Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Санта-Констанца - Италияның Рим қаласында 4-ғасырдағы шіркеу. Бұл үй дөңгелек, оның бастапқы құрылымы мен мозаикасы жақсы сақталған. Ол қазір қираған ат айқасы тәрізді шіркеудің жанында салынған, ол 4-ші ғасырдағы алғашқы жерлеу базиликасы ретінде анықталды. (Еске сала кетейік, жақын маңдағы әлі де тұрған Сент-Агнес шіркеуі ескі қираған шіркеуден ерекшеленеді.) Санта-Констанса мен ескі Сент-Агнес екеуі де бұрынғы катакомбалардың үстінде салынған, онда Сент-Агнес жерленген деп есептеледі. Дәстүрлі көзқарас бойынша, Санта-Констанца Константин I билік құрған кезде оның қызы Константинаның кесенесі ретінде салынған, кейіннен ол Константия немесе Констанца деп те аталды, ол 354 жылы қайтыс болды. Алайда соңғы қазба жұмыстары бұл датаны (осылайша ғимараттың бастапқы мақсатын) күмәнге ұшыратты. Ақырында, Константинаның саркофагы осы жерде орналастырылған, бірақ ол бұрынғы жерден көшірілген болуы мүмкін. Мавзолей дөңгелек пішінді, орталық күмбезімен қоршалған амбулаториялық. Санта-Констансаның матасы түпнұсқа түрінде сақталған. Қабырғалардың түсті тас қаптамаларының жоғалуына, мозаикаларға кейбір зақым келтіруге және дұрыс қалпына келтіруге қарамастан, ғимарат ерте христиандық өнер мен сәулет өнерінің басты үлгісі ретінде өте жақсы жағдайда тұр. Апсидалар мен амбулаториялық көрнекіліктердің күмбездері Римнің соңғы кезеңіндегі мозаиканың жақсы сақталған үлгілері болып табылады. Декоративтік схемадан жоғалған негізгі компонент - орталық күмбездің мозаикасы. XVI ғасырда суретші суреттерді суреттік схеманы гипотетикалық тұрғыдан қайта құру үшін осы орталық күмбезіне түсірді. Константинаның немесе оның әпкесі Еленаның үлкен порфир саркофагы сақталып қалды және қазір Ватикан мұражайында - соңғы антикалық өнерді зерттеу үшін үлкен маңызға ие.
Santa Costanza is a 4th century church in Rome, Italy, on the Via Nomentana, which runs north east out of the city. It is a round building with well preserved original layout and mosaics. It has been built adjacent to a horseshoe shaped church, now in ruins, which has been identified as the initial 4th century cemeterial basilica of Saint Agnes. (Note that the much later Church of St Agnes, still standing nearby, is distinct from the older ruined one.) Santa Costanza and the old Saint Agnes were both constructed over the earlier catacombs in which Saint Agnes is believed to be buried. According to the traditional view, Santa Costanza was built around the reign of Constantine I as a mausoleum for his daughter Constantina, later also known as Constantia or Costanza, who died in AD 354. However, more recent excavations have called this date (and therefore the original purpose of the building) into question. Ultimately, Constantina's sarcophagus was housed here, but it may have been moved from an earlier location. The mausoleum is of circular form with an ambulatory surrounding a central dome. The fabric of Santa Costanza survives in essentially its original form. Despite the loss of the coloured stone veneers of the walls, some damage to the mosaics and incorrect restoration, the building stands in excellent condition as a prime example of Early Christian art and architecture. The vaults of the apses and ambulatory display well preserved examples of Late Roman mosaics. A key component which is missing from the decorative scheme is the mosaic of the central dome. In the sixteenth century, watercolours were made of this central dome so the pictorial scheme can be hypothetically reconstructed. The large porphyry sarcophagus of either Constantina or her sister Helena has survived intact, and is now in the Vatican Museum – an object of great significance to the study of the art of Late Antiquity.
Орналасқан жері
Санта-Констанца Римнің ежелгі қабырғаларынан бір минут қашықтықта орналасқан. Жол Римнен солтүстік-шығысқа қарай Номентумға немесе Ментанаға қарай созылатын ежелгі римдік жолмен өтеді. Бұл аймақ император отбасы иелігінде болған, ал екі әйелдің де денелері едәуір қашықтықтан әкелініп, сол жерге жерленген: Аммиан Константинаның денесі Битиниядан, ал Еленаның денесі Галлиядан әкелінгенін жазған (Хистория XIV: 11, 6). Мавзолей он үш жасында шейіт болған қасиетті Агнестің молдаларын қамтыған катакомбалардың үстінде салынған және ол литургиялық солтүстік жағында ежелгі базиликаға қосылған. Санта-Констанцаның құрылымы оның бастапқы қызметін Константиннің екі қызының бірі немесе екеуінің де мазары ретінде көрсетеді, бұл шіркеу ретінде емес, ол көп уақыттан кейін болды. Бұл орталықтандырылған дизайн "қадір-қасиетке бөленетін адамға немесе жерге тікелей физикалық мән береді" және бұл уақытта мавзолейлер мен шомылдыру рәсімінің орындарында кең тараған. Басқа да ерте христиандық ғимараттар ұқсас шығу тегі мен дөңгелек жоспарға Диоклетиан сарайының ішінде оның кесенесі ретінде салынған Сплит соборы мен Салоникидегі Галерийдің ротондасы (қазіргі Киелі Георгий шіркеуі) Галерийдің кесенесі ретінде салынған. Бұл жоба негізінен екі кеңістік немесе екі әлемді, амбулаторияны және жоғарғы күмбезді құрайды. Амбулаториялық және ішкі сақинаның экрандары күмбездің жарық жоғарғы кеңістігіне қара қарама-қайшылықты тудырады. Бұл жарық контрасты негізгі интерьердің суретіне көрінеді. Екі аркалы нишамен жанталасқан жалғыз есік бастапқыда Константинов базиликасына немесе жерлеу залына тікелей алып баратын ішкі арка немесе есік болуы керек еді. Есіктің ішінде амбулаторияға шығатын қысқа вестибюль бар. Композиттік баспаналармен безендірілген он екі жұп гранитті бағаналы аркада күмбездің астындағы барабанды қолдайды және амбулаторияның аумағын одан әрі бөледі, ол әлдеқайда қараңғы, өйткені клерсторидегі он екі терезеден жарық осы аймаққа да жетпейді. Ал орталық бөлме жақсы жарықпен жабдықталған, бұл интерьерде жарық пен қараңғының өзара әрекеттесуін тудырады. Қақпаның аркалары, екі-екі бағанасы мен терезелері он екі елшіге қатысты болуы мүмкін. Бұл орталық бөлмеге кіреберіспен қарама-қарсы "порфир тақтасынан жоғары тұрған балдакино түрі бар, ол орталық бөлменің ортаңғы аркасының астында бір кездері ханшайымның саркофагын көтерген сияқты". Бұл жерде Константинаның немесе, мүмкін, екінші саркофагтың орны болған болар. Амбулаторияның бағаналы күмбезі 22,5 метр немесе 74 фут диаметрі бар. Амбулаторияда шіркеудегі сақталған мозаикалардың көпшілігі бар. Үлкен аркалар кесенедегі негізгі нүктелерді белгілейді. Қабырғалар, әрине, императорлық ғимараттарда әдеттегідей, түрлі-түсті мәрмәрден жасалған тақтайлармен қапталған. Санта-Констанца да белгілі бір дәрежеде жаңа ғимарат болды. Ол бұрынғы стильдерден ерекшеленетін, өйткені бұрын әдетте жалпақ және ағаштан жасалған шатыр, оның орнына күмбез және күмбез ретінде жасалған.
Santa Costanza is located a minute's walk to the side of the Via Nomentana, a short way outside the ancient walls of Rome. The road follows the ancient Roman route which runs north east from Rome to Nomentum or Mentana. The area was an Imperial family estate, and the bodies of the sisters were both brought considerable distances to be buried there: Ammianus records that Constantina's body was brought back from Bithynia, and Helena's from Gaul (History XIV: 11, 6). The mausoleum was built over the catacombs that contained the relics of Saint Agnes, who was martyred as a thirteen year old, and which was attached to the ancient basilica of Saint Agnese mid way along the liturgical north side. The structure of Santa Costanza reflects its original function as the mausoleum of one or both Constantine's two daughters, Constantia and Helena, rather than as the church it became much later. The centralized design put "direct physical emphasis on the person or place to be honored" and was popular for mausoleums and places of baptisms at this time. Other early Christian buildings with a similar origin and a circular plan include Split Cathedral, built within Diocletian's Palace as his mausoleum, and the Rotunda of Galerius (now the Church of St. George]] in Thessaloniki built as a mausoleum for Galerius. This design essentially creates two spaces or two worlds, that of the ambulatory and that of the upper dome. The screens of the ambulatory and inner ring create a dark contrast to the bright upper space of the dome. This contrast of light can be seen in the picture of the main interior. The single door, flanked by two arched niches, would originally have been an internal arch or doorway leading straight into the Constaninian basilica or funerary hall, half way along its length. There is a short vestibule inside the door, opening to the ambulatory. An arched arcade with twelve pairs of granite columns decorated with composite capitals supports the drum below the dome, and separates the area of the ambulatory beyond, which is much darker, as light from twelve windows in the clerestory does not reach this area as well. In contrast, the central area is well lit, creating interplay between dark and light in the interior. The number of arches, pairs of columns and windows could be a reference to the Twelve Apostles. Opposite the entrance in this central space there is "a kind of baldacchino rises above a porphyry plaque which, below the middle arch of the center room, once seems to have carried the princess's sarcophagus". This is where the sarcophagus of Constantina, or perhaps the second one, would have rested. The ambulatory is barrel vaulted and is 22.5 meters or 74 feet in diameter. The ambulatory has most of the surviving mosaics in the church. Larger arches mark the cardinal points in the mausoleum. The walls were probably covered in slabs of colourful marble, as was usual in imperial buildings. Santa Costanza was also to some extent a new type of building. It was different from earlier styles in that the roof, which would previously have been typically flat and made with wood, was instead designed as a dome and vault.
Мозаикалар
Санта-Констанса мозаикасы ерте христиан өнерінің маңызды үлгілері болып табылады, ал тіпті зайырлы сарай төбесіндегі мозаиканың сирек кездесетін үлгілері. Апсидалар, орталық күмбез және амбулаторияның бәрі мозаикалық безендіруге ие болды, бірақ күмбезде бұдан былай сақталмаған. Қайта өрлеу дәуіріндегі суреттерден көрініп тұрғандай, шіркеу бір кездері мозаикалық безендірумен жабылған болуы мүмкін, бірақ бүгінде екі апсидадағы және сақиналы бөшкедегілер ғана қалды. Әсіресе, сақиналы күмбез мозаикасы жақсы сақталған және он бір бөлік орнамалы мотивтерден тұрады, олардың кейбіреулері қайталанады. Түстерді қолдану маңызды, өйткені мозаикалар қара-жасыл, қоңыр, қызыл және сары түстердің тар диапазонын қамтиды.
The mosaics of Santa Costanza are important examples of Early Christian art, and even rarer examples of secular palace ceiling mosaics. The apses, central dome, and ambulatory all had mosaic decoration, though that in the dome no longer survives. As evidenced by surviving Renaissance era illustrations the church was likely once covered with mosaic decoration but today all that remains are those in the two apses and those in the ring barrel vault. In particular, the ring vault mosaics are well preserved and consist of eleven divisions of ornamental motifs, some of which are repeated. The use of color is significant as the mosaics encompass a narrow range of colors including dark green, brown, red and yellow on a relatively plain light backdrop.
Апсистердегі мозаикалар
Амбулаториялық қабырғада екі жағалау апсидасы бар, олардың әрқайсысында Мәсіхтің Пантократор ретінде бейнеленген мозаикасы бар, бұл суреттің ең көне сақталған үлгілері; олар, мүмкін, V немесе VII ғасырларға жатады, бірақ бұл туралы көп талқыланған. Сол кезеңдегі көптеген мозаикалар сияқты, екеуі де қалпына келтіруден зардап шекті және екеуі де Рим императорлық бейнелерінің элементтерін көрсетеді, бұл христиандық өнермен бірігудің алғашқы мысалдарын көрсетеді. Ренессанс дәуірінде саркофагтың артында тұрған деп хабарланған ақ киімді екі әйел бейнеленген мозаика қазір жоғалып кетті және ешқашан суреттелмеген. Апсидалардың бірінде a traditio legis бейнеленген: Мәсіх пен Пётр және Пауыл Петірге заңды бейнелейтін шиыршық кітапты бергені бейнеленген, онда "DOMINUS PACEM DAT" немесе "Теңер тыныштық береді" деген жазу бар. Бірнеше қой оның отарын басқаратын және басқаратын бағушы рөлін білдіреді. Мәсіхтің алтын шапан кигені оның құдіреті мен билігін көрсетеді. Ол көкте де, жерде де билік құрғанын көрсетеді. Екінші апсидада Мәсіх әлдеқайда қарапайым, бірақ әлі де биік құдіретпен көрінеді. Оның киімдері басқа апсидегідей бай емес, бірақ әлі де күштілікті білдіреді. Ол қарапайым, ал қызғылт алтын көйлек киіп отыр. Бұл тек қана қасиетті күшті емес, сонымен қатар адам күшін білдіреді, өйткені қызғылт түсті - патшалықтардың түсі, ал алтын жолақтар Рим императорларымен байланысты білдіреді. Петірдің Мәсіхке жалынып-жалбарынуы да, Рим патшасына жақындаумен бірдей. Бұл - христиандық өнердегі Мәсіхтің императормен немесе патшалықпен бірдей суреттелген алғашқы мысалдарының бірі. Бұл кейінірек христиандық өнер мен сәулет өнерінде кең тараған ұғым. Бұл апсидада Мәсіх тек қана патшалық емес, бүкіл әлемнің билеушісі ретінде суреттелген. Ол көк шардың үстінде отыр, бұл әлемнің немесе ғаламның айқын символы. Осы жерден ол Петірге кілттерді береді. Бұл - Мәсіхтің айқын белгісі, көктің құдіреті, билік пен киелі күштің адамға берілуі. Сонымен қатар, Петірдің Римнің алғашқы епискобы болғанын, яғни Рим билігін Құдай бекіткенін де ескеру керек. Мәсіхтің бүкіл әлемді билеуші және әлемді жаратушы ретінде бейнеленгені кейінгі шіркеулердің суреттерінде әдеттегідей көрініс тапқан, бірақ ол алғаш рет осы Санта-Констанцада пайда болды.
In the ambulatory wall there are two shallow apses, each with a mosaic showing Christ as the Pantocrator, the earliest surviving examples of this depiction; they probably date to the 5th or 7th century, though there has been much discussion of this. Like many mosaics of the period, both have suffered from restoration and both show elements of Roman imperial imagery, representing early examples of the conflation of this with Christian art. A mosaic with two women wearing white, reported as being behind the sarcophagus in the Renaissance, has now gone and was never drawn. One of the apses shows a traditio legis: Christ is shown with Saints Peter and Paul giving Peter the scroll representing law, with the inscription, "DOMINUS PACEM DAT," or "The Lord is giving Peace." A few sheep represent his role as shepherd governing and leading his flock. Christ is clothed in golden robes, suggesting his power and supremacy. He is shown rising above paradise, which further shows his dominance over both heaven and earth. In the second apse, Christ appears somewhat more simply but still as supremely powerful. His robes are not quite as rich as in the other apse, but still suggest power. He wears a simple tunic but it is purple and gold. This suggests not only holy power, but human power given that purple is the color of royalty and the gold stripes suggestion a connection to the Roman emperors. Peter also approaches Christ in supplication, like one would approach the Emperor. This is one of the first examples in Christian art of Christ being portrayed in the same way as the emperor or royalty. It is a concept that would later be prevalent in Christian art and architecture. In this apse Christ is not just portrayed as royalty but as the ruler of the world, of all existence. He sits atop a blue sphere, a clear symbol for the world or universe. From this perch he hands keys to Peter. This is a clear sign of Christ, and the power of heaven, giving authority and holy power to man. It is also important to note that Peter was Rome's first bishop so this meant Roman authority was sanctioned by God. This concept and picture of Christ as the almighty ruler and creator of the world would be the norm in the artwork of later churches, but it first appears here at Santa Costanza.
Амбулаториядағы мозаикалар
Амбулаторлық күмбездегі IV ғасыр мозаикалары ғимаратпен замандас және апсистердегілерге мүлдем қарама-қайшы, олар сыртқы түрінде негізінен зайырлы және христиандық алюзияларды білдірмейді. Көптеген мозаикалық панельдердің бетін жүзім бұталары мен өсімдіктердің әшекейлері алып жатыр, сонымен қатар геометриялық үлгілер, бөлмелі шеңберлердегі кішкентай бас немесе фигуралар, жапырақты бұтақтармен құстар, вазалар және басқа да заттар бар. Бесінші және сегізінші панелдерде гүлдер мен бейнелі өрнектер ауысқан шеңберлер бейнеленген, ал алтыншы панелде құстар мен кемелермен бірге бұтақтар мен көгалдың бейнелері бейнеленген. Тема еден мозаикасында жалғасады, олар амбулаториядағыларға ұқсас стильде, купидолармен, құстармен, Бакус пен жүзім бұталарымен толтырылған. Бұл Римдегі пұтқа табынушылық пен христиандық құндылықтардың бірігуін немесе басқаша айтқанда, христиан емес Юлианның тұсында құрылыс салуды білдіруі мүмкін. Бұл мозаикалар сол кезеңдегі император сарайларында кездесетін безендіру түрін білдіреді және жалпы алғанда аз қалпына келтіруді қажет етті.
The 4th century mosaics on the ambulatory vault are contemporary with the building, and show a stark contrast to those in the apses, being essentially secular in appearance and make no obvious Christian allusions. The surface of area of many of these mosaic panels is occupied by a profusion of vine and plant ornament as well as containing geometric patterns, small heads or figures within compartmented frames, birds with branches of foliage, vases and other objects. The fifth and eighth panels depict circles with alternating floral and figurative designs and panel six displays representations of boughs and greenery accompanied by birds and vessels. The theme continues in the floor mosaics which were similar in style to those in the ambulatory, filled with cupids, birds, and Bacchus and grapevines. This may reflect the merging of pagan and Christian values in Rome, or alternatively construction under the non Christian Julian. These mosaics probably represent the sort of decoration found in the Imperial palaces of the period, and in general have needed little restoration.
Орталық күмбез
Орталық күмбездің мозаикалары енді жоқ, бірақ олардың суреті әлі де қалпына келтірілуі мүмкін, өйткені 1538 және 1540 жылдар аралығында Франсиско де Холанда сол кезде сақталған суреттердің сурет көшірмелерін жасады. Бұл бірнеше Киелі кітап көріністерінде 3-ғасырдағы катакомба суреттеріне ұқсайды, соның ішінде Сузанна мен ақсақалдар, Тобиас, Қабыл мен Әбілдің құрбандығы, Кармел тауында Ілиястың құрбандығы, мүмкін Лот періштелерді қабылдауы, Мұсаның жартастан су соғатыны және тіпті Нұхтың кемені салуы. Мозаиканың жоғарғы қатарында, 16 ғасырда негізінен жоғалған, Жаңа Келісімнен көріністер болған деп есептеледі, өйткені онда жүзбасының кереметі бар. Бұл мозаикаларда кариатидтер мен акантус түрмелер және жоғарғы қатарда әулиелердің күнтізбесі бар. Бұл екі апсидамен бірге христиандық бейнелердің көпшілігі орын алады.
The mosaics of the central dome no longer exist, but a picture of them can still be reconstructed as between 1538 and 1540 Francisco de Holanda made watercolour copies of what then survived. In these several biblical scenes appear, resembling catacomb paintings from the 3rd century, including Susanna and the Elders, Tobias, the sacrifice of Cain and Abel, the sacrifice of Elias on Mount Carmel, possibly Lot receiving the angels, Moses striking the rock for water, and possibly even Noah building the ark. The upper row of mosaics, largely missing by the 16th century, is thought to have had scenes from the New Testament since it has the Miracle of the Centurion. These mosaics have caryatids and acanthus scrolls and a calendar of saints in the upper row. This, in conjunction with the two apses is where the majority of Christian imagery occurs.
Саркофагтар
Екі үлкен порфир саркофаг қазір Ватиканда; үлкенірек және танымал (суреттелген) Ватикан мұражайларында, ол 18-ші ғасырдың аяғында көшірілді және көрініске қойылды. Кішігірім бөлме 1606 жылы Санкт-Петербургтің өзіне (сол жақтағы трансепт) көшірілді. Қазіргі таңда Константинаның үлкен саркофагы оның әпкесі Еленаның қолында болған болуы мүмкін, ал Ватиканға әкетілген аз көрнекті саркофаг шын мәнінде Константинаның. Константинаның саркофагы күрделі символикалық рельефтік үлгілерге ие: "Жер бетіне Дионис дәуіріндегі өркендеудің көрінісімен керубтер орнатылған, және болашақ баталарға деген үміт, екі паук, өлместік құстары, бір-бірімен толықтай келіседі". Бұл көріністе жүзім бұталары, қойлар мен құстармен толықтай жаратылыс пен молшылық бейнесі бейнеленеді. Путтилер акантус түрмелеріне орнатылған, олардың үстінде бірнеше маска бейнелері бар. Табиғи көріністен басқа, сондай-ақ төрт портрет бар, соның ішінде Констанцияның өзі де бар, "қақпақта төрт нәзік портрет, бірде Константинаның портреті, ең жақсысы әлі болатыны туралы осы сенімділікке тыныш қарап тұр". Шарап пен табиғаттың бейнелері христиандық емес, бірақ Евхаристияда шарапты қолдануды ескере отырып, мұндай деп қабылдануы мүмкін. Немесе оларды шарап құдайы Бахуспен байланысты деп түсінуге болады. Бұл саркофаг стилі Римде IV ғасырдың аяғына қарай қолданылмай қалады, ал Констанция саркофагы - бұл стильдің басты мысалы. Саркофаг 128 см немесе 4 фут 23/8 биіктікте, 233 см немесе 7 фут 71/2 ұзындықта және 157 см немесе 5 фут 13/4 енінде. Ол порфирден жасалған, қатты қызғылт тас, римдіктер оны тек императорлық отбасы үшін ғана қолданған, оның түсі қызғылт түсті. Бұл алтын тек бір жерде - Монс Порфириткисте (Египет, Коптос) - қазылып алынған. Константинаның саркофагы оның әкесі Константин І-нің көшірмесі болып көрінеді, бірақ ол қазір жоғалған. Оның саркофагы деп саналатын бұйымның бір бөлігі стилімен және материалмен ұқсас. Шіркеуде, бірақ амбулаторияда құйма көшірмесі орналастырылған; оның бастапқы орны шіркеудің ортасында болған, қазір ол құрбандық үстелі орналасқан. Рим өркениетінің мұражайында тағы бір сурет бар.
Two large porphyry sarcophagi from the church are now in the Vatican; the larger and more famous (illustrated) in the Vatican Museums, where it was moved during the late 18th century and is on display. The smaller was moved in St Peter's itself (left transept) in 1606. It is now thought that the larger sarcophagus traditionally related to Constantina may in fact have housed her sister Helena, and the less spectacular one, also removed to the Vatican, was actually Constantina's. Constantina's sarcophagus has complex symbolic designs in relief: "the surface is dominated by an intricate pattern of stylized vine stems into which are fitted cherubs with this scene of Dionysiac exuberance, and the hope of future blessedness which it implies, two peacocks, birds of immortality, are completely in accord". The scene presents an image of nature and plenty complete with grape vines, sheep and birds. The putti are framed in acanthus scrolls, above which there are several images of masks. Aside from the natural scene, there are also four portraits including Constantia herself, "on the lid, four graceful portrait heads, one apparently that of Constantina, look calmly out over this assurance that the best is yet to be". The imagery presented of wine and nature are not inherently Christian but could be perceived as such considering the use of wine in the Eucharist. Or they could be perceived as a connection to Bacchus, the God of Wine. This style of sarcophagus would cease to be used in Rome by the end of the fourth century, and this sarcophagus of Constantia is a prime example of the style. The sarcophagus is massive with the chest measuring 128 cm or 4 ft 23/8 in high, 233 cm or 7 ft 71/2 in long, and 157 cm or 5 ft 13/4 in wide. It is made of porphyry, a hard purple stone, reserved by the Romans for use only by the imperial family, whose colour purple was. It was quarried from only one place, Mons Porphyriticus (Coptos, Egypt), making it even more exclusive. It appears, but can not be certain, that the sarcophagus of Constantina is a copy of that of Constantine I, her father, which is now lost. A piece of what is believed to be his sarcophagus is similar in style and of the same material. A cast replica has been placed in the church, though in the ambulatory; presumably its original position was in the centre of the church, now occupied by the altar. There is another in the Museum of Roman Civilization in the city.
Басқа көзқарастар
Кейбіреулер бұл ғимарат тек кейіннен Санта-Констанцаға арналған шіркеу ретінде қайта тағайындалды деп санайды. Константинаны "Санта-Констанса" (Қасиетті Констанция) деп құрметтеу тек 16 ғасырдан бастап белгілі болды, ал оның есімі Римдік мартирологияға енгізілмеген. Қазіргі шіркеудің астында бастапқы құрылым болуы мүмкін, өйткені 1987 және 1992 жылдары ішінара қазылған және Дэвид Дж. Стэнли компьютерлік реконструкциялаған үшбұрышты құрылым болуы мүмкін. Бұл қазіргі шіркеу осы жердегі екінші христиандық ғимарат екенін және дәстүрлі түрде ойланғаннан бірнеше онжылдықтар өткен соң, Константинаның әпкесі Еленаға оның күйеуі Юлиан Апат кезінде кесене ретінде салынған болуы мүмкін. (Бірақ бұл таңғаларлық еді, өйткені Юлиан - шын мәнінде пұтқа табынушы емес.) Егер бұл шын болса, онда екі порфир саркофагтың үлкені Еленаға, ал кішігірі Константинаға тиесілі болады, бұл дәстүрлі ойға қарама-қайшы. 330-шы жылдардағы алғашқы триконк ғимаратты Константина үшін салған болса керек, бірақ кейін ол өз әпкесіне екінші орынды алуы керек болды. Орта ғасырларда Константинаның қасиетті тұлға ретінде танылуының арқасында олардың рөлі халық санасында кері айналды.
Some consider that the building was only later reassigned as a church dedicated to Santa Costanza. The veneration of Constantina as "Santa Costanza" (Saint Constance) is only known from the 16th century onward, and her name is not included in the Roman Martyrology. An original structure might be located underneath the current church, as a possibly triconch shaped structure was partially excavated in 1987 and 1992 and computer reconstructed by David J. Stanley. That could suggest that the current church is the second Christian building on the site, and may be some decades later than traditionally thought, being built as a mausoleum for Constantina's sister Helena in the reign of her husband Julian the Apostate. (This would be odd, however, because Julian was a staunch pagan.) If true, the larger of the two porphyry sarcophagi there would belong to Helena, and the smaller to Constantina, the opposite of what has been traditionally thought. The earlier triconch building of the 330s was probably indeed built for Constantina, but she later had to take second place to her sister. Then, as Constantina's fame as a saintly figure developed in the Middle Ages, their roles became reversed in the popular mind.