Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
BVI Қаржылық қызмет көрсетулер комиссиясы - бұл Британдық Виргин аралдарының барлық қаржылық қызметтерін, соның ішінде сақтандыру, банк, сенімгерлік қызмет, компанияны басқару, өзара қорлар қызметі, компанияларды тіркеу, шектеулі серіктестіктер мен зияткерлік меншік қызметін реттеу, қадағалау және тексеру үшін жауапты автономды реттеуші орган. Ол 2001 жылы Қаржылық қызмет көрсету жөніндегі комиссия туралы заңға сәйкес құрылған. Комиссия қазір өзінің Қаржылық қызмет көрсету департаменті арқылы үкімет басқаратын барлық реттеушілік жауапкершіліктерді қадағалайды; заңды бизнес-транзакциялардың құпиялылығы мен құпиялылығын сақтай отырып, қаржылық қызметтерді реттеудің тәуелсіздігін қорғау және халықаралық ак жағалы қылмыстардың алдын алу жөніндегі халықаралық міндеттемелерді орындау. Комиссияның жаңа міндеттері де бар, соның ішінде қаржы жүйесі мен оның өнімдерін жұртшылықтың түсінуін арттыру, реттелетін қызметтің периметріне бақылау жасау, қаржылық қылмысты азайту және нарықты теріс пайдалануды болдырмау.
The BVI Financial Services Commission is an autonomous regulatory authority responsible for the regulation, supervision and inspection of all the British Virgin Islands financial services including insurance, banking, trustee business, company management, mutual funds business, the registration of companies, limited partnerships and intellectual property. It was established in 2001 pursuant to the Financial Services Commission Act, 2001. The commission now oversees all regulatory responsibilities previously handled by the government through its Financial Services Department; protecting the independence of financial services regulation and fulfilling international commitments to the prevention of international white collar crime while safeguarding the privacy and confidentiality of legitimate business transactions. The commission also has new responsibilities including promoting public understanding of the financial system and its products, policing the perimeter of regulated activity, reducing financial crime and preventing market abuse.
Басқару
Комиссия кеңесінің төрағасы Робин Голл 1967 жылы Ұлыбританияда бухгалтерлік есепші болып, KPMG серіктесі болды және BVI мемлекеттік секторындағы түрлі кеңестер мен комитеттерде қызмет атқарды, соның ішінде Виргин аралдары даму банкі мен BVI электр корпорациясы. 2002 жылы қаржы қызметтері жөніндегі комиссияның құрылтай кеңесінің төрағасының орынбасары, 2006 жылы мамыр айында басқарма төрағасы болып тағайындалды. Қаржылық қызметтер жөніндегі комиссияның басқарушы директоры/бас атқарушы директоры Роберт Матавиус болып табылады, ол осы комиссия құрылғаннан бері осы лауазымға ие болды. Бұған дейін Матавиус мырза 25 жыл мемлекеттік қызметте жұмыс істеген.
The Chairman of the Board of Commissioners is Mr Robin Gaul, who qualified as an accountant in the United Kingdom in 1967, was a partner of KPMG and had served on various boards and committees in the BVI public sector including the Development Bank of the Virgin Islands and the BVI Electricity Corporation. Mr Gaul was appointed as Deputy Chairman of the Inaugural Board of the Financial Services Commission in 2002 and chairman of the board in May, 2006. The Managing Director/Chief Executive Officer of the Financial Services Commission is Robert Mathavious, who has held that position since the formation of the commission. Prior to that Mr Mathavious worked for 25 years as a civil servant.