Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
White nigger, кейде wigger деп қысқартылады, мінез-құлқы мен мінез-құлқы қара американдықтарға ұқсас ақ американдықтарға қатысты этностық қорлау. Бұл сөз негізінен жоғары санаттағы ақ американдықтар төменгі санаттағы ақ американдықтарды атау үшін қолданған. "Нигер" термині - қара нәсілді американдықтарды, әдетте, төмен әлеуметтік-экономикалық мәртебеге иелерді білдіретін нәсілдік қорлау.
Ethnic slur
White nigger, sometimes shortened to wigger, is an ethnic slur referring to a White American whose behaviors and mannerisms are similar to Black Americans. It was primarily used to refer to a lower class White American by upper class White Americans. The term nigger is a racial slur that refers to a Black American, typically one of low socio economic status.
Америка Құрама Штаттары
XIX ғасырдағы АҚШ-та "ақ негр" деген термин "ақ адамдарға бағынып, олардың тағайындаған рөлін қабылдайтын қара адам" немесе "жеке жұмыс істейтін ақ адам" деген кемсітуші және қорлаушы термин болды. Кейіннен бұл сөз азаматтық құқық қозғалысына қатысы бар ақ активистерге, мысалы Виола Лиуццо, Джеймс Гроппи, Билл Баксли және Джонатан Дэниелске қарсы лақап сөз ретінде қолданылды. 2001 жылы Батыс Вирджиния штатынан демократ сенаторы Роберт Бёрд ұлттық теледидарға берген сұхбатында "ақ неггерлер" деген терминді екі рет қолданды. Бірд Ку-Клукс-Кланның бұрынғы мүшесі болды.
Dating from the nineteenth century United States, "white nigger" was a derogatory and offensive term for a "black person who defers to white people or accepts a role prescribed by them," or "a white person who does menial work." It was later used as a slur against white activists involved in the civil rights movement such as Viola Liuzzo, James Groppi, Bill Baxley, and Jonathan Daniels. The term "white niggers" was uttered twice by Democratic Senator Robert Byrd of West Virginia in an interview on national television in 2001. Byrd was a former member of the Ku Klux Klan.
Италиялық иммигранттар
XIX ғасырдың басында АҚШ-қа қоныс аударған итальяндықтарды "ақ неггерлер" деп атаған.
During all the 19th century until the early part of the 20th, Italian immigrants in the United States were often referred to as "white niggers".
Ирландиялық иммигранттар
Бұл термин ирланд иммигранттары мен олардың ұрпақтарына қатысты қолданылған. Ирландтар "көктің сыртына айналған негрлер" деп те аталды (африкалық американдықтарды "түсірілген ирландтар" деп атады).
The term was applied to Irish immigrants and their descendants. Irish were also nicknamed "Negroes turned inside out" (while African Americans would be referred to as "smoked Irish").
Польшалық көшіп келушілер
Техастағы қара нәсілділер поляк иммигранттарын ақ нәсілді неггалар немесе ақ нәсілді неггалар деп атайды, олар оларды жасырмайтын қарапайым қарайды, бірақ олардың жоғары сауаттылығына таңғалды. Польшалық фермерлер көбінесе оңтүстік теңіз тұрғындарымен тікелей жұмыс істеді, олар көбінесе ауыл шаруашылығындағы жұмыс орындарына тікелей бәсекеге түседі. Қаралар поляк тілінің бірнеше сөзін жиі үйреніп, поляктар XIX ғасырдың аяғында осы аймақтарда ағылшын тілінің қара диалектісін үйренді. 1888 жылы Липпинкотттың ай сайынғы журналында Р. Л. Дэниелс Техастағы "Поляк" туралы мақала жазып, олардың еңбекқорлығы мен еңбек этикасын мақтады. Ол поляк шаруалары жер иелерін "масса" деп атаған жағдайларды келтірді, бұл құлдықпен теңестірілген бағынышты позицияны білдіреді, ал бір әйелден Польшадан неге кеткенін сұрағанда, ол "Балалар көп және 'барлығын жеуге жеткілікті емес" деп жауап берді. Даниэлс поляктардың жақсы шаруалар екенін, жүгері мен мақтаны үйлеріне жақын отырғызатынын, ал көрші ғимараттарға тіпті орын да қалдырмайтынын анықтады.
Texas blacks referred to Polish immigrants as dem white niggahs or dem white niggas whom they hold in undisguised contempt but were apparently stunned by their high literacy rates. Polish farmers commonly worked directly with southern blacks in east Texas, and they were commonly in direct competition for agricultural jobs. Blacks frequently picked up a few words of Polish, and Poles picked up some of the black English dialect in these areas during the late 19th century. R. L. Daniels in Lippincott's Monthly Magazine wrote a piece on "Polanders" in Texas in 1888, praising their industriousness and hard work ethic. He cited instances where Polish farmers called their landlords massa, denoting a subordinate position on level with slavery, and, when asking a woman why she left Poland, she replied "Mudder haf much childs and 'Nough not to eat all". Daniels found that Poles were efficient farmers and planted corn and cotton so close to their homes as not to leave even elbow room to the nearby buildings.
Канада
Терминнің басқа қолданылуында Пьер Вальерестің "Американың ақ негрлері" еңбегінде француз канадалықтарына қатысты. Вальер бұл сөз тіркесін француз тілінде сөйлейтін квебектер арасында ағылшын тілінде сөйлейтін квебектің билеуші сыныбының қолында екінші дәрежелі азаматтар ретінде қарастырылатынын атап өту үшін қолданды.
In another use of the term, Pierre Vallières's work White Niggers of America refers to French Canadians. Vallières used the phrase to highlight a feeling among French speaking Québécois people of being treated as second class citizens under an English speaking ruling class in Quebec.
Англия
"Ақ неггер" деген лақап аты XIX ғасырдағы ағылшын зерттеушісі Ричард Бертонға Шығыс Үндістан компаниясының әскеріндегі әріптестері берген. Олар оны үнді мәдениетінің, соның ішінде тілінің, киімінің және жергілікті тұрғындармен қарым-қатынасының толығымен суға батып кеткені үшін қорлады.
"White Nigger" was a nickname given to the nineteenth century English explorer Richard Burton by colleagues in the East India Company Army, who ostracized him because he immersed himself so completely into Indian culture, including language, dress, and relationships with locals.
Солтүстік Ирландия
"Ақ неггер" кейде Солтүстік Ирландиядағы қиындықтар жағдайында ирландтық католиктерге қатысты қолданылған. Бұл терминнің мысалы Элвис Костеллоның "Оливердің әскері" (1979) әнінің мәтінінде кездеседі: "Бір ғана қызатын триггер қажет. / Бір жесір, бір ақ негр кем". 1969 жылы "Айрланд Таймс" газетінің ең ұзақ уақыт қызмет еткен редакторы Дуглас Гагебиді компания төрағасы Томас Блекли Макдауэлл Солтүстік Ирландияның Азаматтық құқық қозғалысын қолдағаны үшін "ақ неггер" деп атаған. 2016 жылдың мамыр айында ирландтық саясаткер, Синн Фейн партиясының президенті Джерри Адамс "Джангоның бұғаудан босағанын көру - Балимурфи неггер!" деп твиттерде жазғаннан кейін дау тудырды. Растық қорлауды қолданғаны үшін сынға ұшыраған Адамс твитті өшіріп, Белфасттегі баспасөз конференциясынан "N сөзін қолдану орынсыз екенін мойындадым. Сондықтан мен твитті өшірдім. Мен кез келген ренжіту үшін кешірім сұраймын". Адамс былай деп қосты: "Мен менің твитімнің мән-жайы мен негізгі тұсына тоқталып отырмын, ол адамдар арасындағы күрестің ұқсастығы. Африкалық американдықтар сияқты ирландтық ұлтшылдар да негізгі құқықтардан айырылды. Мен ұзақ уақыт бойы Харриет Табман, Фредерик Дуглас, Роза Паркс, Мартин Лютер Кинг және Малкольм Х-тен шабыт алдым, олар өздері үшін және әділдік үшін тұрды ".
"White nigger" was sometimes used to refer to Irish Catholics, in the context of the Troubles in Northern Ireland. An example of this term is found in the lyrics of the Elvis Costello song Oliver's Army (1979): "Only takes one itchy trigger. / One more widow, one less white nigger." In 1969, the longest serving editor of The Irish Times, Douglas Gageby, was allegedly called a "white nigger" by company chairman Thomas Bleakley McDowell, because of his support for the Northern Ireland Civil Rights Movement. In May 2016, Irish politician Gerry Adams, the president of Sinn Féin, attracted controversy after tweeting: "Watching Django Unchained — A Ballymurphy Nigger!" After criticism for the use of a racial slur, Adams deleted the tweet and, from a Belfast press conference, he issued a statement saying, "I have acknowledged that the use of the N word was inappropriate. That is why I deleted the tweet. I apologise for any offence caused." Adams added, "I stand over the context and main point of my tweet, which were the parallels between people in struggle. Like African Americans, Irish nationalists were denied basic rights. I have long been inspired by Harriet Tubman, Frederick Douglass, Rosa Parks, Martin Luther King and Malcolm X, who stood up for themselves and for justice."
Гаити
Гаитидің алғашқы мемлекет басшысы Жан Жак Дессалин поляк халқын "Еуропаның ақ қаралары" деп атады, бұл поляктар мен гаитиліктер арасындағы бауырластық дегенді білдіргендіктен үлкен құрмет деп саналды. Дессалин поляктарға да ерекше мәртебе берді Noir (заңды түрде қара деп саналады) және толық азаматтық бойынша Гаити конституциясы. Шамамен 160 жылдан кейін, 20 ғасырдың ортасында, Франсуа Дювалье, өзінің қара ұлттық және панафрикалық көзқарастарымен танымал болған Гаити президенті, поляк халқын атап, олардың патриотизмін дәріптеген кезде "еуропалық ақ негролар" туралы дәл осы ұғымды қолданды.
Haiti's first Head of state Jean Jacques Dessalines called Polish people "the White Negroes of Europe", which was then regarded a great honour as it meant brotherhood between Poles and Haitians after Polish Legionnaires joined the black Haitian slaves during the Haitian Revolution, contributing to the establishment of the world's first free black republic and the first independent Caribbean state. Dessalines also gave the Poles a special status as Noir (legally considered to be black) and full citizenship under the Haitian constitution. About 160 years later, in the mid 20th century, François Duvalier, the president of Haiti who was known for his black nationalist and Pan African views, used the same concept of "European white Negroes" while referring to Polish people and glorifying their patriotism.