Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Констанца - церковь 4-го века в Риме, Италия, на Виа-Номентантане, которая проходит к северо-востоку от города. Это круглое здание с хорошо сохранившимся оригинальным планировкой и мозаиками. Он был построен рядом с церковью в форме подковы, которая сейчас находится в руинах, и была идентифицирована как первоначальная базилика Святой Агнессы IV века. (Обратите внимание, что гораздо более поздняя церковь Святой Агнессы, все еще стоящая неподалеку, отличается от более старой разрушенной). Санта-Констанца и старая Святая Агнесса были построены над более ранними катакомбами, в которых, как полагают, похоронена Святая Агнесса. Согласно традиционному мнению, Санта-Констанца была построена во времена правления Константина I как мавзолей для его дочери Константины, позже также известной как Констанция или Констанца, которая умерла в 354 году н.э. Однако более поздние раскопки поставили под сомнение эту дату (и, следовательно, первоначальное назначение здания). В конечном счете, саркофаг Константины был помещен здесь, но он, возможно, был перенесен с более раннего места. Мавзолей имеет круглую форму с амбулаторией, окружающей центральный купол. Ткань Санта-Констанцы сохранилась в своей первоначальной форме. Несмотря на потерю цветных каменных облицовок стен, некоторое повреждение мозаики и неправильную реставрацию, здание находится в отличном состоянии как отличный пример раннехристианского искусства и архитектуры. Хранились хорошо сохранившиеся образцы позднеримской мозаики. Ключевой компонент, который отсутствует в декоративной схеме, - это мозаика центрального купола. В шестнадцатом веке из этого центрального купола были сделаны акварели, поэтому рисунок можно было гипотетически восстановить. Большой саркофаг из порфира Константины или ее сестры Елены сохранился нетронутым и в настоящее время находится в Ватиканском музее - объект большого значения для изучения искусства поздней античности.
Santa Costanza is a 4th century church in Rome, Italy, on the Via Nomentana, which runs north east out of the city. It is a round building with well preserved original layout and mosaics. It has been built adjacent to a horseshoe shaped church, now in ruins, which has been identified as the initial 4th century cemeterial basilica of Saint Agnes. (Note that the much later Church of St Agnes, still standing nearby, is distinct from the older ruined one.) Santa Costanza and the old Saint Agnes were both constructed over the earlier catacombs in which Saint Agnes is believed to be buried. According to the traditional view, Santa Costanza was built around the reign of Constantine I as a mausoleum for his daughter Constantina, later also known as Constantia or Costanza, who died in AD 354. However, more recent excavations have called this date (and therefore the original purpose of the building) into question. Ultimately, Constantina's sarcophagus was housed here, but it may have been moved from an earlier location. The mausoleum is of circular form with an ambulatory surrounding a central dome. The fabric of Santa Costanza survives in essentially its original form. Despite the loss of the coloured stone veneers of the walls, some damage to the mosaics and incorrect restoration, the building stands in excellent condition as a prime example of Early Christian art and architecture. The vaults of the apses and ambulatory display well preserved examples of Late Roman mosaics. A key component which is missing from the decorative scheme is the mosaic of the central dome. In the sixteenth century, watercolours were made of this central dome so the pictorial scheme can be hypothetically reconstructed. The large porphyry sarcophagus of either Constantina or her sister Helena has survived intact, and is now in the Vatican Museum – an object of great significance to the study of the art of Late Antiquity.
Местоположение
Санта-Констанца находится в минуте ходьбы от проезжей части Виа-Номентана, недалеко от древних стен Рима. Дорога следует древнеримскому маршруту, который проходит на северо-восток от Рима до Номентума или Ментаны. Область была императорским семейным имением, и тела сестер были доставлены на значительные расстояния, чтобы быть похороненными там: Аммиан пишет, что тело Константины было привезено из Вифинии, а тело Елены из Галлии (История XIV: 11, 6). Мавзолей был построен над катакомбами, в которых содержались мощи святой Агнессы, которая была замучена в тринадцатилетнем возрасте, и которая была присоединена к древней базилике Святой Агнессы в середине пути по литургической северной стороне. Структура Санта-Констанцы отражает ее первоначальную функцию как мавзолея одной или обеих дочерей Константина, Констанции и Елены, а не как церкви, которой она стала гораздо позже. Централизованный дизайн делал "прямой физический акцент на человеке или месте, которое должно быть почитано", и был популярен в мавзолеях и местах крещения в это время. Другие раннехристианские здания с аналогичным происхождением и круглой планировкой включают Сплитский собор, построенный в Дворце Диоклетиана в качестве его мавзолея, и Ротонда Галерия (ныне Церковь Святого Георгия) в Салониках, построенная как мавзолей для Галерия. Эта конструкция по существу создает два пространства или два мира, амбулаторный и верхний купол. Экранные экраны амбулаторного и внутреннего кольца создают темный контраст с ярким верхним пространством купола. Этот контраст света можно увидеть на фотографии главного интерьера. Одной дверью, обособленной двумя арочными нишами, изначально была внутренняя арка или дверь, ведущая прямо в Константинопольскую базилику или погребальный зал, на половине ее длины. Внутри двери есть короткий вестибюль, открывающийся в амбулаторную. Аркадная аркада с двенадцатью парами гранитных колонн, украшенных композитными капителями, поддерживает барабан под куполом и отделяет область амбулаторной за, которая намного темнее, так как свет из двенадцати окон в кларестории не достигает этой области. В отличие от этого, центральная часть хорошо освещена, создавая взаимодействие между темнотой и светом во внутреннем помещении. Количество арок, пар колонн и окон может быть ссылкой на Двенадцать Апостолов. Напротив входа в это центральное пространство находится "своего рода балдакино, возвышающийся над порфировой плитой, которая, ниже средней арки центральной комнаты, когда-то, кажется, несла саркофаг принцессы". Здесь, вероятно, находился саркофаг Константины, или, возможно, второй. Амбулаторная комната имеет стволовой свод и имеет диаметр 22,5 метра. В амбулатории находится большинство сохранившихся мозаик в церкви. Большие арки обозначают основные точки мавзолея. Стены, вероятно, были покрыты плитами из красочного мрамора, как это было обычно в императорских зданиях. Санта-Констанца была в некоторой степени новым типом здания. Он отличался от более ранних стилей тем, что крыша, которая ранее была бы обычно плоской и изготовленной из дерева, была вместо этого спроектирована как купол и свод.
Santa Costanza is located a minute's walk to the side of the Via Nomentana, a short way outside the ancient walls of Rome. The road follows the ancient Roman route which runs north east from Rome to Nomentum or Mentana. The area was an Imperial family estate, and the bodies of the sisters were both brought considerable distances to be buried there: Ammianus records that Constantina's body was brought back from Bithynia, and Helena's from Gaul (History XIV: 11, 6). The mausoleum was built over the catacombs that contained the relics of Saint Agnes, who was martyred as a thirteen year old, and which was attached to the ancient basilica of Saint Agnese mid way along the liturgical north side. The structure of Santa Costanza reflects its original function as the mausoleum of one or both Constantine's two daughters, Constantia and Helena, rather than as the church it became much later. The centralized design put "direct physical emphasis on the person or place to be honored" and was popular for mausoleums and places of baptisms at this time. Other early Christian buildings with a similar origin and a circular plan include Split Cathedral, built within Diocletian's Palace as his mausoleum, and the Rotunda of Galerius (now the Church of St. George]] in Thessaloniki built as a mausoleum for Galerius. This design essentially creates two spaces or two worlds, that of the ambulatory and that of the upper dome. The screens of the ambulatory and inner ring create a dark contrast to the bright upper space of the dome. This contrast of light can be seen in the picture of the main interior. The single door, flanked by two arched niches, would originally have been an internal arch or doorway leading straight into the Constaninian basilica or funerary hall, half way along its length. There is a short vestibule inside the door, opening to the ambulatory. An arched arcade with twelve pairs of granite columns decorated with composite capitals supports the drum below the dome, and separates the area of the ambulatory beyond, which is much darker, as light from twelve windows in the clerestory does not reach this area as well. In contrast, the central area is well lit, creating interplay between dark and light in the interior. The number of arches, pairs of columns and windows could be a reference to the Twelve Apostles. Opposite the entrance in this central space there is "a kind of baldacchino rises above a porphyry plaque which, below the middle arch of the center room, once seems to have carried the princess's sarcophagus". This is where the sarcophagus of Constantina, or perhaps the second one, would have rested. The ambulatory is barrel vaulted and is 22.5 meters or 74 feet in diameter. The ambulatory has most of the surviving mosaics in the church. Larger arches mark the cardinal points in the mausoleum. The walls were probably covered in slabs of colourful marble, as was usual in imperial buildings. Santa Costanza was also to some extent a new type of building. It was different from earlier styles in that the roof, which would previously have been typically flat and made with wood, was instead designed as a dome and vault.
Мозаики
Мозаики Санта-Констанцы являются важными образцами раннехристианского искусства и еще более редкими образцами светских потолочных мозаик дворцов. Апсиды, центральный купол и амбулаторный зал были украшены мозаикой, хотя она больше не сохранилась. Как свидетельствуют сохранившиеся иллюстрации эпохи Возрождения, церковь, вероятно, когда-то была покрыта мозаичным украшением, но сегодня все, что осталось, - это две апсиды и свод кольцевого ствола. В частности, хорошо сохранились мозаики кольцевого свода, состоящие из одиннадцати подразделений орнаментальных мотивов, некоторые из которых повторяются. Использование цвета имеет значение, поскольку мозаика охватывает узкий диапазон цветов, включая темно-зеленый, коричневый, красный и желтый на относительно простом светлом фоне.
The mosaics of Santa Costanza are important examples of Early Christian art, and even rarer examples of secular palace ceiling mosaics. The apses, central dome, and ambulatory all had mosaic decoration, though that in the dome no longer survives. As evidenced by surviving Renaissance era illustrations the church was likely once covered with mosaic decoration but today all that remains are those in the two apses and those in the ring barrel vault. In particular, the ring vault mosaics are well preserved and consist of eleven divisions of ornamental motifs, some of which are repeated. The use of color is significant as the mosaics encompass a narrow range of colors including dark green, brown, red and yellow on a relatively plain light backdrop.
Мозаики в апсидах
На амбулаторной стене есть две мелкие апсиды, каждая с мозаикой, изображающей Христа как Пантократора, самые ранние сохранившиеся примеры этого изображения; они, вероятно, датируются 5 или 7 веком, хотя об этом было много обсуждений. Как и многие мозаики того периода, обе пострадали от реставрации и обе показывают элементы римской имперской живописи, представляя ранние примеры смешения этого с христианским искусством. Мозаика с двумя женщинами в белом, которая, как сообщается, была за саркофагом в эпоху Возрождения, теперь исчезла и никогда не была нарисована. На одной из апсид изображен традиционный закон: Христос с святыми Петром и Павлом, дающими Петру свиток, представляющий закон, с надписью "DOMINUS PACEM DAT" или "Господь дает мир". Несколько овец представляют его роль пастыря, управляющего и ведущего свое стадо. На Христе золотые одежды, указывающие на его силу и превосходство. Он показан возвышающимся над раем, что еще больше показывает его господство над небом и землей. Во второй апсиде Христос изображен несколько проще, но все же как величайший могущественный. Его одежда не так богата, как в другой апсиде, но все же предполагает силу. Он носит простую тунику, но она фиолетовая и золотая. Это говорит не только о святой силе, но и о человеческой силе, учитывая, что фиолетовый цвет - цвет королевской семьи, а золотые полосы указывают на связь с римскими императорами. Петр также обращается к Христу с мольбой, как к императору. Это один из первых примеров христианского искусства, изображающего Христа таким же образом, как император или королевская семья. Это концепция, которая позже была распространена в христианском искусстве и архитектуре. На этой апсиде Христос изображен не просто как царь, но как правитель мира, всего сущего. Он сидит на синем шаре, явный символ мира или вселенной. С этого места он передает ключи Петру. Это явный знак Христа и небесной силы, дающий власть и святую силу человеку. Также важно отметить, что Петр был первым епископом Рима, так что это означало, что римская власть была санкционирована Богом. Эта концепция и изображение Христа как всемогущего правителя и создателя мира были бы нормой в произведениях искусства поздних церквей, но впервые они появляются здесь, в Санта-Констанце.
In the ambulatory wall there are two shallow apses, each with a mosaic showing Christ as the Pantocrator, the earliest surviving examples of this depiction; they probably date to the 5th or 7th century, though there has been much discussion of this. Like many mosaics of the period, both have suffered from restoration and both show elements of Roman imperial imagery, representing early examples of the conflation of this with Christian art. A mosaic with two women wearing white, reported as being behind the sarcophagus in the Renaissance, has now gone and was never drawn. One of the apses shows a traditio legis: Christ is shown with Saints Peter and Paul giving Peter the scroll representing law, with the inscription, "DOMINUS PACEM DAT," or "The Lord is giving Peace." A few sheep represent his role as shepherd governing and leading his flock. Christ is clothed in golden robes, suggesting his power and supremacy. He is shown rising above paradise, which further shows his dominance over both heaven and earth. In the second apse, Christ appears somewhat more simply but still as supremely powerful. His robes are not quite as rich as in the other apse, but still suggest power. He wears a simple tunic but it is purple and gold. This suggests not only holy power, but human power given that purple is the color of royalty and the gold stripes suggestion a connection to the Roman emperors. Peter also approaches Christ in supplication, like one would approach the Emperor. This is one of the first examples in Christian art of Christ being portrayed in the same way as the emperor or royalty. It is a concept that would later be prevalent in Christian art and architecture. In this apse Christ is not just portrayed as royalty but as the ruler of the world, of all existence. He sits atop a blue sphere, a clear symbol for the world or universe. From this perch he hands keys to Peter. This is a clear sign of Christ, and the power of heaven, giving authority and holy power to man. It is also important to note that Peter was Rome's first bishop so this meant Roman authority was sanctioned by God. This concept and picture of Christ as the almighty ruler and creator of the world would be the norm in the artwork of later churches, but it first appears here at Santa Costanza.
Мозаики в амбулаторном отделении
Мозаики 4-го века на амбулаторном своде современны зданию и сильно контрастируют с апсидами, по сути, они светские по внешнему виду и не делают очевидных христианских намеков. Поверхность многих из этих мозаичных панелей занята обилием виноградных лоз и растений, а также геометрическими узорами, маленькими головами или фигурами в разделенных рамах, птицами с ветвями листьев, вазами и другими предметами. На пятой и восьмой панелях изображены круги с чередующимися цветочными и фигуративными рисунками, а на шестой панели изображены ветви и зелень в сопровождении птиц и судов. Тема продолжается в мозаиках пола, которые были похожи по стилю на те, что в амбулатории, заполненные купидонами, птицами, Бакусом и виноградниками. Это может отражать слияние языческих и христианских ценностей в Риме, или, в качестве альтернативы, строительство при нехристианском Юлиане. Эти мозаики, вероятно, представляют собой вид украшений, найденных в императорских дворцах того периода, и в целом нуждались в небольшом восстановлении.
The 4th century mosaics on the ambulatory vault are contemporary with the building, and show a stark contrast to those in the apses, being essentially secular in appearance and make no obvious Christian allusions. The surface of area of many of these mosaic panels is occupied by a profusion of vine and plant ornament as well as containing geometric patterns, small heads or figures within compartmented frames, birds with branches of foliage, vases and other objects. The fifth and eighth panels depict circles with alternating floral and figurative designs and panel six displays representations of boughs and greenery accompanied by birds and vessels. The theme continues in the floor mosaics which were similar in style to those in the ambulatory, filled with cupids, birds, and Bacchus and grapevines. This may reflect the merging of pagan and Christian values in Rome, or alternatively construction under the non Christian Julian. These mosaics probably represent the sort of decoration found in the Imperial palaces of the period, and in general have needed little restoration.
Центральный купол
Мозаики центрального купола больше не существуют, но их изображение все еще можно восстановить, поскольку между 1538 и 1540 годами Франсиско де Холанда сделал акварельные копии того, что тогда сохранилось. В этих нескольких библейских сценах появляются, напоминающие катакомбы рисунки с 3-го века, в том числе Сусанна и старейшины, Товия, жертва Каина и Авеля, жертва Илия на горе Кармель, возможно, Лот принимает ангелов, Моисей бьет по скале для воды, и, возможно, даже Ной строит ковчег. Верхний ряд мозаик, в основном отсутствующий к XVI веку, как полагают, имел сцены из Нового Завета, так как на нем есть Чудо сотника. На этих мозаиках на верхнем ряду находятся кариатиды и свитки из акантуса, а также календарь святых. Здесь, наряду с двумя апсидами, находится большинство христианских изображений.
The mosaics of the central dome no longer exist, but a picture of them can still be reconstructed as between 1538 and 1540 Francisco de Holanda made watercolour copies of what then survived. In these several biblical scenes appear, resembling catacomb paintings from the 3rd century, including Susanna and the Elders, Tobias, the sacrifice of Cain and Abel, the sacrifice of Elias on Mount Carmel, possibly Lot receiving the angels, Moses striking the rock for water, and possibly even Noah building the ark. The upper row of mosaics, largely missing by the 16th century, is thought to have had scenes from the New Testament since it has the Miracle of the Centurion. These mosaics have caryatids and acanthus scrolls and a calendar of saints in the upper row. This, in conjunction with the two apses is where the majority of Christian imagery occurs.
Саркофаги
Два больших саркофага из порфира из церкви сейчас находятся в Ватикане; более крупный и более известный (иллюстрированный) в Ватиканских музеях, куда он был перенесен в конце 18 века и выставлен на показ. Меньший был перенесен в сам Святого Петра (левый трансепт) в 1606 году. Теперь считается, что более крупный саркофаг, традиционно связанный с Константиной, может на самом деле содержать ее сестру Елену, а менее впечатляющий, также перенесенный в Ватикан, на самом деле принадлежал Константине. Саркофаг Константины имеет сложные символические рисунки: "на поверхности изображены сложные узоры изображенных стеблей винограда, в которых находятся херувимы с этой сценой дионисианского ликования и надежды на будущее блаженство, которую она подразумевает, два павлина, птицы бессмертия, полностью согласны". Сцена представляет изображение природы и изобилия, в комплекте с виноградниками, овцами и птицами. Путти обрамлены свитками из акантуса, над которыми есть несколько изображений масок. Помимо живописи, здесь также есть четыре портрета, в том числе и сама Констанция, "на крышке четыре изящные портретные головы, один, по-видимому, Константина, спокойно смотрят на это заверение, что лучшее еще впереди". Представленные образы вина и природы не являются по своей сути христианскими, но могут быть восприняты как таковые, учитывая использование вина в Евхаристии. Или они могли быть восприняты как связь с Бахусом, богом вина. Этот стиль саркофага перестал использоваться в Риме к концу четвертого века, и этот саркофаг Констанции является ярким примером этого стиля. Саркофаг массивный, грудь имеет высоту 128 см, длину 233 см и ширину 157 см. Он сделан из порфира, твердого фиолетового камня, который римляне использовали только для императорской семьи, цвет которой был фиолетовым. Он добывался только в одном месте - Монсе Порфиритике (Коптос, Египет), что делает его еще более эксклюзивным. Похоже, но нельзя быть уверенным, что саркофаг Константины является копией саркофага Константина I, ее отца, который сейчас потерян. Часть того, что считается его саркофагом, похожа по стилю и из того же материала. В церкви была помещена отливка, хотя и в амбулатории; предположительно, ее первоначальное положение было в центре церкви, теперь занимаемой алтарем. Еще один из них находится в Музее римской цивилизации в городе.
Two large porphyry sarcophagi from the church are now in the Vatican; the larger and more famous (illustrated) in the Vatican Museums, where it was moved during the late 18th century and is on display. The smaller was moved in St Peter's itself (left transept) in 1606. It is now thought that the larger sarcophagus traditionally related to Constantina may in fact have housed her sister Helena, and the less spectacular one, also removed to the Vatican, was actually Constantina's. Constantina's sarcophagus has complex symbolic designs in relief: "the surface is dominated by an intricate pattern of stylized vine stems into which are fitted cherubs with this scene of Dionysiac exuberance, and the hope of future blessedness which it implies, two peacocks, birds of immortality, are completely in accord". The scene presents an image of nature and plenty complete with grape vines, sheep and birds. The putti are framed in acanthus scrolls, above which there are several images of masks. Aside from the natural scene, there are also four portraits including Constantia herself, "on the lid, four graceful portrait heads, one apparently that of Constantina, look calmly out over this assurance that the best is yet to be". The imagery presented of wine and nature are not inherently Christian but could be perceived as such considering the use of wine in the Eucharist. Or they could be perceived as a connection to Bacchus, the God of Wine. This style of sarcophagus would cease to be used in Rome by the end of the fourth century, and this sarcophagus of Constantia is a prime example of the style. The sarcophagus is massive with the chest measuring 128 cm or 4 ft 23/8 in high, 233 cm or 7 ft 71/2 in long, and 157 cm or 5 ft 13/4 in wide. It is made of porphyry, a hard purple stone, reserved by the Romans for use only by the imperial family, whose colour purple was. It was quarried from only one place, Mons Porphyriticus (Coptos, Egypt), making it even more exclusive. It appears, but can not be certain, that the sarcophagus of Constantina is a copy of that of Constantine I, her father, which is now lost. A piece of what is believed to be his sarcophagus is similar in style and of the same material. A cast replica has been placed in the church, though in the ambulatory; presumably its original position was in the centre of the church, now occupied by the altar. There is another in the Museum of Roman Civilization in the city.
Альтернативные взгляды
Некоторые считают, что здание было переоборудовано как церковь, посвященная Санта-Констанце. Почитание Константины как "Санта-Констанции" (Святой Констанции) известно только с XVI века, и ее имя не включено в римский мартиролог. Под нынешней церковью может быть расположена оригинальная структура, поскольку, возможно, структура в форме триконха была частично раскопана в 1987 и 1992 годах и реконструирована компьютером Дэвидом Дж. Стэнли. Это может свидетельствовать о том, что нынешняя церковь является вторым христианским зданием на этом месте, и может быть построена несколько десятилетий позже, чем считалось традиционно, будучи построенным как мавзолей для сестры Константины Елены во время правления ее мужа Юлиана Отступника. (Однако это было бы странно, потому что Юлиан был убежденным язычником.) Если это правда, то из двух саркофагов из порфира, больший принадлежал Елене, а меньший - Константине, что противоречит традиционному мнению. Более раннее триконховое здание 330-х годов, вероятно, действительно было построено для Константины, но позже ей пришлось занять второе место после сестры. Затем, когда Константина стала известна как святая фигура в Средние века, их роли стали переменными в общественном сознании.
Some consider that the building was only later reassigned as a church dedicated to Santa Costanza. The veneration of Constantina as "Santa Costanza" (Saint Constance) is only known from the 16th century onward, and her name is not included in the Roman Martyrology. An original structure might be located underneath the current church, as a possibly triconch shaped structure was partially excavated in 1987 and 1992 and computer reconstructed by David J. Stanley. That could suggest that the current church is the second Christian building on the site, and may be some decades later than traditionally thought, being built as a mausoleum for Constantina's sister Helena in the reign of her husband Julian the Apostate. (This would be odd, however, because Julian was a staunch pagan.) If true, the larger of the two porphyry sarcophagi there would belong to Helena, and the smaller to Constantina, the opposite of what has been traditionally thought. The earlier triconch building of the 330s was probably indeed built for Constantina, but she later had to take second place to her sister. Then, as Constantina's fame as a saintly figure developed in the Middle Ages, their roles became reversed in the popular mind.