Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гаммельстад шіркеу қаласы (Gammelstads kyrkstad) - ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұрасының бір бөлігі, Гаммельстаден қаласында орналасқан. Бұл қала бір кездері бүкіл Скандинавияның солтүстігінде кеңінен тараған қалалардың үлгісі болып табылады. Гаммельстадтың шіркеу ауылы ретінде ол 1996 жылы Дүниежүзілік мұра ретінде тіркелген. Қала Луле өзенінің 10 шақырым бойымен орналасқан. Оның ортасында 15 ғасырдағы Недерлуэя шіркеуі орналасқан, оның айналасында 424 ағаштан салынған үйлер орналасқан. Үйлер тек жексенбі және діни мерекелер кезінде, алыс жол мен қиын жағдайларға байланысты сол күні үйлеріне қайтып бара алмайтын ауыл тұрғындарын орналастыру үшін пайдаланылды. Ғимараттар ағаштан салынғандықтан, шіруді болдырмау үшін оларды үнемі күтіп-ұстау қажет; шірудің деңгейін анықтау үшін зерттеулер жүргізілді, ал қар қыста үнемі тазаланады.
Gammelstad Church Town (Gammelstads kyrkstad) is a UNESCO World Heritage Site situated in Gammelstaden 10 km north of Luleå, Sweden, at the northern end of the Gulf of Bothnia. It is the best preserved example of a type of town that was once widespread throughout northern Scandinavia. As Church Village of Gammelstad, Luleå, it was listed as a World Heritage Site in 1996. The town is located about 10 kilometers upstream the Lule River. At its centre is the 15th century Nederluleå Church surrounded by 424 wood built houses. The houses were only used on Sundays and during religious festivals to accommodate worshipers from the surrounding countryside who could not return home the same day due to the long distance and difficult traveling conditions. Because the buildings are built from timber, regular maintenance is required to prevent rot; surveys have been carried out to document the extent of existing rotting, and snow is cleared regularly during the winter.
Тарих
Гаммельстад шіркеу қаласы сауда қонысы ретінде басталды және аймақтағы шаруалар қауымдастығының діни салтанатының орталығы болды. Гаммельстад - скандинавиялық шіркеу қалаларының ерекше жақсы сақталған үлгісі. Мұндай қоныстар ерекше, өйткені олар экономикалық және географиялық күштерге қарағанда, аймақ тұрғындарының діни және әлеуметтік қажеттіліктерімен қалыптасқан. Шіркеудің айналасында салынған көптеген ағаш үйлер тек жексенбіде және діни мерекелермен бірге айналадағы ауылдардан келген ғибадат етушілерге түнгі баспана ретінде пайдаланылды. Гаммельстадтың сауда қаласынан гөрі шіркеу қаласына айналуы - бұл 17-ғасырда қала портын жарамсыз етіп, азаматтарды қоғамдастықтың сауда орталығын ауыстыруға мәжбүр еткен табиғи жер сілкінісінің тікелей нәтижесі. Жаңа елді мекен Лулеа деп аталды, ал бұрынғы шіркеудің жері Гаммельстад (Ескі қала) деп аталды. Сауда орталығының көшірілуі Гамельстадтың бірегей қонысын сақтап қалды, оны 19-ғасырдың соңғы кезеңінде аймақтың индустрияландыруына әсер етпеді. Гаммельстадтың құрылымы толығымен сақталған. Қала жоспары бірнеше ғасырлар бойы органикалық түрде өсті, шіркеуге радиалды тәсілдер мен төбенің екі жағында қала орталығын айналдыратын жолдардан тұрады. Ғимараттың айналасына қақпалары бар қабырға салынған, алайда қазіргі қабырға қайта құрылған. 17 ғасырдың ортасынан кейін даму тоқтады. Қазіргі уақытта скандинавиялық шіркеу қалаларының өте аз саны сақталған, ал Гамельстад - бұл елді мекеннің ең жақсы сақталған үлгісі, сондықтан оны ЮНЕСКО қорғайды.
The Gammelstad Church Town began as a trading settlement, and became the focus of religious observances for farming communities in the region. Gammelstad is an exceptionally well preserved example of a Scandinavian church town. Such settlements are unique, because they were shaped by the religious and social needs of a regions inhabitants, rather than by economic and geographic forces. The numerous wooden houses constructed around the church were only used on Sundays, and in conjunction with religious festivals as overnight housing for worshippers from the surrounding countryside, whose journeys involved travelling long distances in a harsh natural environment. Gammelstad's development into a church town instead of a mercantile town is a direct result of natural land upheaval which rendered the town harbor unusable by the 17th century, forcing citizens to relocate the community's commercial centre. The new settlement took the name of Luleå, while the earlier church site was renamed Gammelstad (Old Town). The relocation of the commercial centre preserved the unique settlement of Gammelstad, leaving it untouched by the later 19th century industrialization of the region. Gammelstad's layout has been preserved in its entirety. The town plan grew organically over several centuries, consisting of radial approaches to the church, and roads circling the town centre along the sides of the hill. A wall with gates was built around the church, however the wall currently in place is a reconstruction. Development halted after the middle of the 17th century. In the modern day, very few Scandinavian church town settlements remain, and Gammelstad is the best preserved example of this form of settlement, and is therefore protected by UNESCO.
Ғимараттар
Гаммельстадтың шіркеу қалашығында ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралық орны болып табылатын жалпы 520 ғимарат бар. Бұл ғимараттар 552 бөлмеге бөлінген 404 шіркеу коттеджін және 116 басқа ғимаратты қамтиды. Шіркеудің қысқа мерзімге ғибадат етушілерге арналған үйлері, қоныста тұрақты тұратын лауазымды адамдар мен саудагерлердің үлкен, әдеттегі үйлерімен қатар орналасқан. Тұрғын үйдің екі түрі де 15 ғасырдың аяғындағы шіркеуді қоршап тұр, бұл ауданның жалғыз тас ғимараты, оның көлемі аймақтың өркендеуін көрсетеді. Басқа да көрнекті ғимараттарға Бетел шіркеуі, Сепаратистердің коттеджі, Парашүй үйі, ондық сарай, мэрдің резиденциясы, капитанның резиденциясы және қонақ үйі кіреді.
There are a total of 520 buildings within the Gammelstad Church Town UNESCO World Heritage Site. These buildings include 404 church cottages divided into about 552 separate chambers, and 116 other buildings. Church cottages which served as short term housing for worshippers are juxtaposed with larger, more conventional houses for the officials and merchants who lived permanently in the settlement. Both types of housing surround the late 15th century church, the district's only stone building, whose size reflects the prosperity of the region. Other notable buildings include the Chapel of Bethel, the Cottage of the Separatists, the Parish House, the Tithe Barn, the Mayor's Residence, the Captain's Residence, and the Guest House.