Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковный город Гаммельстад (Gammelstads kyrkstad) является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенным в Гаммельстадене в 10 км к северу от Лулеа, Швеция, в северной части Ботнического залива. Это самый хорошо сохранившийся пример города, который когда-то был распространен по всей северной Скандинавии. В 1996 году церковная деревня Гаммельстад, Лулеа, была включена в список объектов Всемирного наследия. Город расположен примерно в 10 километрах вверх по течению реки Луле. В центре находится церковь Недерлуэо 15-го века, окруженная 424 деревянными домами. Дома использовались только по воскресеньям и во время религиозных праздников, чтобы разместить верующих из окрестных сельских районов, которые не могли вернуться домой в тот же день из-за большого расстояния и трудных условий путешествия. Поскольку здания построены из дерева, требуется регулярное обслуживание, чтобы предотвратить гниение; были проведены обследования для документирования степени существующего гниения, а снег регулярно очищается зимой.
Gammelstad Church Town (Gammelstads kyrkstad) is a UNESCO World Heritage Site situated in Gammelstaden 10 km north of Luleå, Sweden, at the northern end of the Gulf of Bothnia. It is the best preserved example of a type of town that was once widespread throughout northern Scandinavia. As Church Village of Gammelstad, Luleå, it was listed as a World Heritage Site in 1996. The town is located about 10 kilometers upstream the Lule River. At its centre is the 15th century Nederluleå Church surrounded by 424 wood built houses. The houses were only used on Sundays and during religious festivals to accommodate worshipers from the surrounding countryside who could not return home the same day due to the long distance and difficult traveling conditions. Because the buildings are built from timber, regular maintenance is required to prevent rot; surveys have been carried out to document the extent of existing rotting, and snow is cleared regularly during the winter.
История
Церковный город Гаммельстад начал свою историю как торговое поселение и стал центром религиозных обрядов для фермерских общин в регионе. Гаммельстад - исключительно хорошо сохранившийся пример скандинавского церковного города. Такие поселения уникальны, потому что они были сформированы религиозными и социальными потребностями жителей региона, а не экономическими и географическими силами. Многочисленные деревянные дома, построенные вокруг церкви, использовались только по воскресеньям и в связи с религиозными праздниками в качестве ночлега для верующих из окрестных сельских районов, чьи путешествия включали в себя путешествие на большие расстояния в суровой природной среде. Развитие Гаммельстада в церковный город вместо торгового города является прямым результатом естественного землетрясения, которое сделало городскую гавань непригодной к использованию к 17 веку, вынудив граждан переместить коммерческий центр сообщества. Новое поселение получило название Лулеа, а прежнее место церкви было переименовано в Гаммельстад (Старый город). Перемещение торгового центра сохранило уникальное поселение Гаммельстад, оставив его нетронутым индустриализацией региона в конце 19 века. Планировка Гаммельстада была сохранена в полном объеме. Городской план органически развивался на протяжении нескольких столетий, состоящий из радиальных подходов к церкви и дорог, окружающих центр города по сторонам холма. Вокруг церкви была построена стена с воротами, однако нынешняя стена является реконструкцией. Развитие остановилось после середины 17-го века. В наше время осталось очень мало скандинавских церковных поселений, и Гаммельстад является наиболее сохранившимся примером этой формы поселения, и поэтому защищен ЮНЕСКО.
The Gammelstad Church Town began as a trading settlement, and became the focus of religious observances for farming communities in the region. Gammelstad is an exceptionally well preserved example of a Scandinavian church town. Such settlements are unique, because they were shaped by the religious and social needs of a regions inhabitants, rather than by economic and geographic forces. The numerous wooden houses constructed around the church were only used on Sundays, and in conjunction with religious festivals as overnight housing for worshippers from the surrounding countryside, whose journeys involved travelling long distances in a harsh natural environment. Gammelstad's development into a church town instead of a mercantile town is a direct result of natural land upheaval which rendered the town harbor unusable by the 17th century, forcing citizens to relocate the community's commercial centre. The new settlement took the name of Luleå, while the earlier church site was renamed Gammelstad (Old Town). The relocation of the commercial centre preserved the unique settlement of Gammelstad, leaving it untouched by the later 19th century industrialization of the region. Gammelstad's layout has been preserved in its entirety. The town plan grew organically over several centuries, consisting of radial approaches to the church, and roads circling the town centre along the sides of the hill. A wall with gates was built around the church, however the wall currently in place is a reconstruction. Development halted after the middle of the 17th century. In the modern day, very few Scandinavian church town settlements remain, and Gammelstad is the best preserved example of this form of settlement, and is therefore protected by UNESCO.
Здания
Всего в Гаммельстаде находятся 520 зданий, которые являются объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. В эти здания входят 404 церковных коттеджа, разделенных примерно на 552 отдельных комнаты, и 116 других зданий. Церковные коттеджи, которые служили краткосрочным жильем для верующих, сочетаются с более крупными, более обычными домами для чиновников и купцов, которые постоянно жили в поселении. Оба типа жилья окружают церковь конца 15 века, единственное каменное здание района, размер которого отражает процветание региона. Другие известные здания включают в себя часовню Вефиля, коттедж сепаратистов, приходский дом, десятину, резиденцию мэра, резиденцию капитана и гостевой дом.
There are a total of 520 buildings within the Gammelstad Church Town UNESCO World Heritage Site. These buildings include 404 church cottages divided into about 552 separate chambers, and 116 other buildings. Church cottages which served as short term housing for worshippers are juxtaposed with larger, more conventional houses for the officials and merchants who lived permanently in the settlement. Both types of housing surround the late 15th century church, the district's only stone building, whose size reflects the prosperity of the region. Other notable buildings include the Chapel of Bethel, the Cottage of the Separatists, the Parish House, the Tithe Barn, the Mayor's Residence, the Captain's Residence, and the Guest House.