгоны жандырған кезде осылай болады (77). Сублимация процесінде махаббат инстинктісі мен өлім инстинктісі (бұрын біріккен) бөлінеді; соңғысы супер-эгоға түседі, бұл оның эгоға қарсы "ашулануына" әкеледі. Кейде эгоның бақытсыз жағдайы, супер-эгоның жазасына эгоның реакциясына байланысты, маңдайшалау неврозына, истерияға, тіпті өзін-өзі өлтіруге әкелуі мүмкін. Кейде (меланхолия жағдайында) эго тыйым салынған махаббат объектісімен соншалықты қатты сәйкестендіреді, ол супер-эгоның сынына төтеп бере алмайды және өз-өзіне қол жұмсайды. Басқа жағдайларда (обессивті невроздардағыдай) объект әлі де эгоға сыртқы болып табылады, бірақ оған деген сезімдері басылады, нәтижесінде сыртқы агрессиялық әрекеттер пайда болады. Ақырында (истерия жағдайында) объект, оған деген сезімдер және содан туындайтын кінә (супер-эгоның сынынан туындаған) екі нәрсе де қысылады, бұл истерикалық реакцияларды тудырады. Екінші жағынан, эго өзін істің қалауларын қанағаттандыруға және оларды қанағаттандыруға тырысады. Ол өзіндік және сыртқы әлем арасындағы орта тұста тұр, өзіндік қоғамның ережелеріне сәйкес келуге тырысады, сонымен бірге әлемді өзіндік ішкі құмарлықтарға сәйкес келтіруге тырысады. Бұл міндет эгоға тиесілі, өйткені ол ақыл-ойының жалғыз бөлігі, ол дененің іс-әрекеттерін тікелей бақылауға қабілетті. Эго мен ИД арасындағы қарым-қатынас бір уақытта өзара тиімді және мойынсұнушылықты білдіреді: "[Эго] тек ИД-нің одақтасы ғана емес, ол сонымен қатар қожайынының сүйіспеншілігіне ұмтылатын мойынсұнушылық құл" (83). Осылайша, өзім үш бағыттан (84) супер-мен, ид және сыртқы әлемнен келетін қауіп-қатерлерге ұшырап, уайымның орнын табады.
In this final chapter, Freud calls the ego "the innocent ego." If the ideas he posits here are accurate, then the ego, indeed, finds itself a victim to the stronger super ego and id (which tend to work together). “The super ego is always in close touch with the id and can act as its representative in relation to the ego” (70). Freud cites his experiences in psychoanalysis, in which people exhibit a sense of guilt that makes them resistant to conquering their pathology. His explanation is that the super ego condemns the ego—"[displaying] particular severity and [raging] against the ego with the utmost cruelty" (73) and giving it a deep seated, mysterious feeling of guilt. This is what happens when the death instinct takes hold of the super ego and turns on the ego (77). During the process of sublimation—the love instinct and death instinct (formerly fused) become separated; and the latter ends up in the super ego causing it to “rage” against the ego. Sometimes the ego's unfortunate position can result in obsessional neuroses, hysteria, and even suicide—depending on the ego's reaction to the super ego's chastisement. Sometimes (in the case of melancholia) the ego has identified with a forbidden love object so strongly, that it can't bear the super ego's criticism and gives up—with suicide. At other times (as in obsessional neuroses) the object is still external to the ego, but its feelings for it are repressed, resulting in acts of external aggression. And finally (in cases of hysteria) both the object, the feelings for it, and resulting guilt (caused by the super ego's criticism) are repressed—causing hysteric reactions. On the opposite front, the ego finds itself trying to both appease and mediate the desires of the id. It stands on a middle ground between the id and the outside world, trying to make the id conform to societal rules, while trying to make the world conform to the id's innermost passions. This task falls to the ego because it is the only part of the mind capable of exercising direct control over the actions of the body. The relationship of the ego to the id is, at the same time, a mutually beneficial one and a submissive one: "[The ego] is not only the ally of the id; it is also a submissive slave who courts the love of his master" (83). Thus the ego finds itself the seat of anxiety, beset by potential dangers from three directions (84)—by the super ego, the id, and the external world.
Пайдаланылған әдебиеттер
Фрейд, Зигмунд. Эго мен Ид. "Хогарт" баспасы, Лондон, 1949 жыл.
Freud, Sigmund. The Ego and the Id. The Hogarth Press Ltd. London, 1949.