Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1295–1312 жылдар аралығында Кастилия және Леон патшасы Фердинанд IV (6 желтоқсан 1285 – 7 қыркүйек 1312), «Шақырылған» (el Emplazado) атымен белгілі, 1295 жылдан өліміне дейін Кастилия және Леон патшасы болды. Фердинандтың тәрбиесі мен жеке қамқорлығы анасы, королева Мария де Молинаға жүктелді, бірақ оны әжесінің ұлы, Кастилия сенаторы Генрих оқытты. Королева Мария ақсүйектермен келісімге келуге тырысты, ұлының жауларына қарсы тұрды және ұлының тақтан түсірілуіне бірнеше рет жол бермеді. Ол Валенсия де Кампос иесі, әмісі Хуан Кастильский және Хуан Нунес II де Лара бастаған ақсүйектердің наразылығына тап болды, олар кейде патшалық отбасының тағы бір мүшесі, Вилена князі Хуан Мануэльмен де қолдау тапты. Бұрынғы патшалары сияқты, Фердинанд IV да Реконкистаны жалғастырды және 1309 жылы Альхесирасты басып алуға құлшынбаса да, сол жылы Гибралтар қаласын басып алды. 1312 жылы Алькаудете қаласы да жаулап алынды. 1312 жылғы Вальядолид Кортесінде ол әділет әкімшілігін реформалауды және басқа да әкімшілік салаларды жақсартуды ұсынды. Ол ақсүйектердің ықпалын азайту арқылы патшалық билікті күшейтуге тырысты. Фердинанд 1312 жылдың 7 қыркүйегінде 26 жасында Хаэн қаласында қайтыс болды, ал оның денесі қазір Әулие Ипполиттің Корольдік коллегиялық шіркеуінде сақталған.
King of Castile and León from 1295 to 1312
Ferdinand IV of Castile (6 December 1285 – 7 September 1312) called the Summoned (el Emplazado), was King of Castile and León from 1295 until his death. Ferdinand's upbringing and personal custody was entered to his mother Queen María de Molina, however, he was tutored by his granduncle Henry of Castile the Senator. Queen María attempted to placate the nobility, confronted her son's enemies, and repeated prevented her son from being dethroned. He faced the insubordination of the nobility, led at numerous times by his uncle John of Castile, Lord of Valencia de Campos, and by Juan Núñez II de Lara, who were sometimes supported by another royal relative, Juan Manuel, Prince of Villena. Like his predecessors on the throne, Ferdinand IV continued the Reconquista and, although he failed to conquer Algeciras in 1309, he captured the city of Gibraltar that same year. In 1312 the city of Alcaudete was also conquered. During the Cortes of Valladolid of 1312, he promoted the reform of the administration of justice, among other areas of administration. He attempted to strengthen the royal authority to the detriment of the nobility. He died in Jaén on 7 September 1312 aged 26, and his mortal remains are now in the Royal Collegiate Church of Saint Hippolytus.
Балалық шағы (12851295)
Фердинанд 1285 жылдың 6 желтоқсанында Кастилия королі Санчо IV және оның әйелі Мария де Молинаның екінші баласы және тұңғыш ұлы ретінде Альказар де Сан-Хуан қаласында дүниеге келді. Ол Севилья соборында архиепископ Раймондо де Лосана қолдауымен крещениеден өтті және бірден тақтың мұрагері деп жарияланды, сондай-ақ патшалықтың ақсүйектерінен құрмет алды. Санчо IV патша жаңа туған ұлын Фернан Перес Понсе де Леонға сеніп тапсырды, себебі ол король Альфонсо X-тің бұрынғы бас майордомы болған еді. Патша мен оның тәрбиешісі Фернан Перестің отбасы тұратын Замора қаласына аттанды. Сонымен қатар король Исидро Гонсалес пен Альфонсо Годинесті ханзаданың канцлерлері етіп тағайындады, ал Самюэль де Белорадоны ханзаданың альможарифесі (қазынашысы) етіп бекітті. Фернан Перес Понсе де Леон мен оның әйелі Уррака Гутьеррес де Менес Фердинандтың мінез-құлқына зор әсер етті, ал ол патша болған соң оларға шын ниетпен ризашылық білдірді. Оның бала кезінде-ақ оның неке мәселесі көтерілді, Санчо IV Франция немесе Португалия корольдіктерінен ханшайымды таңдауға ниеттенді. Санчо IV пен Португалия королі Денис арасындағы 1291 жылдың қыркүйегінде жасалған келісімде Фердинанд пен португалиялық егеменнің қызы Инфанта Констанс арасындағы құдалық белгіленді. Алайда, португалиялық монархпен жасалған келісімге қарамастан, 1294 жылы Санчо IV өзінің ұлын Франция королі Филипп IV-нің қыздары Маргарет немесе Бланшпен үйлендіру мүмкіндігін қарастырды. Бір жыл өткен соң Санчо IV-тің қазасы француз сарайымен келіссөздерді тоқтатуға себеп болды.
Ferdinand was born in the city of Alcazar de San Juan on 6 December 1285 as the second child and eldest son of King Sancho IV of Castile and his wife María de Molina. He was baptized at Seville Cathedral by Archbishop Raimundo de Losana and was immediately proclaimed heir to the Crown and received the homage of the nobles of the kingdom. King Sancho IV entrusted to Fernán Pérez Ponce de León the raising of his newborn son, since he had been first majordomo of King Alfonso X. The prince and his tutor left for the city of Zamora, where the family of Fernán Pérez resided. Likewise the King appointed Isidro González and Alfonso Godínez as Chancellors of the prince, while appointing Samuel de Belorado almojarife (Treasurer) of the prince. Fernán Pérez Ponce de León and his wife, Urraca Gutiérrez de Meneses, had a significant influence on Ferdinand's character, and he would show them, as a King, a profound gratitude. Already in his infancy the question of his marriage was raised, being the desire of Sancho IV to choose a princess from Kingdoms of France or Portugal. In the agreement signed by Sancho IV and King Denis of Portugal in September 1291, it was established the betrothal between Ferdinand and the Infanta Constance, daughter of the Portuguese sovereign. Nevertheless, in spite of the commitment contracted with the Portuguese monarch, in 1294, Sancho IV thought about the possibility of marrying his son with Margaret or Blanche, daughters of King Philip IV of France. The death of Sancho IV a year later put an end to the negotiations with the French court.
Регенттік тұсында (12951301)
Кастилия королі Санчо IV 1295 жылғы 25 сәуірде Толедо қаласында қайтыс болды, оның үлкен ұлы Фердинанд таққа мұрагер атанды. Король Толедо соборында жерленгеннен кейін оның жесірі Мария де Молина тоғыз күн бойы аза тұту үшін Толедоның Алькасарына шегінді. Енді жесір патшайым 9 жасар ұлының регенттігін жүзеге асырды. Санчо IV пен Мария де Молинаның некесі заңсыз болғандықтан, олардың барлық балалары (қазіргі Фердинанд IV-ті қоса алғанда) заңды емес деп есептелді, сондықтан жесір патшайым ұлын тақта ұстап тұру үшін көптеген қиындықтарға тап болды. Кастилия инфанты Хуан, Валенсия-де-Кампос лорды (ағасы Санчо IV-тің тағына талапкері) және Кастилия инфанты Генрих Сенатор, Фердинанд III-тің ұлы және Фердинанд IV-тің үлкен атасы (патшаның қамқорлығын талап еткен) бастаған Кастилия ақсүйектерімен үздіксіз күреске, Франция мен Арагонның қолдауымен, олардың әжесі Арагон жесір патшайымы Виолантаның қолдауымен, Инфанте де ла Серда (Альфонсо мен Фердинанд, Альфонсо X-тің үлкен ұлы Фердинанд де ла Серданың ұлдары) талаптары қосылды. Бұған Арагон, Португалия және Франциямен туған мәселелер де қосылды, олар Кастилия Корольдігінің саяси тұрақсыздығынан өз пайдаларына қарай пайдалануға тырысты. Сол кезде Бискайя лорды Диего Лопес V де Харо, Нуньо Гонсалес де Лара және Хуан Нуньес II де Лара, сондай-ақ көптеген басқа да ақсүйектер патшалықта жаңжал мен тәртіпсіздік сеуіп тұрды. 1295 жылғы Вальядолид Кортесінде Кастилия Сенаторы Генрих корольдің қамқоршысы болып тағайындалды, бірақ жесір патшайым Мария де Молина (Кортесте дауыс берген қалалардың қолдауы арқасында) ұлының қамқорлығын өзіне жүктеуге қол жеткізді. Вальядолид Кортесі кезінде Валенсия-де-Кампос лорды Хуан Кастильский Гранада қаласынан шығып, Бадахоз қаласын басып алуға тырысты, бірақ бұл әрекеті сәтсіз аяқталып, Кория мен Алькантара қамалдарын басып алды. Кейін ол Португалия Корольдігіне өтті, онда Португалия королі Денис Кастилияға соғыс жариялауға және сонымен бірге Кастилия тағына талап етуін қолдауға қысым жасады. 1295 жылғы жазда Вальядолид Кортесі аяқталғаннан кейін жесір патшайым мен Кастилия инфанты Генрих Португалия королі Дениспен Сиудад-Родригода кездесті, оларға Португалия шекарасына жақын жерлерді тапсырды. Сиудад-Родригодағы кездесуде Фердинанд IV пен Португалияның Констанциясы (Португалия королі Денистің қызы) арасындағы нике жаңартты, сонымен қатар Фердинанд IV-тің кіші қарындасы Кастилия инфантасы Беатрис Португалия тағына мұрагер Афонсоға үйленбекші болды. Сонымен қатар Диего Лопес V де Харо Бискайя иелігін сақтап қалды, ал Фердинанд IV-ті өзінің егемендігі ретінде мойындаған (бірақ жеке ғана) Хуан Кастильский уақытша өзінің иеліктеріне ие болды. Біраз уақыттан кейін Арагон королі Яков II Кастилияға соғыс жариялап, Кастилияға Кастилия инфантасы Изабелланы үйленбей-ақ қайтарды. 1296 жылдың басында Хуан Кастильский Фердинанд IV-ке қарсы көтеріліп, Астудилло, Паредес-де-Нава және Дуэнясты басып алды, ал оның ұлы Валенсияның Альфонсо Мансильяны басып алды. 1296 жылғы сәуірде Альфонсо де ла Серда арагондық әскерлермен бірге Кастилия Корольдігіне басып кірді және Леон қаласына барды, онда Хуан Кастильский Леон, Севилья және Галисия королі деп жарияланды. Біраз уақыттан кейін Хуан Кастильский Альфонсо де ла Серданы Сахагунға ертіп барды, онда ол Кастилия, Толедо, Кордоба, Мурсия және Хаен королі деп жарияланды. Альфонсо де ла Серда мен Хуан Кастильский таққа отырғаннан кейін көп ұзамай Вальядолидтің Майорга муниципалитетін қоршап алды, ал Кастилия инфанты Генрих Гранада сұлтаны Мухамед II аль Факих пен Фердинанд IV арасындағы бейбітшілікке келісу үшін Гранада Корольдігіне кетті, өйткені Гранада әскерлері сол кезде Андалусияның барлық жерінде корольдің жерлеріне шабуыл жасады, оларды Алонсо Перес де Гусман сияқтылар қорғады. 1296 жылғы 25 тамызда Майорга қаласын қоршап алған арагондық әскердің қолбасшылығында болған Арагон инфанты Педро обадан қайтыс болды, Хуан Кастильский оның негізгі қолдаушыларының біреуін жоғалтты. Майорганы қоршауға алғандардың арасында өлім-жітім болғандықтан, олардың қолбасшылары қоршауды көтеруге мәжбүр болды. Хуан Кастильский мен Хуан Нуньес II де Лара Португалия королінің әскерлерімен бірге Вальядолид қаласын қоршауға алуын күткен кезде, онда жесір патшайым Мария де Молина мен Фердинанд IV паналады, арагондық монарх Мурсия мен Сорияға шабуыл жасады, Португалия королі Денис Дуро өзенінің бойымен шабуыл жасады, ал Диего Лопес V де Харо Бискайя иелігінде тәртіпсіздік туғызды. Гранада сұлтанымен кеңескен Кастилия инфанты Генрих арагондықтар мен португалиялықтар Кастилия Корольдігін тастап кеткенін және жесір патшайым Паредес-де-Наваны қоршап алғанын естігеннен кейін, Фердинанд IV-тің қамқоршысы қызметінен айырылып қалу қаупінен қорқып, Кастилияға қайтуға шешім қабылдады. Алайда, Алонсо Перес де Гусман және басқа да рыцарьлардың қысымымен ол гранадалықтарға шабуыл жасады, олар сол кезде тағы да кастилиялықтарға шабуыл жасады. Архонадан шамалы жерде гранадалықтармен шайқас болды, онда Алонсо Перес де Гусман оны құтқармағанда Кастилия инфанты Генрих қаза табар еді. Кастилиялықтар үшін жеңіліс толық болды, олардың лагері тоналып кетті. Кастилияға оралғаннан кейін Кастилия инфанты Генрих Паредес-де-Нава қоршауын тоқтатуға бірнеше рыцарьларды көндірді, жесір патшайым қарсы болды, ол 1297 жылдың қаңтарында қоршауды алмай Вальядолидке қайтып келді. 1297 жылғы Куэльяр Кортесінде жесір патшайым Мария де Молина шақыртқан, Кастилия инфанты Генрих Тарифа қаласын Гранада сұлтанына қайтаруды қалады, бірақ Мария де Молинаның қарсылығына байланысты мақсатына жете алмады. Осы Кортесте Кастилия инфанты Генрих өзінің жүйесі Хуан Мануэль, Вильена князіне арагондықтар басып алғаннан кейін Эльче қаласын жоғалтқаны үшін Алларкон қамалын алуға қол жеткізді, жесір патшайымның қарсылығына қарамастан, ол Кастилия ақсүйектері мен магнаттары арасында мұндай прецеденттерді орнатуды қаламады. Альканьис шарттарына қол қойылғаннан аз бұрын Альфонсо де ла Серда мен Хуан Кастильский қолдаған Хуан Нуньес II де Лара Ампдудада қоршауға алынды, бірақ ол қоршаудан қашуға үлкерді.
King Sancho IV of Castile died in the city of Toledo on 25 April 1295, leaving his eldest son Ferdinand as heir of the throne. After the burial of the sovereign at Toledo Cathedral, his widow María de Molina retired to the Alcázar of Toledo for a mourning of nine days. The now Dowager Queen was in charge of the regency of her 9 year old son. Because the marriage between Sancho IV and María de Molina was without validity, all their children (including the now Ferdinand IV) were illegitimate, so the Dowager Queen had to face numerous problems to keep her son on the throne. To the incessant struggles with the Castilian nobility, led by the Infante John of Castile, Lord of Valencia de Campos (who claimed the throne of his brother Sancho IV) and by the Infante Henry of Castile the Senator, son of Ferdinand III and great uncle of Ferdinand IV (who demanded the guardianship of the king) were joined the claims of the Infantes de la Cerda (Alfonso and Ferdinand, sons of the deceased first born son of Alfonso X, Ferdinand de la Cerda), who were supported by France and Aragon and by their grandmother Dowager Queen Violante of Aragon, widow of Alfonso X. To this were added the problems with Aragon, Portugal and France, who tried to take advantage of the political instability that suffered the Kingdom of Castile in their own benefit. At the same time, Diego López V de Haro, Lord of Biscay, Nuño González de Lara, and Juan Núñez II de Lara, among many others nobles, sowed confusion and anarchy in the kingdom. In the Cortes of Valladolid in 1295, Henry of Castile the Senator was appointed guardian of the King, but the Dowager Queen María de Molina got (thanks to the support of the cities with votes in the Cortes) that the custody of her son was entrusted to her. While celebrating the Cortes of Valladolid, John of Castile, Lord of Valencia de Campos, left the city of Granada and tried to occupy the city of Badajoz, but, when failing in this attempt, he seized Coria and the castle of Alcántara. He later passed to the Kingdom of Portugal, where he pressed King Denis of Portugal to declare war to Castile and, at the same time, to support his claims to the Castilian throne. In the summer of 1295, when the Cortes of Valladolid were finished, the Dowager Queen and Henry of Castile met in Ciudad Rodrigo with King Denis of Portugal, to whom they delivered several localities located near the Portuguese border. In the meeting of Ciudad Rodrigo the betrothal between Ferdinand IV and Constance of Portugal (daughter of King Denis) was renewed, and in addition Infanta Beatrice of Castile, younger sister of Fernando IV, would marry Afonso, heir to the Portuguese throne. At the same time, Diego López V de Haro was confirmed the possession of the Lordship of Biscay, and John of Castile, who recognized (but only privately) Ferdinand IV as his sovereign, was momentarily restored his property. Shortly after, King James II of Aragon returned the Infanta Isabella of Castile to the Castilian court without having married her, and declared the war to the Kingdom of Castile. At the beginning of 1296, John of Castile rebelled against Ferdinand IV and took Astudillo, Paredes de Nava and Dueñas, while his son Alfonso of Valencia seized Mansilla. In April 1296 Alfonso de la Cerda invaded the Kingdom of Castile accompanied by Aragonese troops, and went to the city of León, where John of Castile was proclaimed King of León, Seville and Galicia. Immediately afterwards, John of Castile accompanied Alfonso de la Cerda to Sahagún, where he was proclaimed King of Castile, Toledo, Córdoba, Murcia and Jaén. Shortly after being crowned Alfonso de la Cerda and John of Castile, both surrounded the Valladolid municipality of Mayorga, while Henry of Castile parted to the Kingdom of Granada to arrange the peace between the Sultan Muhammed II al Faqih and Ferdinand IV, since the Granadian troops attacked in those moments in all Andalusia the lands of the King, that were defended, among others, by Alonso Pérez de Guzmán. On 25 August 1296, the Infante Peter of Aragon died victim of the plague while he was under the command of the Aragonese army that surrounded the city of Mayorga, losing with him John of Castile one of his main supporters. Due to the mortality that extended between the besiegers of Mayorga, their commanders were forced to raise the siege. While John of Castile and Juan Núñez II de Lara waited for the arrival of the King of Portugal with his troops to join them in the siege of the city of Valladolid, where the Dowager Queen María de Molina and Ferdinand IV took refuge, the Aragonese monarch attacked Murcia and Soria, and King Denis of Portugal attacked along the line of Douro river, while Diego López V de Haro sowed disorder in his Lordship of Biscay. When Henry of Castile, who was conferring with the Sultan of Granada, learned that the Aragonese and the Portuguese had left the Kingdom of Castile, and that the Dowager Queen was besieging Paredes de Nava, he decided to return to Castile, fearing that he would be deprived from his position of guardian of Ferdinand IV. However, under pressure from Alonso Pérez de Guzmán and other knights he attacked the Granadians, who at that time had again attacked the Castilians. Four leagues from Arjona, a battle was fought with the Granadians, in which Henry of Castile would have lost his life if Alonso Pérez de Guzmán had not saved him. For the Castilians the defeat was complete, and their camp was looted. After his return to Castile, Henry of Castile persuaded some knights to leave the siege of Paredes de Nava, despite the opposition of the Dowager Queen, that returned to Valladolid in January 1297 without having taken that. During the Cortes de Cuellar of 1297, summoned by the Dowager Queen María de Molina, Henry of Castile wanted that the city of Tarifa would be returned to the Sultan of Granada, but he was unable to achieve his objective due to the opposition of María de Molina. In these Cortes Henry of Castile managed to obtain for his nephew Juan Manuel, Prince of Villena the Castle of Alarcón in compensation for having lose the town of Elche after being conquered by the Aragonese, despite the opposition of the Dowager Queen, who didn't want to established such precedents between Castilian nobles and magnates. Shortly before the signing of the Treaty of Alcañices, Juan Núñez II de Lara, who supported Alfonso de la Cerda and John of Castile, was besieged in Ampudia, although he managed to escaped from the siege.
Алканейс келісім-шарты (1297)
1296 жылы жесір королева Мария де Молина португалиялық монархқа, егер ол Кастилия аумағына шабуылдарын тоқтатпаса, алдыңғы жылғы келісімдерді бұзатынын мәлімдеді. Осыған дейін Португалия королі Денис әскерлерімен өз иеліктеріне қайтуға келісті. Алканайс шарты арқылы Кастилия мен Португалия арасындағы шекаралар белгіленді, Португалия оған Арагонның II Джеймс, Альфонсо де ла Серда, Кастилияның Иоанны және Хуан Нунес II де Ларамен жасаған келісімдерін бұзу үшін бірнеше бекіністер мен қалалар алды. Сонымен қатар, Алканайс шартында Фердинанд IV пен Португалия инфантасы Констанцияның некесі, сондай-ақ Португалия тағының мұрагері Афонсо мен Фердинанд IV-нің қарындасы Инфанта Беатристің никесі де расталды. Португалия монархы 300 салт аттыдан тұратын әскерді, оған Жоао Афонсу де Альбукерки басшылық етті, Мария де Молинаға Кастилияның Иоаннына қарсы күресте көмектесу үшін әкелді, оған дейін Иоанн Португалия королі Денистің қолдауын алған болатын. Келісімде сондай-ақ Кампо-Майор, Оливенца, Огуэла және Сан-Фелисе де-лос-Гальегос қалалары мен елді мекендері Португалияның Денисіне Афонсо III билігінде Португалия жоғалтқан қалалардың орнына өтемақы ретінде берілуі қарастырылды. Португалия королі Альмейда, Кастело Бом, Кастело Мельхор, Кастело Родриго, Монфорте, Сабугал, Састрес және Вилар Майор қалаларын да алды. Кастилия және Португалия монархтары болашақтағы өзара аумақтық талаптарынан бас тартты, ал екі корольдіктің дінбасылары 13 қыркүйек 1297 жылы бір-бірін қолдауға және басқа мемлекеттердің оларды бостандықтарынан немесе артықшылықтарынан айыруға тырысуына қарсы қорғануға келісті. Шарты екі корольдіктің екі монархы ғана емес, сонымен қатар екі корольдіктің ақсүйек және діни өкілдері, Кастилия кеңестерінің бауырластығы және Леон Корольдігінің ұқсас ұйымы ратификациялады. Бұл шарттың салдары ұзаққа созылды, себебі екі корольдік арасындағы шекара келесі ғасырлар бойында көп өзгермеді, ол Еуропа құрлығының ең ұзын шекараларының біріне айналды. Басқа жағынан, Алканайс шарты Фердинанд IV-нің Кастилия тағындағы орнын нығайтуға көмектесті, ол ішкі және сыртқы келіспеушіліктерге байланысты тұрақсыз болды, және жесір королева Мария де Молинаға португалиялық егеменмен дау-дамайлар болмаған жағдайда, оның еркіндігін кеңейтуге мүмкіндік берді, ол Кастилияның Иоаннына қарсы күресінде қолдау көрсеткен болатын, ол сол кезде Леон аумағын бақылап отырды.
In 1296 the Dowager Queen María de Molina had threatened the Portuguese monarch with breaking the agreements of the previous year if his attacks on the Castilian territory persisted, before which King Denis of Portugal agreed to return with his troops to his domains. Through the Treaty of Alcañices were fixed, among other points, the borders between Castile and Portugal, which received a series of fortresses and towns in exchange for breaking their agreements with James II of Aragon, Alfonso de la Cerda, John of Castile and Juan Núñez II de Lara. At the same time, in the Treaty of Alcañices the projected marriage between Ferdinand IV and the Infanta Constance of Portugal was confirmed as well as the betrothal of Afonso of Portugal, heir to the throne of Portugal, and Infanta Beatrice, sister of Ferdinand IV. On the other hand, the Portuguese monarch brought an army of 300 knights, placed under the orders of João Afonso de Albuquerque, to help María de Molina in her fight against John of Castile who until that moment had received the support of the King Denis of Portugal. In addition, it was stipulated in the treaty that the towns and localities of Campo Maior, Olivenza, Ouguela and San Felices de los Gallegos would be surrendered to Denis de Portugal as compensation for the loss by Portugal during the reign of Afonso III for a series of towns that were taken from him by Alfonso X of Castile. In addition, the Portuguese king also received the towns of Almeida, Castelo Bom, Castelo Melhor, Castelo Rodrigo, Monforte, Sabugal, Sastres and Vilar Maior. The Castilian and Portuguese monarchs renounced their future mutual territorial claims and the prelates of the two kingdoms agreed on 13 September 1297 to support each other and defend themselves against the possible pretensions of other estates to deprive them of freedoms or privileges. The treaty was ratified not only by the two monarchs of both kingdoms, but also by several representatives of the nobiliary and ecclesiastical arms of both kingdoms, as well as by the Brotherhood of the councils of Castile and by its equivalent of the Kingdom of León. In the long term, the consequences of this treaty were long lasting, since the border between the two kingdoms was hardly modified in the course of the later centuries, becoming one of the longest frontiers of the European continent. On the other hand, the Treaty of Alcañices contributed to secure the position of Ferdinand IV in the Castilian throne, who was insecure because of internal and external discords, and allowed Dowager Queen María de Molina to extend her freedom of movement in the absence of disputes with the Portuguese sovereign, who had come to support it in her fight against John of Castile, who, at that moment, was still controlling the territory of León.
Азшылықтың соңғы кезеңі (12971301)
1297 жылдың соңында жесір патшайым Алонсо Перес де Гусманды Кастилияның Иоаннына қарсы күресу үшін Леон Корольдігіне жіберді, ол аумақты басқаруды жалғастырды. 1298 жылдың басында Альфонсо де ла Серда мен Кастилияның Иоанны, Хуан Нунес II де Лараның қолдауымен, Кастилия мен Леон Корольдіктерінің экономикасын тұрақсыздандыру мақсатында, металл мөлшері сәйкес келетіннен азырақ болған жалған монеталар шығара бастады. 1298 жылы Сигуенца қаласы Хуан Нунес II де Лараның қолына түсті, бірақ қорғаушылардың қарсылығына байланысты көп ұзамай босатылды; бірақ ол Альмазанды (Альфонсо де ла Серданың бекінісі болды) және Дезаны жаулап алды, сондай-ақ Арагон королі Джеймс II Хуан Нунес II де Лараға Альбаррасин қаласын қайтарды. 1298 жылы Вальядолид Кортесінде Кастилияның Генригі Тариф қаласын мұсылмандарға сатуды тағы ұсынды, бірақ жесір патшайым оған қарсы болды. 1298 жылы жесір патшайым Португалия королімен Торода кездесіп, Кастилияның Иоаннына қарсы күресте одан көмек сұрады. Бірақ португал монархы оған шабуыл жасаудан бас тартты және Кастилияның Генригімен келісім бойынша екеуі де Фердинанд IV-тің Иоанн Кастилиямен бейбіт келісімге келуін жоспарлады, оған сәйкес соңғысы Галисия Корольдігін, Леон қаласын және оның өмірінде ғана жаулап алған барлық қалаларды сақтайды, ал оның өлімінен кейін барлық аумақтар Фердинанд IV-ке өтеді. Дегенмен, осы аумақтарды Иоанн Кастилияға беру жобасына қарсы болған жесір патшайым Генри Кастилияға Эсия, Роа және Меделин қалаларын сыйлап, жобаны жалғастырмауға ықпал етті, сонымен бірге ол кеңестер өкілдерінен португал монархының жобасын жария түрде қабылдамауға қол жеткізді. 1298 жылы португал монархымен кездесуден кейін жесір патшайым өзінің ұлын, 7 жасар Кастилиялық Инфант Филиппті Галисия Корольдігіне жіберді, бұл аймақта корольдік билікті нығайту мақсатында, онда Жоао Афонсу де Албукерке және Фернандо Родригес де Кастро, Лемос және Саррияның иелері, тәртіпсіздік тудырды. 1299 жылдың сәуірінде, сол жылғы Вальядолид Кортесінен кейін жесір патшайым Альфонсо де ла Серданың жақтастарының иелігінде болған Монсон және Бесерил де Кампос қамалдарын қайтарып алды. 1299 жылы Камерос әміршісі Хуан Альфонсо де Харо Альфонсо де ла Серданың жақтасы Хуан Нунес II де Лараны тұтқынға алды. Осы уақытта жесір патшайым Арагон королі қоршап алған Лорканы құтқару үшін әскер жіберді, ал сол жылдың тамызында Кастилия патшасының әскерлері Паленсуэланы қоршап алды. Хуан Нунес II де Лара 1299 жылы оның қарындасы Хуана Нунес де Лараның Кастилиялық Генриге үйленуі, Фердинанд IV-ке құрмет көрсету және оған қарсы көтеріліс жасамауға ант беру және Осма, Паленсуэла, Амая, Дуэнас (Кастилиялық Генриге берілген), Ампудия, Тордехумос (Диего Лопес V де Хароға берілген), Ла Мота және Лерма қалаларын Тажға қайтару шартымен босатылды. 1300 жылдың наурыз айында жесір патшайым Португалия королі Дениспен Сиудад-Родригода тағы да кездесті, онда португал монархы Папаның беруі керек некелік рұқсаттардың құнын төлеу үшін қаражат сұрады, осылайша Фердинанд IV пен Португалияның Констанциясы, Кастилияның Беатрисі мен Португалияның Афонсо арасындағы некелер жүзеге асырылуы мүмкін. 1300 жылғы Вальядолид Кортесінде жесір патшайым өзінің еркімен жүзеге асырды және Папа Бонифаций VIII-ді Кастилияның марқұм Санчо IV-інің Мария де Молинамен некелесуін заңды ететін рұқсат беруге көндіруге болатын қажетті ақшаны алуға қол жеткізді. 1300 жылғы Вальядолид Кортесінде Иоанн Кастильский 1296 жылы Леон королі деп жарияланғанына қарамастан, таққа деген үмітінен бас тартты және 1300 жылдың 26 маусымында Фердинанд IV-ке және оның мұрагерлеріне адалдық ант берді. Бискай иелігін иелену құқығынан бас тарту үшін, оның иелігі Диего Лопес V де Хароға расталды, Иоанн Кастильский және оның әйелі Мария I Диас де Харо (Диего Лопес V де Хароның немересі және Бискайдың заңды мұрагері) Мансилья, Паредес-де-Нава, Медина-де-Риосеко, Кастронуньо және Кабрерос қалаларын алды. Көп ұзамай жесір патшайым, Генри және Иоанн Кастилия, Диего Лопес V де Хароның еріп, Алмазан қаласын қоршап алды, бірақ Кастилияның Генриінің қарсылығына байланысты қоршаудан шықты. 1301 жылы Арагон королі Джеймс II, Хуан Мануэльге тиесілі болған Лорка қаласын қоршады, ол оны арагондық монархқа тапсырды, сонымен бірге жесір патшайым, арагондық қоршаудан қаланы босату үшін әскерді қамтамасыз етуге жұмсалған шығындарды өтеу мақсатында, Алкала және Мула қамалдарын қоршауға бұйрық берді, содан кейін Мурасия қаласын қоршады, онда Джеймс II болды; арагондық монарх Кастилия әскерімен толық жеңіліске ұшырамас үшін қорқудан, Генри мен Иоанн Кастилия ескертті. 1301 жылғы Бургос Кортесінде Арагон және Гранада Корольдіктеріне қарсы соғысты қаржыландыру және Альфонсо де ла Сердаға қарсы талап етілген субсидиялар бекітілді, сонымен қатар жесір патшайымның Санчо IV-пен некесінің заңдылығын алу үшін субсидиялар берілді; осы мақсатта Папаға 10 000 күміс белгі жіберілді, Кастилия мен Леон Корольдіктерін шалқыған ашаршылыққа қарамастан. 1301 жылдың маусымында Замора Кортесінде Иоанн Кастильский және Леон, Галисия және Астурияның рикосомбрелері, көбінесе Иоаннның жақтастары, Таж талап еткен субсидияларды бекітті.
At the end of 1297, the Dowager Queen sent Alonso Pérez de Guzmán to the Kingdom of León to fight against John of Castile, who continued to control the territory. At the beginning of 1298, Alfonso de la Cerda and John of Castile, supported by Juan Núñez II de Lara, began to mint fake coin, since it contained less metal than it corresponded, with the purpose of destabilizing the economy of the Kingdoms of Castile and León. In 1298, the city of Sigüenza fell to Juan Núñez II de Lara, but it had to be evacuated shortly afterwards by the resistance of the defenders; however soon afterwards he conquered Almazán (who became the stronghold of Alfonso de la Cerda) and Deza, being also returned to Juan Núñez II de Lara the city of Albarracín by King James II of Aragon. In the Cortes de Valladolid in 1298, Henry of Castile again advised the sale of the city of Tarifa to the Muslims, but this was opposed by the Dowager Queen. The Dowager Queen met in 1298 with the King of Portugal in Toro, and requested that he help her in the fight against John of Castile. However, the Portuguese sovereign refused to attack him and, in common agreement with Henry of Castile, both planned that Ferdinand IV reached a peace agreement with John of Castile, under which the latter kept the Kingdom of Galicia, the city of León, and all the towns that he had conquered only during his lifetime, and at his death, all those territories would pass to Ferdinand IV. Nevertheless, the Dowager Queen, who opposed the project of surrender these territories to John of Castile, bribed Henry of Castile by giving him the cities of Écija, Roa and Medellin so that the project didn't continue, while at the same time she managed to obtain from the representatives of the councils the public rejection of the project for the Portuguese sovereign. After the meeting with the Portuguese monarch in 1298, the Dowager Queen sent to her son, the 7 years old Infante Philip of Castile to the Kingdom of Galicia, with the purpose to reinforce the royal authority in that zone, where João Afonso de Albuquerque and Fernando Rodríguez de Castro, Lord of Lemos and Sarria, planted the disorder. In April 1299, after the Cortes de Valladolid of that year, the Dowager Queen recovered the castles of Monzón and Becerril de Campos, which were in the possession of the supporters of Alfonso de la Cerda. In 1299 Juan Alfonso de Haro, Lord of Cameros, captured Juan Núñez II de Lara, partisan of Alfonso de la Cerda. Meanwhile, the Dowager Queen send troops to rescue Lorca, besieged by the King of Aragon, while in August of the same year, the troops of the Castilian king surrounded Palenzuela. Juan Núñez II de Lara was released in 1299 on condition that his sister Juana Núñez de Lara married Henry of Castile, to pay tribute to Ferdinand IV and swear not to revolt against him, and return to the Crown the cities of Osma, Palenzuela, Amaya, Dueñas (which was granted to Henry of Castile), Ampudia, Tordehumos (which was given to Diego López V de Haro), La Mota, and Lerma. In March 1300, the Dowager Queen met again with King Denis of Portugal in Ciudad Rodrigo, where the Portuguese sovereign requested funds to pay the cost of the matrimonial dispensations that the Pope should grant, so that the marriages between Fernando IV and Constance of Portugal, and Beatrice of Castile with Afonso of Portugal could be carried out. In the Cortes de Valladolid in 1300 the Dowager Queen imposed her will and managed to obtain the necessary amount of money which could persuade Pope Boniface VIII to grant the dispensation that legitimized the marriage of the late Sancho IV of Castile with María de Molina. During the Cortes of Valladolid of 1300 John of Castile renounced to his pretensions to the throne, notwithstanding to have been proclaimed King of León in 1296, and made public his oath of fidelity to Fernando IV and his successors on 26 June 1300. In return for his resignation to the possession of the Lordship of Biscay, whose possession was confirmed to Diego López V de Haro, John of Castile and his wife María I Díaz de Haro (niece of Diego López V de Haro and legitimate heiress of Biscay) received the cities of Mansilla, Paredes de Nava, Medina de Rioseco, Castronuño and Cabreros. Shortly after, the Dowager and Henry and John of Castile, accompanied by Diego López V de Haro, besieged the town of Almazán, but they left the siege due to the opposition of Henry of Castile. In 1301 King James II of Aragon besieged the town of Lorca, who belonged to Juan Manuel, Prince of Villena, who surrender it to the Aragonese monarch, and at the same time the Dowager Queen, with the purpose of amortizing the disbursement made to provide an army with which to release the city of the Aragonese siege, ordered the siege of the castles of Alcalá and Mula, and immediately after besieged the city of Murcia, where James II was; the Aragonese monarch was close to be by the Castilian troops, but he was warned by Henry and John of Castile, who were afraid of a complete defeat of James II, because both wanted to maintain good relations with him. In the Cortes de Burgos of 1301 were approved the subsidies demanded by the Crown to finance the war against the Kingdoms of Aragon and Granada and against Alfonso de la Cerda, while were granted subsidies to obtain the legitimation of marriage of the Dowager Queen with Sancho IV; for this purpose, were sent 10,000 silver marks to the Pope, despite the famine that ravaged the Kingdoms of Castile and León. In June 1301, during the Cortes de Zamora, John of Castile and the ricoshombres of Léon, Galicia and Asturias, supporters mostly of the John, approved the subsidies demanded by the Crown.
Жеке билік (13011312)
1301 жылдың қарашасында сот Бургос қаласында болғанда, папа Бонифаций VIII Мария де Молинаның қайтыс болған король Санчо IV-ке үйленуін заңдастырған бұйрық жариялады, осылайша оның балалары сол сәттен бастап заңды деп танылды. Сонымен қатар, Фердинанд IV 1301 жылдың 6 желтоқсанында ресми түрде толыққанды құқыққа ие болды. Осының нәтижесінде Иоанн Кастильский мен Серда инфанттары таққа талап етудегі маңызды аргументтерінің бірін жоғалтты, Кастилия монархының заңсыздығын пайдалана алмады. Бұған қоса, Фердинанд IV-тің Португалияның Констанциямен некелесуіне папаның рұқсаты алынды. Папа Бонифаций VIII Фердинанд IV-ті заңдастырғанына наразы болған Кастилиялық Генрих, Фердинанд IV-ті анасы, жесір патшайыммен келіспеуге мәжбүр ету үшін Хуан Нунес II де Ларамен одақтасты. Оларға Кастилияның Иоанны да қосылды, ол әйелі Мария I Диас де Харо атынан Бискай иелігін талап етуді жалғастырды. 1301 жылы жесір патшайым Виторияда Кастилиялық Генрихпен бірге Наварра Корольдігінің Кастилия шабуылдарына қатысты шағымдарын тыңдап жатқанда, Кастилиялық Иоанн мен Хуан Нунес II де Лара корольді анасымен келіспеуге тырысты және Фердинанд IV-тің бала кезінен бергі сүйікті ойын-сауығы болған аң аулау арқылы Леон жерлерінде оның көңілін көтеруге ұмтылды. Виториядағы жесір патшайыммен бірге Арагон дворяндары өз монархтарына қарсы көтеріліп, Джеймс II-ден Мурсия Корольдігінде басып алған қалаларды Кастилияға қайтаруды сұрады. Сол жылы Кастилиялық Генрих Диего Лопес V де Харомен одақтасып, Фердинанд IV-тен корольдік қорғаушы лауазымынан бас тартуын (және бұрын жесір патшайымды ұлына соғыс жариялаумен қорқытып, олардың талабына келіспесе) Атиенца және Сан-Эстебан де Гормаз қалаларын беруді талап етті, бұл қалалар корольге берілді. 1302 жылдың 23 қаңтарында Фердинанд IV Вальядолиде Португалия королі Денистің қызы Констанцияға үйленді. 1302 жылдың мамырында Медина-дель-Кампо кортесінде Генрих және Иоанн Кастильский мен Хуан Нунес II де Лара корольді анасымен келіспеуге тырысты, оны Санчо IV берген зергерлік бұйымдарды сатқан деп айыптады, кейін бұл айыптаманың жалған екені дәлелденген соң, олар оны бұрынғы жылдардағы кортесте Корольге берілген жәрдемақыны иеленген деп айыптады, бұл айыптама да жалған болып шықты. Сантандер аббаты және жесір патшайымның канцлері Нуньо Мария де Молинаның есептерін тексеріп, жария етті, ол Корольдік қаражатын иеленбегені ғана емес, монархияны қолдау үшін өз кірісінен де үлес қосты. 1302 жылы Кастилия корольінің өкілі қатысқан Медина-дель-Кампо кортесінде Гранада сұлтаны Мухамед II аль-Факих қайтыс болды және оның орнына Кастилия мен Леон Корольдіктеріне шабуыл жасап, Бедмар муниципалитетін басып алған ұлы Мухамед III келді. 1302 жылдың шілдесінде Фердинанд IV анасымен бірге Кортес де Бургосқа барды, олмен қарым-қатынасын жақсартты, сондай-ақ Кастилиялық Генрихпен бірге болды. Король, оның жеке кеңесшісі, еврей тегіндес Самуэль де Белорадоның ықпалында болған (ол корольді анасынан алыстатуға тырысты), кортесте Иоанн Кастильский мен Хуан Нунес II де Лараның қатысуын қабылдамауға шешім қабылдады. Кортес аяқталғаннан кейін Фердинанд IV Паленсия қаласына барды, онда Альфонсо Валенсияның (Кастилиялық Иоаннның ұлы) Тереза Нунес де Ларамен (Хуан Нунес II де Лараның әпкесі) некесі тойланды. Осы кезде Кастилиялық Генрих, Мария де Молина және Диего Лопес V де Харо бір жақта, ал Кастилиялық Иоанн мен Хуан Нунес II де Лара екінші жақта болған бәсекелестік күшейді. Кастилиялық Генрих жесір патшайымға оның талаптары қабылданса, Фердинанд IV-ке және өзіне соғыс жариялаймыз деп қорқытты, ал магнаттар Мария де Молинаның ұлына тигізетін ықпалын жоюға тырысты, өйткені рикошомбрлердің оған әсері болғандықтан, халық оған сенімсіздік білдіре бастады. 1302 жылдың соңғы айларында Вальядолидте болған жесір патшайым 1302 жылғы Рождествоны Леон Корольдігінің жерлерінде өткізген Фердинанд IV-ке қарсы қарулы көтеріліс жоспарлаған байлар мен дворяндарды татуластыруға мәжбүр болды. 1303 жылдың басында Португалия королі Денис пен Фердинанд IV арасында кездесу жоспарланды, онда Кастилия монархы өзінің туысы және қайын атасы португал монархы оған кейбір аумақтарды қайтарады деп үміттенді. Өз кезегінде Кастилиялық Генрих, Диего Лопес V де Харо және жесір патшайым кездесуге қатыспағаны үшін кешірім сұрады. Мария де Молинаның кездесуге қатысудан бас тарту мақсаты - Кастилиялық Генрих пен Бискай мырзасын бақылау, олардың Фердинанд IV-пен қарым-қатынасы корольдің Кастилиялық Иоанн мен Хуан Нунес II де Лараға көрсеткен достығынан ушыққан еді. 1303 жылдың мамырында Денис Португалия мен Фердинанд IV арасындағы кездесу Бадахос қаласында өтті. Кастилиялық Иоанн мен Хуан Нунес II де Лара Фердинанд IV-ті Кастилиялық Генрих пен Диего Лопес V де Хароға қарсы қойды, ал португал монархының ұсыныстары, егер Кастилиялық Генрихке қарсы қажет болса, оған көмектесуге уәде бергені, Фердинанд IV-ті көңілсіздікке түсірді.
In November 1301, when the court was in the city of Burgos, was made public the bull by which Pope Boniface VIII legitimized the marriage of María de Molina with the late King Sancho IV, and therefore her children were legitimate from that moment. At the same time, Ferdinand IV attained his legal majority, who was officially declared on 6 December 1301. With this, John of Castile and the Infantes de la Cerda lost one of their main arguments when reclaiming the throne, not being able to use the illegitimacy of the Castilian monarch. In addition was also received the papal dispensation for the marriage of Fernando IV with Constance of Portugal. Henry of Castile, annoyed by the legitimation of Ferdinand IV by Pope Boniface VIII, allied himself with Juan Núñez II de Lara, in order to indispose and antagonize Ferdinand IV with his mother the Dowager Queen. Both were joined by John of Castile, who continued to claim the Lordship of Biscay on behalf of his wife, María I Díaz de Haro. In 1301, while the Dowager Queen was in Vitoria with Henry of Castile answering the complaints presented by the Kingdom of Navarre in relation to the Castilian attacks to their lands, John of Castile and Juan Núñez II de Lara indisposed the King with his mother and sought his amusement in the lands of León by means of hunting, to which Ferdinand IV showed his predilection since childhood. With the Dowager Queen in Vitoria, the Aragonese nobles revolted against their monarch offered their support to obtain from James II the return to Castile of the towns from which he had taken over in the Kingdom of Murcia. That same year Henry of Castile, allied with Diego López V de Haro, demanded to Ferdinand IV, in compensation to leave his position of royal guardian (and after having previously blackmailed the Dowager Queen with declaring the war to his son if they didn't accede to his request), the possession of the towns of Atienza and San Esteban de Gormaz, which were granted by the King. On 23 January 1302 Ferdinand IV married in Valladolid with Constance, daughter of King Denis of Portugal. In the Cortes de Medina del Campo of May 1302, Henry and John of Castile and Juan Núñez II de Lara tried to indispose the King with his mother, accusing her of having given away the jewels given to her by Sancho IV, and later, when the accusation was proved to be false, they accused her of having appropriated the subsidies granted to the Crown in the Cortes of previous years, an accusation that was also proved false when Nuño, Abbot of Santander and Chancellor of the Dowager Queen, reviewed and made public the accounts of María de Molina, who not only had not appropriated the Crown's funds but contributed with her own income to the support of the monarchy. While celebrating the Cortes of Medina del Campo in 1302, which was attended by a representation of the King of Castile, Sultan Muhammed II al Faqih of Granada died and was succeeded by his son, Muhammad III, who attacked the Kingdoms of Castilla y León and conquered the municipality of Bedmar. In July 1302 Ferdinand IV went to the Cortes de Burgos along with his mother, with whom he had restored good relations, and with Henry of Castile. The King, although under the influence of his private Samuel de Belorado, of Jewish origin —who tried to indispose the King from his mother— had decided to dispense from the presence of the John of Castile and Juan Núñez II de Lara in the Cortes. At the end of the Cortes, Ferdinand IV went to the city of Palencia, where was celebrated the marriage of Alfonso of Valencia (son of John of Castile) with Teresa Núñez de Lara (sister of Juan Núñez II de Lara). At that time was accentuated the rivalry existed between Henry of Castile, María de Molina and Diego López V de Haro on one side, and John of Castile and Juan Núñez II de Lara on the other side. Henry of Castile threatened the Dowager Queen with declaring the war to Ferdinand IV and herself if his demands were accepted, while the magnates sought to eliminate the influence that María de Molina exerted on her son, of whom the people began to distrust, because of the influence of the ricoshombres had over him. In the final months of 1302, the Dowager Queen, who was in Valladolid, was forced to appease the ricoshombres and members of the nobility, who planned to rise up in arms against Ferdinand IV, who spent the Christmas of 1302 in lands of the Kingdom of León, accompanied by the John of Castile and Juan Núñez II de Lara. At the beginning of 1303 there was a planned meeting between King Denis of Portugal and Ferdinand IV, where the Castilian monarch hoped that his cousin and father in law the Portuguese monarch would return to him some territory. For his part, Henry of Castile, Diego López V de Haro and the Dowager Queen presented their excuses for not attending the meeting. María de Molina's purpose in refusing to attend was to watch over Henry of Castile and the Lord of Biscay, whose relations with Ferdinand IV were strained because of the friendship showed by the monarch to John of Castile and Juan Núñez II de Lara. In May 1303 the meeting between Denis of Portugal and Ferdinand IV took place in the city of Badajoz. The infant John of Castile and Juan Núñez II de Lara predisposed Fernando IV against Henry of Castile and Diego López V de Haro, while the concessions offered by the Portuguese sovereign, who offered to help him if necessary against Henry of Castile, disappointed Ferdinand IV.
Торрелла келісім-шарты (1304)
Фердинанд IV билігінің ең маңызды оқиғаларының бірі – 1304 жылы Арагонның Джеймс II-мен бекітілген шекаралар туралы келісім, ол тарихта Торрелла келісімдері ретінде белгілі болды. Келісіммен сонымен қатар Кастилия-Леон тағына талапкер Альфонсо де ла Серданың талаптарына да нүке айыруға тырысты. 1304 жылдың 8 тамызында Торреллас қаласында Португалия королі Денис, Сарагоса архиепискобы Химено де Луна (Арагон корольдігін білдірген) және Джон Кастильский (Кастилия корольдігін білдірген) Торрелла келісімінің шарттарын жариялады. Келіссөздердің мақсаты – Кастилия және Арагон патшалықтары арасындағы Мурсия патшалығына иелік ету туралы дауларды тоқтату болды. Гранада сұлтаны Мұхаммед III Фердинанд IV-тің өтініші бойынша сөйлесулерге қатысты, ол Гранада билеушісінің жарым аралдағы христиан патшалықтары арасындағы келісімге және одаққа араласуын бұйырды, себебі Гранада жыл сайын Кастилия короліне төлеуге міндетті болған достық, бағыну және парияларды сақтауға мүдделі болды, бұл құнды ресурс болды. Сондықтан Арагон королі Джеймс II мен Португалия королі Денис Гранада сұлтанымен жақсы қарым-қатынас орнатуға келісті. Келісімнің талаптарына сәйкес, сол кезде Арагон королі Джеймс II қол астындағы Мурсия патшалығы Арагон және Кастилия патшалықтары арасында бөлінеді, ал Сегура өзенінің бойында Арагонның оңтүстік шекарасы белгіленді. Аликанте, Эльче, Ориуэла, Новельда, Эльда, Абанилла, Петрел, Кревилленте және Сакс қалалары арагон монархының қолында қалды. Келісімде сондай-ақ Кастилия Корольдігінің Мурсия, Монтеагудо, Альхама, Лорка және Молина-де-Сегура қалаларына иелігі мойындалды. Егемендіктің өзгеруіне ұшыраған азаматтар қалаларында және қалаларында қаласа, қалаларында қалуға немесе аумақтан еркін шығуға құқылы болды. Сонымен қатар, екі патшалық та соғыс тұтқындарына бостандық беруге келісті, сондай-ақ Киелі Тақ пен Франция патшалығын қоспағанда, олардың ортақ қарсыластарының жаулары болуға келісті. Вильена иелігі ханзада Хуан Мануэльдің қолында болды, бірақ ол орналасқан жерлер Арагон егемендігі астында қалды. 1304 жылдың 8 тамызында Португалия мен Арагон корольдері Кастилияның Иоаннның қатысуымен Инфанте де ла Серданың талаптары туралы мәлімдеді. Арагон королі Джеймс II қолдаған Альфонсо де ла Сердаға Кастилия тағына отставкаға кетуі үшін өтемақы ретінде бірнеше иеліктер мен мүліктер берілді (бірақ микромемлекет құрудан сақтану үшін Кастилия-Леон территориясында шашыраңқы орналасқан), оған Монсон де Кампос, Гатон де Кампос, Ла Алгаба және Лемос қамалынан басқа, Альба де Тормес, Вальдекорнея, Гибралеон, Бежар және Реал де Мансанарлар кірді. Сонымен қатар, Альфонсо де ла Серда Медина-дель-Кампо, Кордова, Толедо, Бонилья және Мадридте көптеген кірістер мен мүліктерді алды. Фердинанд IV өзінің туысы Альфонсо де ла Серданың жылдық кірісі 400,000 мараведиеске жетуін қалаған, егер оған берілген мүліктердің кірісі осы сомаға жетпесе, ол оған басқа аумақтарды кіріс күтілетін сомаға жеткенге дейін береді деп бұйырды. Сонымен қатар, Кастилия монархы осы жерлерді Альфонсо де ла Сердаға беретінін дәлелдеу ретінде Альфаро, Сервера, Куриел де лос Ахос және Гумиел қамалдарын төрт рикошомбрге отыз жылға беріледі. Альфонсо де ла Серда Кастилия-Леон тағына, патшалық атақтарды пайдалануға және патша мөрін пайдалануға құқығынан бас тартты. Сонымен қатар, ол корольге Алмазан, Сория, Деза, Серон, Алкала және Алменара қалаларын қайтаруға уәде берді. Алайда ол көп ұзамай Торреллада келісілгенге қайшы келетін патшалық рәміздерді қайтадан қолданды. Альфонсо де ла Серданың таққа құқығы туралы мәселе Фердинанд IV-тің ұлы мен мұрагері Альфонсо XI билік құрған кезде шешілді. 1331 жылы Бургильоста Альфонсо де ла Серда Кастилия мен Леон патшасына құрмет көрсетті. Фердинанд IV Торрелла келісімінің шарттарын байлар, магнаттар, Сантьяго, Калатрава, Темплер және Госпиталь ордендерінің иелері және оның патшалықтарының кеңестері ант беруі және құрметтеуі керек деп уәде етті. 1305 жылдың қысында Фердинанд IV Гвадалахара қаласына келген кезде монарх өзінің туысы Фердинанд де ла Серданың құрметін алды, ол ағасы Альфонсо де ла Серданың атынан әрекет етті, ол ағасы арқылы Торрелла келісімінде берілген қамалдар мен иеліктерді алғанын мәлімдеді және Фердинанд IV-ке құрмет көрсетті. 1305 жылдың қаңтар айында Фердинанд IV – әлі де Гвадалахарада, бірақ жесір патшайыммен бірге, Кастилияның Иоанны, Вильенаның Хуан Мануэлі, Хуан Нунес II де Лара, Диего Лопес V де Харо және Хуан Альфонсо де Харо – Диего Лопес V де Хародан оның қызы Мария I Диас де Хароға Биская иелігін қайтаруын қайтадан сұрады, бірақ ол бас тартты.
One of the most important events of the reign of Ferdinand IV once reached his majority, was the agreement of borders established with James II of Aragon in 1304, and known in history as the Treaty of Torrellas —called a sentencia arbitral, "sentence by arbitration," in Castilian—. With the agreement also tried to put an end to the claims of Alfonso de la Cerda, pretender to the Castilian Leonese throne. On 8 August 1304, in the town of Torrellas, King Denis of Portugal, the Archbishop of Zaragoza, Jimeno de Luna (who represented the Kingdom of Aragon) and John of Castile (who represented the Kingdom of Castile), made public the clauses of the Treaty of Torrellas. The purpose of the negotiation was to put an end to the existing disputes between the Kingdoms of Castile and Aragon with respect to the possession of the Kingdom of Murcia. Sultan Muhammed III of Granada participated in the conversations at the request of Ferdinand IV, who ordered that the Granadian ruler intervene in the Treaty and alliance between the Christian Kingdoms of the peninsula, since he had an interest in preserving the friendship, submission and parias which every year Granada was obliged to pay to the King of Castile, and which constituted a precious resource. Therefore, James II of Aragon and the Denis of Portugal both agreed to maintain good relations with the Sultan of Granada. According to the terms of the Treaty, the Kingdom of Murcia, then in the hands of James II of Aragon, would be divided between the Kingdoms of Aragon and Castile, and along the Segura river would be established the southern border of Aragon. The cities of Alicante, Elche, Orihuela, Novelda, Elda, Abanilla, Petrel, Crevillente and Sax, would continue in the hands of the Aragonese monarch. In the Treaty was also recognized the possession by the Kingdom of Castile of the cities of Murcia, Monteagudo, Alhama, Lorca and Molina de Segura. Citizens affected by the change of sovereignty would be free to stay in their cities and towns if they wished, or they could freely leave the territory. At the same time, both Kingdoms agreed to grant freedom to prisoners of war, as well as to be enemies of their common rivals, excepting the Holy See and the Kingdom of France. The Seigneury of Villena continued in the hands of Prince Juan Manuel, but the lands in which it was settled would remain under Aragonese sovereignty. On 8 August 1304, the Kings of Portugal and Aragon pronounced, in the presence of John of Castile, about the claims of the Infantes de la Cerda. Alfonso de la Cerda, supported by James II of Aragon, was granted as compensation for his resignation to the throne of Castile several lordships and possessions (although dispersed throughout the Castilian Leonese territory in order to avoid the formation of a microstate), who included Alba de Tormes, Valdecorneja, Gibraleón, Béjar and Real de Manzanares, in addition to the castle of Monzón de Campos, Gatón de Campos, La Algaba, and Lemos. In addition, Alfonso de la Cerda received numerous rents and possessions in Medina del Campo, Córdoba, Toledo, Bonilla and Madrid. Ferdinand IV, who wished that his cousin Alfonso de la Cerda enjoyed an annual income of 400,000 maravedíes, ordered that if the income of the possessions that had been granted to him didn't reach that amount he would give him other territories until the incomes reached the expected amount. At the same time it was arranged that, as a proof that the Castilian monarch would gave these lands to Alfonso de la Cerda, the castles of Alfaro, Cervera, Curiel de los Ajos and Gumiel would be granted to four ricoshombres for thirty years. For his part, Alfonso de la Cerda renounced his rights to the Castilian Leonese throne, to use the royal titles, and to use the royal seal. At the same time, he promise to return to the King the cities of Almazan, Soria, Deza, Serón, Alcalá, and Almenara. However, he soon used the royal symbols again, contrary to what was agreed in Torrellas. The question of the rights to the throne of Alfonso de la Cerda was finally settled during the reign of the son and successor of Ferdinand IV, Alfonso XI, when in 1331 at Burguillos, Alfonso de la Cerda finally paid homage to the King of Castile and León. Ferdinand IV promised that the clauses of the Treaty of Torrellas should be sworn in and honored by the ricoshombres, magnates, the Masters of the Military Orders of Santiago, Calatrava, Templars and Hospitallers, and by the councils of his Kingdoms. In the winter of 1305, during the visit of Ferdinand IV in the city of Guadalajara, the monarch received the homage of his cousin Ferdinand de la Cerda, who acted on behalf of his older brother, Alfonso de la Cerda, who stated through his brother that he had received the castles and lordships that were awarded to him in the Treaty of Torrellas, and paid homage to Ferdinand IV for the first time. In January 1305, Ferdinand IV —still in Guadalajara but with the Dowager Queen, John of Castile, Juan Manuel of Villena, Juan Núñez II de Lara, Diego López V de Haro and Juan Alfonso de Haro—, requested again to Diego López V de Haro the return of the Lordship of Biscay to his niece María I Díaz de Haro, but he refused.
Эльше келісім-шарты (1305)
Мурсия аумағының бөлінісінен туындаған қиындықтарды шешу және басқа да шағын мәселелер үшін Фердинанд IV пен Арагонның Джеймс II арасында кездесуге келісім жасалды. Бұл кездесу 1305 жылдың 26 ақпанында Санта-Мария-де-Уэрта монастырында, Сория провинциясында өтті. Кездесуге Кастилия және Арагон патшалары, Кастилияның Иоанны, Хуан Нунес II де Лара, Вильенаның Хуан Мануэлі, Виоланте Мануэль және оның күйеуі Португалияның Инфанте Афонсо, Толедо архиепископы, Сигуэнца және Порто епископтары және тағы басқалар қатысты. Виоланте Мануэль (Хуан Мануэльдің қарындасы) Эльда және Новельда иеліктерінен бас тартудың орнына Фердинанд IV-тен Аройо-дель-Пуэрко және Медельин иеліктерін алды, ал Фердинанд IV Хуан Мануэльге Эльше иелігінен бас тартқаны үшін Аларкон иелігі мен қасқасын сыйлады. Хуан Мануэль 1305 жылдың 25 наурызында Алакон қаласын иеленді. Екінші жағынан, Арагонның Джеймс II, Фердинанд IV-тің қысымына қарамастан, Альбаррасин иелігін Хуан Нунес II де Лараға беруден бас тартты. Хуан Нунес II де Лара бұрынғы одақтасы Кастилияның Иоаннының өзінің ісіне жеткілікті ықпал етуіне наразылық білдіріп, одан алыстай бастады. Фердинанд IV және Джеймс II Диего Гарсия де Толедоға, Чистота мөрінің канцлеріне, және Гонсало Гарсияға, арагондық монархтың кеңесшісіне тиісінше, екі патшалық арасындағы Мурсия Корольдігінің бөлінісін аяқтау үшін уәкілеттік берді. Ақырында, екі монархтың өкілдері 1305 жылдың 19 мамырында қол қойылған Эльше шартында келісімге келді, ол Кастилия мен Арагон арасында бөлінген Мурсия Корольдігінің шегарасын анықтады. Екі патшалық арасындағы шекара Печин мен Алманса (Фердинанд IV-ке тиесілі) және Каудете (Джеймс II-ге өткен) арасында белгіленді. Мурсия аумағындағы екі патшалық арасындағы шекара Сегура өзенінің бағытымен Сьезадан өтті. Кастилияға Мурсия, Молина-де-Сегура және Бланка иеліктері, сондай-ақ Сегура өзенінің оңтүстігінде орналасқандықтан Джеймс II бас тартқан Картахена қаласы тиесілі болды. Картахена қаласының Кастилияға берілуі Фердинанд IV-тің Хуан Мануэль де Вильенаның Аларкон иелігіндегі меншігін құрметтеу шартымен болды, Кастилия монархы оған қарсылық көрсетпеді. Эльше шартында сондай-ақ Екла муниципалитеті Хуан Мануэльдің иелігінде қалатыны және оның юрисдикциясы Кастилияға бағынатыны туралы келісім жасалды. Мурсия Корольдігінің тарихи байланыстарын ескермеген бөлініс салдарынан солтүстік бөлігі Арагон Корольдігіне тиесілі болды, ол оны өзінің басқа иеліктеріне бірден қосып алуға тырысты, ал оңтүстік бөлігі, Картахена және Мурсия қаласын қамти отырып, Кастилияның қолына өтті.
In order to solve the inconveniences derived from the distribution of the Murcia territory, and to other minor questions, was agreed a meeting between Ferdinand IV and James II of Aragon in the Monastery of Santa María de Huerta, located in the Province of Soria. This meeting took place on 26 February 1305, and was attended by the Kings of Castile and Aragon, John of Castile, Juan Núñez II de Lara, Juan Manuel of Villena, Violante Manuel and her husband the Infante Afonso of Portugal, the Archbishop of Toledo and the Bishops of Sigüenza and Oporto, among others. In exchange for her renunciation of the Lordships of Elda and Novelda, which would become part of the Kingdom of Aragon, Violante Manuel (sister of Juan Manuel), received the Lordships of Arroyo del Puerco and Medellín from Ferdinand IV, who at the same time gave to Juan Manuel the Lordship and Castle of Alarcón as compensation for his resignation to the possession of Elche. Juan Manuel took possession of the town of Alarcón on 25 March 1305. On the other hand, James II of Aragon, in spite of the insistence of Ferdinand IV, refused to hand over the Lordship of Albarracín to Juan Núñez II de Lara, who blamed his hitherto ally John of Castile for the low influence exerted on his behalf, and in consequence began to distance from him. On the other hand, Fernando IV and James II granted powers to Diego García de Toledo, Chancellor of the seal of the Puridad, and to Gonzalo García, advisor of the Aragonese monarch, respectively, so that both personages concluded the distribution of Kingdom of Murcia between both Kingdoms, following the terms of the Treaty of Torrellas. Finally, the delegates of both monarchs reached an agreement that was expressed in the Treaty of Elche, signed on 19 May 1305, and which definitively established the border of the Kingdom of Murcia, which had been divided between Castile and Aragon. The dividing line between the two Kingdoms was established between Pechín and Almansa (who belonged to Ferdinand IV) and Caudete (who passed to James II). The dividing line established between the two kingdoms in the territory of Murcia would follow the course of the Segura river from Cieza, corresponding to Castile the possession of Murcia, Molina de Segura and Blanca, as well as the city of Cartagena, which James II resigned because was located in the inner south of the Segura river, and that belong definitively to the Kingdom of Castile and León. Nevertheless, the transfer of the city of Cartagena to Castile was made on condition that Ferdinand IV respected the property of Juan Manuel of Villena on the Lordship de Alarcón, to which the Castilian monarch didn't oppose. At the same time, in the Treaty of Elche was arranged that the municipality of Yecla would continue in the possession of Juan Manuel, and his jurisdiction would correspond to Castile. The partition of the Kingdom of Murcia, which didn't take into account the historical ties of the region, meant that the northern part would correspond to the Kingdom of Aragon, which sought to assimilate it immediately to the rest of his dominions, while the southern part, including Cartagena and the city of Murcia, passed definitely to Castilian hands.
Бискай иелігін иелену туралы қақтығыстар (1305 1307)
1305 жылы Диего Лопес V де Харо Медина-дель-Кампо кортесіне шақырылды, бірақ ол бірнеше рет шақырылғаннан кейін келмеді, ал ниетінің немересі Мария I Диас де Хароның талаптарына жауап беру үшін, күйеуі Иоанн Кастильскийнің ықпалын пайдаланып, Бискай иелігін иеленуге талап етті. Бискай лорды болмаған кезде Иоанн Кастильский Фердинанд IV алдында оған қарсы сотқа шағымданып, Бискай иелігін Кастилияның Санчо IV заңсыз түрде басып алғанын дәлелдей алатынын мәлімдеді, сондықтан ол қазір әйелінің ағасы Диего Лопес V де Хароның қолында болды. Алайда, Иоанн Кастильский патша өкілдеріне дәлелдерді ұсынған кезде, Диего Лопес V де Харо 300 салт аттымен бірге келді. Бискай лорды өз иеліктерінен бас тартудан бас тартты, өйткені Иоанн Кастильский мен оның әйелі 1300 жылы салтанатты антпен өз құқықтарынан бас тартқан. Екі тараптың ұсынған аргументтеріне байланысты келісімге келе алмады, Диего Лопес V де Харо Бискайяға оралды, бірақ Медина-дель-Кампо кортесі 1305 жылдың маусым айының ортасына дейін аяқталмады. 1305 жылдың ортасында сот Бургос қаласында болды, және Диего Лопес V де Харо 1300 жылы Иоанн Кастильский мен оның әйелі Бискай иелігінен бас тартуға берген салтанатты антқа байланысты Папаға шағымдануды ұсынғанда, Фердинанд IV Мария I Диас де Хароға Бискай иелігінің бірнеше қалаларын беруді ұсынды, олардың ішінде Сан-Себастьян, Сальватиерра, Фуэнтеррабия және Гипускоа, бірақ ол Хуан Нунес II де Лараның кеңесімен (оның күйеуінен алыстағандықтан) бас тартты және Иоанн Кастильскийдің қысымына қарамастан. Көп ұзамай Иоанн Кастильский мен Диего Лопес V де Харо екі жылға жарамды бітімге қол қойды, оның ішінде король Бискай лордының Хуан Нунес II де Ларамен одағын бұзуға үміттенеді. Кейінірек, 1305 жылғы Рождествода Фердинанд IV Вальядолиде Диего Лопес V де Харомен кездесті, бірақ Бискай лордымен бірге Хуан Нунес II де Лара болды, оны король қаладан кетуге мәжбүр етті (өйткені ол одан алыстаған), өйткені ол Диего Лопес V де Харо мен оның арасындағы одақты бұзуды қалады, бірақ монархқа сәтті болмады, өйткені Бискай лорды Иоанн Кастильский өз талаптарынан бас тартпайтынына сенімді болды. 1306 жылдың басында Диего Лопес V де Хароның ұлы және мұрагері Лопе Диас де Харо да Хуан Нунес II де Ларадан алыстады және әкесіне Фердинанд IV ұсынған шешімді қабылдауға көндіруге тырысты. Сол жылы король бірінші майордомо лауазымын Лопе Диас де Хароға берді; Көп ұзамай Бискай лорды корольмен кездесу өткізді, бірақ оның ашуын қайтадан тудырды, өйткені онымен бірге Хуан Нунес II де Лара келді. Кездесу барысында Диего Лопес V де Харо Хуан Нунес II де Лараны егеменмен татуластыруға тырысты, ал соңғысы Бискай лордының одақтасымен қарым-қатынасын үзуге тырысты. Хуан Нунес II де Лараның көндіргенімен, Диего Лопес V де Харо корольдің келісімінсіз кетіп қалды, ал Франция Корольдігінен елшілер келді, екі ел арасындағы одақ туралы өтініш жасады, сонымен қатар Фернандо IV-нің әпкесі Кастилия инфантасы Изабелланың қолын сұрады. 1306 жылғы сәуірде Иоанн Кастильский, жесір патшайымның қарсылығына қарамастан, Фердинанд IV-ті Хуан Нунес II де Лараға соғыс жариялауға итермеледі, өйткені Диего Лопес V де Харо оны қорғайтынын білген және монархқа Хуан Нунес II де Лара болған Аранда-де-Дуэроны қоршауға алуға кеңес берді. Лагерьдегі шайқастан кейін Хуан Нунес II де Лара Аранда де Дуэроға тиесілі қоршаудан қашып құтылуға тырысты, және Диего Лопес V де Харо мен оның ұлымен кездесті және өздерінің жеке домендерінде Фердинанд IV-ке соғыс жариялауға келісті. Патша әскерлері Фердинанд IV-тен жеңілістерді талап етті, олар соғысқа ұмтылмаса да, оларды беруге мәжбүр болды, сондықтан король Кастилияның Иоаннасына Диего Лопес V де Харо мен оның жақтастарымен келіссөздерге кірісуді бұйырды, ол келісті, өйткені оның вассалдары соғысты қолдамады. Келіссөздер басталмады, соғыс жалғасты, бірақ Кастилияның Иоанны монархқа егер бұл мүмкін болса, бейбітшілікке қол қоюды ұсынды. Фердинанд IV анасының араласуын сұрады, ол Алонсо Перес де Гусман арқылы көтерілісшілермен келіссөздер жүргізгеннен кейін, олармен Панкорбода кездесуді ұйымдастырды. Кездесуде үш бүлікші магнаттың патшаға кепіл ретінде қамалдар бергені туралы келісімге қол жеткізілді, олар құлшылық ету үшін өздерінің меншіктерін құрметтеуге және әскерлеріне ақы төлеуге уәде берді. Алайда келісім Кастилияның Иоаннын қанағаттандырмады, ол Бискай иелігін әйелінің атынан қайтадан талап етті, ал Фердинанд IV, Иоанн Кастилияны қуанту мақсатымен, ағасы Кастилия инфантасы Филипптен Галасия мерінадасын алып, Иоанн Кастилияның жеке тұлғасы Диего Гарсия де Толедоға берді. Фердинанд IV, әлі де Иоанн Кастилияны қуантуға тырысып, Алонсо Перес де Гусман мен Хуан Нунес II де Лараны Диего Лопес V де Харомен сөйлесуге жіберді, ол Бискай иелігін Иоанн Кастильский мен оның әйелі Мария I Диас де Хароға беруден бас тартты. Иоанн Кастильский бұл туралы білгенде, Вильенаның Хуан Мануэлі мен оның вассалдарын өзінің ниеттерін қолдауға шақырды, ал король мен анасы Хуан Нунес II де Ларамен сөйлесіп, Диего Лопес V де Хароны Бискай иелігін қайтаруға көндіруге тырысты. 1306 жылдың қыркүйегінде король Бургоста Диего Лопес V де Харомен кездесті. Фердинанд IV Диего Лопес V де Хароның өмірі бойы Бискай иелігін сақтап қалуын ұсынды, бірақ оның өлімінен кейін мұрагерлік Мария I Диас де Хароға берілуі керек, бірақ Ордунья мен Вальмаседа қалалары Диего Лопес V де Хароның ұлы Лопе Диас де Хароға берілуі керек. Алайда, ұсыныс Диего Лопес V де Хароға қабылданбады, және оның жалғандығына байланысты монарх тағы да Хуан Нунес II де Ларамен одағын аяқтауға тырысты. Көп ұзамай Бискай лорды тағы да Папаға шағым түсірді. 1307 жылдың басында король, анасы және Иоанн Кастильский Вальядолидке бара жатқанда, Папа Климент V 1300 жылы Иоанн Кастильский мен оның әйелінің Бискай иелігінен бас тартуға берген анттың жарамдылығын мойындады; салдарынан, Иоанн Кастильский оны қабылдауға мәжбүр болды немесе Диего Лопес V де Хароның оған қарсы қозғалған сот ісіне жауап беруге мәжбүр болды. 1307 жылдың ақпанында Бискай иелігін шешуге тағы бір әрекет жасалды, ол 1306 жылдың қыркүйегіндегі Бургостағы кездесу шарттарын қайталады, бірақ Ордунья мен Вальмаседадан басқа, Лопе Диас де Харо корольден Миранда мен Вильальба де Лоса қалаларын да алатыны қосылды. Алайда, келісім тағы да Бискай лордынан қабылданбады. Одан кейін кортес Вальядолид қаласында шақырылды. 1307 жылғы Вальядолид кортесінде Мария де Молина байлар, Иоанн Кастильский басқарып, корольдің жеке тұлғаларының шараларына наразылық білдіргенін көргенде, Иоанн Кастилияны қуанту үшін Бискай иелігін анық аяқтауға тырысты. Осы үшін жесір патшайым өзінің жарты әпкесі Хуана Алфонсо де Молинаның көмегіне сенеді, ол қызы Мария I Диас де Хароны король ұсынған келісімді қабылдауға көндірді. Диего Лопес V де Харо мен оның ұлы Лопе Диас де Харо келісімге қол қоюға келісті, ол 1306 жылдың қыркүйегі мен 1307 жылдың ақпанындағы бұрынғы кездесулердің шарттарын сақтады: Мария I Диас де Харо ағасы өлгеннен кейін мұрагерлікке ие болуы керек және Лопе Диас де Харо Ордунья, Вальмаседа, Миранда және Вильальба де Лоса қалаларын алды. Бискай иелігін анықтау туралы келісім белгілі болғаннан кейін, Хуан Нунес II де Лара король мен анасынан қорланғанын сезінді және кенеттен кетіп қалды...
In 1305 Diego López V de Haro was called to appear in the Cortes of Medina del Campo, although he didn't come but after being summoned several times, to respond to the demands of his niece María I Díaz de Haro, who claimed, using the influence of her husband John of Castile, the possession of the Lordship of Biscay. In the absence of the Lord of Biscay, John of Castile filed a lawsuit against him before Ferdinand IV, and alleged that he can prove that the Lordship of Biscay was illegally occupied by Sancho IV of Castile, which is why it was now in the hands of Diego López V de Haro, uncle of his wife. However, while John of Castile presented the evidence to the King's representatives, Diego López V de Haro arrived, accompanied by 300 knights. The Lord of Biscay refused to renounce to his domains, arguing that John of Castile and his wife had renounced to their rights in a solemn oath in 1300. Failing to reach an agreement, due to the arguments presented by both parties, Diego López V de Haro returned to Biscay, although the Cortes de Medina del Campo had not yet finished until mid June 1305. In mid 1305, the court was in the city of Burgos, and while Diego López V de Haro proposed to appeal to the Pope, due to the solemn oath of resignation to the Lordship of Biscay made John of Castile and his wife in 1300, Ferdinand IV offered to María I Díaz de Haro the possession of several cities of the Lordship of Biscay, among them San Sebastián, Salvatierra, Fuenterrabia and Guipúzcoa, but she refused, advised by Juan Núñez II de Lara (who was distanced from with her husband) and despite the pressures of John of Castile. Shortly thereafter, John of Castile and Diego López V de Haro signed a truce, valid for two years, during which the King was confident that the Lord of Biscay would break his alliance with Juan Núñez II de Lara. Later, during Christmas of 1305, Ferdinand IV met with Diego López V de Haro in Valladolid, but the Lord of Biscay was accompanied by Juan Núñez II de Lara, who was forced by the King (because he was estranged from him) to leave the city, because he wished to break the alliance between him and Diego López V de Haro, although the monarch did not succeed, since the Lord of Biscay was convinced that John of Castile would not cease in his claims. At the beginning of 1306, Lope Díaz de Haro, son and heir of Diego López V de Haro, was also estranged from Juan Núñez II de Lara and tried to persuade his father to accept the solution proposed by Ferdinand IV. That same year, the King gave the position of First Majordomo to Lope Díaz de Haro; shortly after, the Lord of Biscay had a meeting with the King, but again caused his anger because arrived accompanied by Juan Núñez II de Lara. During the meeting, Diego López V de Haro tried to reconcile Juan Núñez II de Lara with the sovereign, while the latter tried that the Lord of Biscay broke his relations with his ally. Persuaded by Juan Núñez II de Lara, Diego López V de Haro left without the King's consent, while ambassadors arrived from the Kingdom of France, requesting an alliance between both countries, and also asking the hand of Infanta Isabella of Castile, sister of Fernando IV. In April 1306, John of Castile, despite the opposition of the Dowager Queen, induced Ferdinand IV to declare war to Juan Núñez II de Lara, knowing that Diego López V de Haro would defend him, and advised the monarch besiege Aranda de Duero, where Juan Núñez II de Lara was, who, in view of the situation, broke his oath of vassalage to the King. After a camp battle, Juan Núñez II de Lara managed to escape from the siege to which Aranda de Duero was intended to be subjected, and met Diego López V de Haro and his son, and agreed to declare the war on Ferdinand IV separately in their respective domains. The royal troops demanded concessions from Ferdinand IV, who had to grant them even though they were not diligent in making war, and so the King ordered John of Castile to enter into negotiations with Diego López V de Haro and his supporters, to which he agreed, because his vassals didn't supported the war. Negotiations didn't begin, and the war continued, although John of Castile advised the monarch to sign the peace if this was viable. Ferdinand IV asked the intervention of his mother, who, after negotiations with the rebels through Alonso Pérez de Guzmán, succeeded in arrange a meeting with them in Pancorbo. In the meeting was agreed that the three rebellious magnates granted castles as hostages to the King, who in exchange from their homage as vassals, promised to respect their properties and pay their troops; however, the agreement didn't satisfy John of Castile, who renewed his claim over the Lordship of Biscay in the name of his wife, while Ferdinand IV, with the purpose of pleasing John of Castile, took the merindad of Galicia from his brother the Infante Philip of Castile, and granted to Diego García de Toledo, private of John of Castile. Ferdinand IV, still anxious to please John of Castile, sent Alonso Pérez de Guzmán and Juan Núñez II de Lara to talk with Diego López V de Haro, who refused to cede the Lordship of Biscay to John of Castile and his wife, María I Díaz de Haro. When John of Castile learned of this, he summoned Juan Manuel of Villena and his vassals to support him in his pretensions, while the King and his mother talk with Juan Núñez II de Lara to persuade Diego López V de Haro to return the Lordship of Biscay. In September 1306 the King had a meeting with Diego López V de Haro in Burgos. Ferdinand IV proposed that Diego López V de Haro could retain the Lordship of Biscay during his lifetime, but after his death the succession should pass to María I Díaz de Haro, with the exception of the cities of Orduña and Valmaseda, which should be granted to Lope Díaz de Haro, son of Diego López V de Haro. However, the proposal wasn't accepted by Diego López V de Haro, and in view of his obstinacy, the monarch again tried to end his alliance with Juan Núñez II de Lara. Shortly afterwards, the Lord of Biscay again appealed to the Pope. At the beginning of 1307, while the King, his mother, and John of Castile were going to Valladolid, they learned that Pope Clement V recognized the validity of the oath taken by John of Castile and his wife in 1300 about their resignation over the Lordship of Biscay; in consequence, John of Castile was forced to accept it or respond to the lawsuit brought against him by Diego López V de Haro. In February 1307, another attempt was made to resolve the dispute over the Lordship of Biscay, who repeat the terms of the meeting of Burgos in September 1306, but with the addition that, besides Orduña and Valmaseda, Lope Díaz de Haro would also receive the cities Miranda and Villalba de Losa from the King. However, again the agreement wasn't accepted by the Lord of Biscay. Soon after, the Cortes were summoned in the city of Valladolid. In the Cortes de Valladolid in 1307, when María de Molina saw that the ricoshombres, led by John of Castile, protested against the measures taken by the King's privates, she tried, in order to please John of Castile, to put a definitive end over the possession of the Lordship of Biscay. For this, the Dowager Queen counted on the collaboration of her half sister Juana Alfonso de Molina, who persuaded her daughter María I Díaz de Haro to accept the agreement proposed by the King in February 1307. Diego López V de Haro and his son Lope Díaz de Haro agreed to sign the agreement, who followed the terms of the previous meetings of September 1306 and February 1307: María I Díaz de Haro should succeed her uncle after his death and Lope Díaz de Haro received the cities of Orduña, Valmaseda, Miranda and Villalba de Losa. Once the agreement about the possession of the Lordship of Biscay became known, Juan Núñez II de Lara felt despised by both the King and his mother, and he suddenly left the Cortes before they had finalized. For this reason, Ferdinand IV granted the position of First Majordomo to Diego López V de Haro, which caused that John of Castile left the court, warning the King that he wouldn't count with his help until the governors of the castles of Diego López V de Haro paid homage to his wife María I Díaz de Haro. However, shortly afterwards they met in Lerma, where are already stay María I Díaz de Haro, John of Castile, Juan Núñez II de Lara, Diego López V de Haro, and Lope Díaz de Haro, and was agreed that the Biscay nobility would pay homage to María I Díaz de Haro as heiress and future Lady of Biscay, and the same oath was done in the cities and castle that would receive Lope Díaz de Haro.
Кастилиядағы ішкі қақтығыстар және Грихотаның кездесуі (13071308)
1307 жылы Кастилияның қазір татуласқан Иоанн мен Диего Лопес V де Хароның кеңесімен король Хуан Нуньес II де Лараға Кастилия Корольдігін тастап, Куэнка провинциясында орналасқан Моя мен Канете қамалдарын қайтаруға бұйрық берді, оларды Фердинанд IV оған бұрын берген еді. Король Паленсияға барды, онда анасы болды, ол оған, егер ол Хуан Нуньес II де Лараны Корольдықтан қуған болса, байлар мен дворяндардың құрметін сақтағысы келсе, ол қатаң болуы керек деп кеңес берді. Фердинанд IV содан кейін бүлікші магнат Тордехумосқа барды және 1307 жылдың қазан айының соңында қаланы қоршады, оған көптеген рикошомбрлер мен Сантьяго орденінің Мастері өз әскерлерімен бірге келді. Біраз уақыттан кейін оларға Кастилияның Иоанны (жақында аурудан айыққан) және оның ұлы Альфонсо де Валенсия өз әскерлерімен қосылды. Тордехумосты қоршау кезінде Фердинанд IV Папа Климент V-тен Темплерлердің қамалдарын мен иеліктерін басып алу және понтифик олармен не істеу керектігін ретке келтіргенше оларды өз иелігінде ұстау туралы бұйрық алды. Сонымен қатар, Кастилияның Иоанны корольге Тордехумоста қоршауда тұрғандардан келетін бейбітшілік туралы ұсыныс ұсынды, бірақ Фердинанд IV оны қабылдамады. Қоршау кезінде патша әскерлеріне ақы төлеуде қиындық көріп, әйелі королева Констансаны және олардың жаңа туған қызы Кастилиялық инфанта Элеонораны өзінің атына Португалия королі Дениске, оның қайын атасына қарыз алуды сұрауға жіберді. Сонымен қатар, Кастилияның Иоанны, ренжіген, монархқа қоршаудан бас тартуды және оны аяқтауды немесе Искарды алуды, немесе Фердинанд IV-тің Арагон патшасымен Таразонада оның орнына кездесуіне қатысуды ұсынды. Алайда король Иоанн Кастильскийге күдікпен қарап, оның ұсыныстарын қабылдамады және оны басқа жолдармен қанағаттандыруға тырысты. Кейбір рикошомбрлердің, соның ішінде Альфонсо де Валенсияның, Родриго Альварес де лас Астурияның және Гарсия Фернандес де Вильямоордың қашып кетуіне байланысты, сондай-ақ оған кеңес бере алмайтын жесір патшайымның ауруына байланысты Фердинанд IV Хуан Нуньес II де Ларамен соңғысының берілуін келіссөздер жүргізуді шешті. 1308 жылдың басында Тордехумос қаласының капитуляциясынан кейін Хуан Нуньес II де Лара корольге өзінің барлық жерлерін, Ла Буреба мен Ла Риохадан басқаларын, Диего Лопес V де Хароға беруді уәде етті, сонымен бірге Фердинанд IV-ке құрмет көрсетті, ол осы келісімге анасының білмеуінен қол қойды, сол сәтте ауыр науқастанып қалды. Тордехумостың қоршауынан кейін көптеген магнаттар мен рыцарьлар корольді Хуан Нуньес II де Ларамен және Иоанн Кастильскиймен келіспеуге тырысты, олардың әрқайсысына Фердинанд IV екеуінің де өлімін қалайтынын жеке айтты; бұл үшін екеуі де король олардың өлімін қалайды деп қорқып, өздерін одақтастырды, бірақ Диего Лопес V де Хароның қолдауысыз. Дегенмен, оларды Мария де Молина Фердинанд IV оларға ешқандай жамандық тілемейтіндігіне сендірді, бұл туралы кейіннен оларға өз билеушісі растады. Алайда, Кастилияның Иоанны және оның серіктері өз өтініштерін оған емес, жесір патшайымға ұсынуды өтінді, оған билік иелері қосылды. Талаптар (Грихотаның шақырылған жиналысында талапкерлер ұсынған) билік иелері Родриго Альварес де лас Астурияға Галисияның мериндатын және Фернан Руис де Салданяға Кастилияның мериндатын берді және оның жеке қызметшілері Санчо Санчес де Веласко, Диего Гарсия және Фернан Гомес де Толедоны соттың қатарынан шығарып салды. Магнаттардың талаптары монархтың мақұлдауына ие болды. 1308 жылы Кастилия Корольдігінің Темплер рыцарьларының Мастері Родриго Яньес Мария де Молинаға Корольдіктегі орденнің бекіністерін тапсырды, бірақ жесір королева оларды ұлының келісімінсіз алуға келіспеді, соңғысы берді. Алайда, Мастер қамалдарды жесір ханышаға бермеді, бірақ оларды Фердинанд IV-нің інісі Кастилиялық Инфант Филипке ұсынды, ол корольден өз атынан сұраса, ол патшалығының прелаттарына Темплирлердің талаптарын орындай алады. 1308 жылы Бургос Кортесінде корольден басқа, жесір королева, Кастилияның Иоанны, Кастилияның Инфанте Петр, Вильенаның Хуан Мануэлі және байлар мен магнаттардың көпшілігі болды. Фердинанд IV өз иеліктерінің істеріне тәртіп орнатуға, сондай-ақ бюджет тепе-теңдігіне жетуге және соттың әкімшілігін қайта ұйымдастыруға тырысты, сонымен бірге Иоанн Кастильскийдің атрибуцияларын азайтуға тырысты, бұл соңғысы монарх үшін мүмкін емес болып шықты. Иоанн Кастильский Кастильскийдің инфанты Филиппен Ponferrada, Alcañices, San Pedro de Latarce және Haro қамалдарын иелену үшін сотқа шағымданып, оларды корольға тапсыруға мәжбүр болды, ал Темплер рыцарьларының Мастері Фердинанд IV-ке әлі де өзінің билігінде болған қамалдарды тапсыруға міндеттелді.
In 1307, on the advice of the now reconciled John of Castile and Diego López V de Haro, the King ordered Juan Núñez II de Lara to leave the Kingdom of Castile and to return the castles of Moya and Cañete, located in the Province of Cuenca, and that Ferdinand IV had granted him previously. The King went to Palencia, where his mother was, who advised him that, since he had expelled Juan Núñez II de Lara from the Kingdom, if he wished to preserve the respect of the ricoshombres and the nobility, he should be inflexible. Ferdinand IV then went to Tordehumos, where the rebellious magnate was, and surrounded the town at the end of October 1307, being accompanied by numerous ricoshombres and the Master of the Order of Santiago with their troops. Shortly after they were joined by the John of Castile (recently recovered from an illness) and his son, Alfonso de Valencia, with their troops. During the siege of Tordehumos, Ferdinand IV received the order of Pope Clement V to seize the castles and possessions of the Knights Templar, and to keep them in his possession until the pontiff arranged what was to be done with them. At the same time, John of Castile presented to the King a proposal of peace, coming from the besieged ones in Tordehumos, that Ferdinand IV didn't accept. During the siege, the King, having difficulty in paying his troops, sent his wife Queen Constance and their newborn daughter, Infanta Eleanor of Castile to request a loan in his name to King Denis of Portugal, his father in law. At the same time, John of Castile, resentful, advised the monarch to abandon the siege and that he would either finish it or take Íscar, or else he would attend the meeting that Ferdinand IV was to keep with the King of Aragon in Tarazona in his place. However, the King, suspicious of John of Castile, disavowed his proposals and sought to satisfy him by other means. Because of the desertions of some ricoshombres, including Alfonso de Valencia, Rodrigo Álvarez de las Asturias and García Fernández de Villamayor, and also because of the illness of the Dowager Queen, who couldn't advise him, Ferdinand IV decided to negotiate with Juan Núñez II de Lara the surrender of the latter. After the capitulation of the town of Tordehumos at the beginning of 1308, Juan Núñez II de Lara promised to surrender all his lands to the King, except those he had in La Bureba and La Rioja, for having them Diego López V de Haro, while paid homage to Ferdinand IV, who signed this agreement without the knowledge of his mother, seriously ill in those moments. After the siege of Tordehumos, numerous magnates and knights tried to indispose the King with Juan Núñez II de Lara and with John of Castile, telling each of them separately that Ferdinand IV desired the death of both; for this, both allied themselves, fearing that the King desired their deaths, although without the support of Diego López V de Haro. Nevertheless, they were persuaded by María de Molina that Ferdinand IV didn't wish them any bad, something that later was confirmed to them by the own sovereign. However, John of Castile and his companions requested to present their petitions to the Dowager Queen and not to him, to which the sovereign acceded. The claims (presented by the plaintiffs in the called Meeting of Grijota) were that the sovereign granted the merindad of Galicia to Rodrigo Álvarez de las Asturias and the merindad of Castile to Fernán Ruiz de Saldaña and the expel from the court of his privates Sancho Sánchez de Velasco, Diego García and Fernán Gómez de Toledo. The demands presented by the magnates were accepted by the monarch. In 1308, Rodrigo Yáñez, Master of the Knights Templar in the Kingdom of Castile, surrender to María de Molina the fortresses of the Order in the Kingdom, but the Dowager Queen didn't agree to take them without the consent of her son, which the latter granted. However, the Master didn't deliver the castles to the Dowager Queen, but offered them to the Infante Philip of Castile, brother of Ferdinand IV, to give them to him, with the condition that he asked the King in his name that he could attend the demands of the Templars to the prelates of his Kingdom. In the Cortes de Burgos in 1308 were also present, besides the King, the Dowager Queen, John of Castile, the Infante Peter of Castile, Juan Manuel of Villena and most of the ricoshombres and magnates. Ferdinand IV tried to put order in the affairs of his domains, as well as to reach a budgetary balance and to reorganize the administration of the Court, while trying to reduce the attributions of John of Castile, aspect this last who proved to be impossible for the monarch. John of Castile filed suit with Infante Philip of Castile for the possession of the Templar castles of Ponferrada, Alcañices, San Pedro de Latarce and Haro, of which he had appropriated, and which he was forced to hand over to the King, while the Master of the Knights Templar was committed to deliver to Ferdinand IV the castles that still had in his power.
Алкала-де-Энарес келісім-шарты (1308)
1306 жылдың наурыз айында Фердинанд IV Арагон королі Джеймс II-мен кездесуді сұрады, және сол кезден бастап Кастилия және Арагон корольдіктерінің елшілері екі патшаның кездесуі үшін күнді белгілеуге тырысты, бірақ екі корольдіктегі ішкі қақтығыстарға байланысты кездесу бірнеше рет кейінге шегерілді. 1308 жылдың 19 желтоқсанында қол қойылған Алкала-де-Энарес шартының шарттары 1308 жылдың желтоқсанында Санта-Мария-де-Хуэрта және Монреаль-де-Ариза монастыңдарында Кастилия мен Арагон патшаларының өткізген кездесулерінде қалыптасты. Кездесулерде талқыланған мәселелер екі егеменнің де қалауынша, Реконкиста соғыстарын қайта бастау, сондай-ақ Фердинанд IV-тің үлкен қызы және мұрагері, Кастилия инфантасы Элеонораның, Джеймс II-нің үлкен ұлы және мұрагері, Арагон инфанты Джеймспен некелесуі және, соңында, Альфонсо де ла Сердаға берілген міндеттемелерді орындау болды, олар әлі толыққанды орындалмаған еді. Кастилия инфантасы Элеонора мен Арагон инфанты Джеймс арасындағы неке 1319 жылдың қазан айында тойланды, бірақ ешқашан толыққанды жүзеге аспады, себебі Инфант Джеймс үйлену рәсімінен кейін қашып кетіп, Арагон тағына құқығынан бас тарды және Госпитальдік орденге қосылды. Инфанта Элеонора жылдардан кейін (1329), Джеймс II-нің екінші ұлы және мұрагері, Арагонның Альфонсо IV-іне үйленді. Билеушілердің кездесулерінде талқыланған екінші мәселеге қатысты, Фердинанд IV Альфонсо де ла Сердаға әлі алған жоқ 220 000 мараведи берді, ал оның орнына патшаға Деза, Серон және Алкала қалаларын тапсырды. Гранада корольдігіне қарсы күресті қайта бастау идеясы екі патша тарапынан да ынтамен қабылданды, олар Марокко королі Әбу әл-Раби Сулейманның қолдауын алды, ол Гранада сұлтаны Мухаммед III-ке қарсы соғысып жатқан еді. Екі патша арасында өткен кездесулерден кейін Фердинанд IV Алмасан қаласында анасымен кездесті және екеуі де Алмасан мен Атиенца арасындағы аймақты қылмыскерлерден тазарту және оларға пана ретінде қызмет еткен бекіністерді жою туралы келісті, бұл жұмысты Фердинанд IV-тің ағасы, Кастилия инфанты Филипп жасады. Жесір патшайым өз кезегінде ұлы мен Арагон патшасы арасындағы келісімдерге риза болды. Содан кейін патша Алкала-де-Энареске баруға кетті. 1308 жылдың 19 желтоқсанында Алькала-де-Энарес қаласында Фердинанд IV және Арагон елшілері Бернальдо де Сарриа мен Гонсало Гарсия Алкала-де-Энарес шартын қол қойды. Кастилия егемендігі, оның інісі Инфант Петр, Диего Лопес V де Харо, Толедо архиепископы және Замора епископы қолдауымен, 1309 жылдың 24 маусымында Гранада корольдігіне қарсы соғыс бастауға келісті және Арагон монархы сияқты, Гранада билеушісімен жеке бейбітшілікке қол қоймауға уәде берді. Фердинанд IV және Джеймс II экспедиция үшін әрқайсысы он галереядан беруге келісті. Екі тараптың келісімімен Кастилия және Леон корольдігінің әскерлері Алгесирас және Гибралтар қалаларына шабуылдайтын, ал Арагон корольдігінің әскерлері Альмерия қаласын жаулайтын болды. Фердинанд IV Гранада корольдігінің алтыдан бір бөлігін арагондық патшаға беруге уәде берді және оған Бедмар, Локубин, Алкаудет, Кесада және Аренас қалаларын қоспағанда, Алмерия корольдігін толық көлемде берді, себебі бұл қалалар бұрын Кастилия және Леон корольдігіне қараған. Фердинанд IV егер Альмерия корольдігі Гранада корольдігінің алтыдан бір бөлігіне сәйкес келмейтін жағдай туындаса, Толедо архиепискобы (Кастилия тарапынан) және Валенсия епискобы (Арагон тарапынан) есептеудегі мүмкін кемшіліктерді шешуге жауапты болады деп белгіледі. Арагон корольдігіне Гранада корольдігінің осындай үлкен бөлігін беруге байланысты Кастилияның Иоанны мен Вильенаның Хуан Мануэльі келісімді ратификациялауға қарсылық білдірді, бірақ олардың наразылықтары ешқандай нәтиже бермеді. Алкала-де-Энарес шартының шарттарының күшіне енуі Арагон корольдігінің болашақ шекараларының елеулі кеңеюін білдірді, бұл Казола және Альмизра шарттарында көзделгеннен жоғары шекке жетті, онда Кастилия және Арагон корольдіктерінің болашақ кеңейту аймақтары бұрын белгіленетін еді. Сонымен қатар, Фердинанд IV Гранада корольдігіне қарсы күрес үшін Арагон королі Джеймс II-ге Марокко королімен одақ құруға келісім берді. Алкала-де-Энарес шартын жасасқаннан кейін Кастилия мен Арагон патшалары Авиньон сотына елшілерін жіберіп, папа Климент V-тен Иберия түбегінің оңтүстігіндегі мұсылмандарға қарсы күреске крест жорығы мәртебесін беруді және Кастилия инфантасы Элеонора мен Арагон инфанты Джеймс арасындағы некеге қажетті рұқсатты беруді сұрады, онда папа келісті, себебі мұндай қажетті рұқсат елшілер Авиньонға келмес бұрын берілген еді. 1309 жылдың 24 сәуірінде папа Климент V "Indesinentis cure" бұйрығы арқылы Арагон королі Джеймс II-нің иеліктерінде крест жорығын жариялауға рұқсат берді және осы күреске Корсика мен Сардинияны жаулауға арналған ондықтан бөліп берді. 1309 жылғы Мадрид кортесінде (қазіргі Испания астанасында өткен алғашқы кортес) патша Гранада корольдігіне қарсы соғысқа бару ниетін білдірді, сонымен қатар осы іске субсидиялар талап етті. Осы кортесте Фердинанд IV патшасы және оның әйелі патшайым Констанция, жесір патшайым Мария де Молина, инфанттар Петр мен Филипп, Кастилияның Иоанны, Вильенаның Хуан Мануэльі, Хуан Нуньес II де Лара, Диего Лопес V де Харо, Альфонсо Тельез де Молина (патшаның анасының туысы), Толедо архиепискобы, Сантьяго және Калатрава әскери ордендерінің магистрлері, қалалар мен кеңестердің өкілдері және басқа да ақсүйектер мен дін қызметкерлері қатысты. Кортес солдаттарға жалақы төлеу үшін арналған бес қызметті беруге келісті. Корольдіктің көптеген дәулеттілері, Кастилияның Иоанны мен Вильенаның Хуан Мануэльі бастап, Алгесирас қаласын басып алу жобасына қарсы болды, оның орнына Гранада Вегасында тонау және қирату науқанына шығуды жөн көрді. Сонымен қатар, Кастилияның Иоанны патшаның оған Понферрада муниципалитетін беруден бас тартуына ренжіді, ал Вильенаның Хуан Мануэльі, Гранада корольдігіне қарсы соғысты Мурсиядағы жерлерінен бастауға ниеттенсе де, Фердинанд IV оны Кастилия инфанты Филипппен бірге Алгесирасқа қамалуға қатысуға мәжбүр етті. Осы уақытта Калатрава орденінің магистрі шекараға шабуыл жасап, айтарлықтай олжа алды, ал 1309 жылдың 13 наурызында Картехена епископы, Картехена соборының келісімімен, қала мен Любрин қамалын басып алды, кейіннен ол Фердинанд IV оған сыйлады. Мадрид кортесінен кейін патша Толедоға кетті, онда әскерлері оған қосылғанша күтті, ал корольдіктің үкіметін анасы Мария де Молинаға тапсырып, оған патшалық мортабаларын сақтауды тапсырды.
In March 1306 Ferdinand IV had requested to meet with James II of Aragon, and from that moment the ambassadors of the Kingdoms of Castile and Aragon tried to set a date for the meeting between the two sovereigns, that had to be postponed several times due to the existing internal conflicts in both Kingdoms. The clauses of the Treaty of Alcalá de Henares, signed on 19 December 1308, had their origins in the meetings held by the Kings of Castile and Aragon in the Monastery of Santa María de Huerta and in Monreal de Ariza in December 1308. The themes discussed in the meetings were the relaunch of the Reconquista wars, desired by both sovereigns, and the marriage of the Infanta Eleanor of Castile, eldest daughter and heiress of Ferdinand IV, with the Infante James of Aragon, eldest son and heir of James II and, finally, the satisfaction of the commitments made with Alfonso de la Cerda, which had not yet been fully fulfilled. Regarding the marriage between Eleanor of Castile and James of Aragon, although it was celebrated in October 1319 was never consummated, since the Infante James escaped after the wedding ceremony, resigned soon after to his rights to the Aragonese throne, and entered in the Knights Hospitaller Order. The Infanta Eleanor, years later (1329), marry with Alfonso IV of Aragon, second son and successor of James II. Regarding the second subject discussed in the meetings of the sovereigns, Ferdinand IV gave to Alfonso de la Cerda 220,000 maravedíes that had not yet been received by him and in exchange he surrender to the king the cities of Deza, Serón and Alcalá. The idea of re launching the struggle against the Kingdom of Granada was enthusiastically received by both sovereigns, who had the support of King Abu al Rabi Sulayman of Morocco, who was at war against Sultan Muhammed III of Granada. After the meetings held between the two sovereigns, Ferdinand IV met in the town of Almazán with his mother and both agreed to clean up the area between Almazán and Atienza from criminals and destroy the fortresses that served them as a refuge, work which was made by Infante Philip of Castile, brother of Ferdinand IV. For her part, the Dowager Queen was pleased with the agreements between her son and the King of Aragon. Immediately after, the King went to Alcalá de Henares. On 19 December 1308, in Alcala de Henares, Ferdinand IV and the Aragonese ambassadors Bernaldo de Sarriá and Gonzalo García signed the Treaty of Alcalá de Henares. The Castilian sovereign, who had the support of his brother, the Infante Peter, Diego López V de Haro, the Archbishop of Toledo and the Bishop of Zamora, agreed to start the war against the Kingdom of Granada on 24 June 1309 and promised, like the Aragonese monarch, not to sign a separate peace with the Granadine ruler. Ferdinand IV and James II both agree to contribute with ten galleys each for the expedition. It was approved with the consent of both parties that the troops of the Kingdom of Castile and León would attack the cities of Algeciras and Gibraltar, while the troops of the Kingdom of Aragon would conquer the city of Almería. Ferdinand IV promised to give up one sixth of the Kingdom of Granada to the Aragonese king, and granted him the Kingdom of Almería in its entirety as advance, except for the cities of Bedmar, Locubin, Alcaudete, Quesada, and Arenas, who previously belonged to the Kingdom of Castile and León. Ferdinand IV established that if the situation occurred that the Kingdom of Almería didn't correspond to the sixth part of the Kingdom of Granada, the Archbishop of Toledo (on the part of Castile) and the Bishop of Valencia (on the part of the Aragon) would be the ones in charge to solve the possible deficiencies of the calculation. The granting to the kingdom of Aragon of such a large part of the Kingdom of Granada caused that John of Castile and Juan Manuel of Villena protested against the ratification of the Treaty, although their protests had no consequences. The entry into force of the clauses of the Alcalá de Henares treaty meant a significant expansion of the future boundaries of the Kingdom of Aragon, which reached a higher limit than those foreseen in the Treaties of Cazola and Almizra, in which future areas of expansion of the Kingdoms of Castile and Aragon would be previously established. In addition, Ferdinand IV gave his consent for James II of Aragon to negotiate an alliance with the King of Morocco, in order to combat the Kingdom of Granada. After the signing of the Treaty of Alcalá de Henares, the Kings of Castile and Aragon sent ambassadors to the Court of Avignon, in order to request Pope Clement V to grant the condition of Crusade to the fight against the Muslims in the south of the Iberian Peninsula, and to grant the necessary dispensation for the marriage between Eleanor of Castile and James of Aragon, to which the Pope acceded, because such necessary dispensation was granted before the arrival of the ambassadors to Avignon. On 24 April 1309, Pope Clement V, through the bull "Indesinentis cure", authorized the preaching of the Crusade in the dominions of King James II of Aragon, and granted to this fight the tithes that had been destined for conquest of Corsica and Sardinia. In the Cortes of Madrid in 1309 —the first celebrated in the present capital of Spain—, the king manifested his desire to go to war against the Kingdom of Granada, while demanding subsidies to this enterprise. In these Cortes were present King Ferdinand IV and his wife Queen Constance, Dowager Queen María de Molina, Infantes Peter and Philip, John of Castile, Juan Manuel of Villena, Juan Núñez II de Lara, Diego López V de Haro, Alfonso Téllez de Molina (maternal uncle of the King), the Archbishop of Toledo, the Masters of the Military Orders of Santiago and Calatrava, representatives of cities and councils, and other nobles and prelates. The Cortes approved the concession of five services, destined to pay the soldiers of the ricoshombres and hidalgos. Numerous magnates of the Kingdom, headed by John of Castile and Juan Manuel of Villena, opposed to the project of taking the city of Algeciras, preferring to carry out a campaign of plunder and devastation in Vega de Granada. In addition, John of Castile was resentful to the King because of the latter's refusal to hand him the municipality of Ponferrada, and Juan Manuel of Villena, although he wished to wage war against the Kingdom of Granada from his lands in Murcia, was forced by Ferdinand IV to participate together with his troops at the siege of Algeciras. At that time, the Master of the Order of Calatrava made a raid on the border and obtained considerable booty, and on 13 March 1309 the Bishop of Cartagena, with the approval of the cathedral chapter of Cartagena, seized the city and of the castle of Lubrín, that later would be donated to him by Ferdinand IV. After the Cortes of Madrid, the King went to Toledo, where he waited for his troops to join him, while leaving his mother María de Molina in charge of the Kingdom's government, entrusting her with the custody of the royal seals.
Гибралтарды жаулап алу және Алгесирасты қоршау (1309)
Бұл жорыққа Кастилияның Иоанны, Вильенаның Хуан Мануэлі, Диего Лопес V де Харо, Хуан Нунес II де Лара, Алонсо Перес де Гусман, Фернан Руис де Сальданя және басқа да Кастилия магнаттары мен рикошомбры қатысты. Сондай-ақ, Саламанка, Сеговия, Севилья және басқа қалалардың кеңес ополчениялары да бұл іске қатысты. Өз кезегінде Португалия королі Денис, Фердинанд IV-тің қайын атасы, Мартин Гил де Соузаның басшылығымен 700 салт аттыдан тұратын контингент жіберді, ал Арагон королі Джеймс II 10 галереямен Альгесирасқа қарсы экспедицияға үлес қосты. Папа Климент V 1309 жылы 29 сәуірде Авиньон қаласында "Prioribus, decanis" атты бұйрығымен Фердинанд IV-ке Гранада Корольдігіне қарсы соғысты ұстап тұру үшін үш жыл бойы өзінің патшалықтарының барлық шіркеу кірістерінің оннан бір бөлігін берді. Толедо қаласынан Фердинанд IV Кордобаға барды, онда Арагон королі Джеймс II-нің елшілері оның Альмерияны қоршауға алуға дайын екенін жариялады. Кордоба қаласында Фердинанд IV тағы да жорық жоспарын талқылады, өйткені оның ағасы Кастилияның инфанты Петр, Кастилияның Иоанны, Вильенаның Хуан Мануэль және Диего Лопес V де Харо, басқалар арасында, Альгесирас қаласын қоршау жобасына қарсы болды, өйткені олардың барлығы Гранада мұсылмандарын ымыраға келтіретін бірінен соң бірі шабуылдар арқылы Вега-де-Гранаданы тонап, қиратуды жөн көрді. Дегенмен, Фердинанд IV-тің еркі басым болды және Кастилия-Леон әскерлері Альгесирасты қоршауға дайындалды. Бұл жорықтың соңғы дайындықтары 1309 жылдың шілде айының басында Фердинанд IV келген Севилья қаласында жасалды. Кастилия-Леон әскерінің Севилья қаласында жинаған азық-түліктері мен жабдықтары Гуадалкивир өзенімен, содан кейін теңіз арқылы Альгесирасқа жеткізілді. 1309 жылы 27 шілдеде Кастилия-Леон әскерінің бір бөлігі Альгесирас қаласының қабырғалары алдында табылды, ал үш күннен кейін, 30 шілдеде Фердинанд IV және Кастилияның Иоанны көптеген рикошомбрлермен бірге келді. Арагон королі Джеймс II 15 тамызда Альмерия қаласын қоршауға ала бастады, ал қоршау 1310 жылдың 26 қаңтарына дейін жалғасты. Альгесирасты қоршау басталғаннан бірнеше күн өткен соң Фердинанд IV Хуан Нунес II де Лараны, Севильяның архиепискобын, Севилья қалалық кеңесін және Калатрава орденінің магистрін Гибралтарды қоршауға жіберді, олар 1309 жылы 12 қыркүйекте қысқа және қиын қоршаудан кейін Кастилия әскерлеріне берілді. 1309 жылдың қазан айының ортасында Кастилияның Иоанны, оның ұлы Альфонсо де Валенсия, Вильенаның Хуан Мануэлі және Фернан Руис де Сальданя, басқа 500 салт аттылармен бірге қашып, Альгесирас алдында орналасқан христиан лагерінен кетіп қалды. Бұл әрекет, Фердинанд IV-тің оларға солдаттарына ақы төлеу үшін белгілі бір ақша сомасын төлеуімен, Еуропалық сарайлардың ашуын туғызды және Арагонның Джеймс II-нің наразылығын туғызды, ол дезертирлерді, сәтсіз болса да, Альгесирасты қоршауға қайтаруға көндіруге тырысты. Алайда Фердинанд IV, ағасы, Инфанте Петр, Хуан Нунес II де Лара және Диего Лопес V де Хароның қолдауына ие болған, Альгесирасты жаулап алу әрекетіне табандылықпен барды. Христиан лагеріндегі қаражаттың тапшылығы мен кедейлігі соншалықты алаңдаулы болды, Фердинанд IV жауынгерлер мен галереялардың экипаждарына ақы төлеу үшін әйелі королева Констанцияның зергерлік бұйымдары мен тәждерін кепілге беруге мәжбүр болды. Көп ұзамай христиан лагеріне Кастилияның инфанты Филипп пен Сантьяго-де-Компостеланың архиепискобының әскерлері келді, олар 400 салт аттылармен және көптеген жаяу әскермен бірге келді. 1309 жылдың соңында Диего Лопес V де Харо подаградан қатты ауырады, бұл Алонсо Перес де Гусманның өліміне, христиан лагерін су басқан жаңбыр маусымына және Кастилияның Иоанны мен Вильенаның Хуан Мануэлінің дезертирлігіне себеп болды. Алайда, осы қиындықтарға қарамастан, Фердинанд IV соңғы сәтке дейін Альгесирас қаласын басып алу мақсатын ұстанды, бірақ ақырында бұл мақсаттан бас тартты. 1310 жылдың қаңтар айында Фердинанд IV Гранадалықтармен келіссөздер жүргізуді шешті, олар христиан лагеріне елші ретінде Андаракс арраесін жіберді. Альгесирастың қоршауын алып тастау үшін Кастилияның егемендігі Квесада мен Бедмарды, сонымен қатар 50 000 алтын дубланы алады деген келісімге қол жеткізілді, Фердинанд IV 1310 жылдың қаңтар айының соңында қоршауды алып тастауды бұйырды. Алдын ала келісімге қол қойылғаннан кейін Диего Лопес V де Харо қайтыс болды, ал Кастилияның Иоаннының әйелі Мария I Диас де Харо Бискай иелігін иеленді. Осыдан кейін Кастилияның Иоанны патшаға Паредес-де-Нава, Кабрерос, Медина-де-Риосеко, Кастронуньо және Мансилья қалаларын қайтарды. Сонымен бірге Фердинанд IV Альгесирас қоршауын тоқтатуды бұйырғанда, Арагон королі Джеймс II Альмерия қоршауын тоқтатуды бұйырды, қаланы басып алуға қол жеткізбей. Жалпы алғанда, 1309 жылғы жорық Кастилия және Леон Корольдігінің қарулары үшін Арагон Корольдігінен гөрі тиімдірек болды, өйткені Фердинанд IV Гибралтарды өз иелігіне қоса алды. Корольдің екі туысы, Вильенаның Хуан Мануэлі мен Кастилияның Иоаннының сатқындағы және дезертирлігі барлық Еуропалық сарайлармен жаман қабылданды, олар екі Кастилиялық магнатты сынауға сөздерді аямады.
In the campaign participated John of Castile, Juan Manuel of Villena, Diego López V de Haro, Juan Núñez II de Lara, Alonso Pérez de Guzmán, Fernán Ruiz de Saldaña, and other Castilian magnates and ricoshombres. Also took part in the enterprise the council militias of Salamanca, Segovia, Seville and other cities. For its part, King Denis of Portugal, father in law of Ferdinand IV, sent a contingent of 700 knights under the command of Martín Gil de Sousa, and James II of Aragon contributed to the expedition against Algeciras with 10 galleys. Pope Clement V, by the bull "Prioribus, decanis" issued on 29 April 1309 in the city of Avignon, granted Ferdinand IV a tenth of all the ecclesiastical revenues of his Kingdoms for three years, in order to contribute to the maintenance of the war against the Kingdom of Granada. From the city of Toledo, Ferdinand IV went to Córdoba, where the emissaries of James II of Aragon announced that he was ready to begin the siege of Almería. In the city of Córdoba Ferdinand IV again discussed the campaign plan, because his brother the Infante Peter of Castile, John of Castile, Juan Manuel of Villena and Diego López V de Haro, among others, were opposed to the project of besiege the city of Algeciras, since all of them preferred to plunder and devastate the Vega de Granada through a series of successive attacks that would demoralize the Granada Muslims. Nevertheless, the will of Ferdinand IV prevailed and the Castilian Leonese troops prepared to besiege Algeciras. The last preparations of the campaign were made in the city of Seville, to which Ferdinand IV arrived in early July 1309. The provisions and supplies accumulated in the city of Seville by the Castilian Leonese army were transferred by the Guadalquivir river, and then by sea to Algeciras. On 27 July 1309, a part of the Castilian Leonese army was found before the walls of the city of Algeciras, and three days later, on 30 July, arrived Ferdinand IV and John of Castile accompanied by numerous ricoshombres. James II of Aragon began to besiege the city of Almería on 15 August, and the siege lasted until 26 January 1310. A few days after the start of the siege of Algeciras, Ferdinand IV sent Juan Núñez II de Lara, Alonso Pérez de Guzmán, the Archbishop of Seville, the council of the city of Seville and the Master of the Order of Calatrava to besiege Gibraltar, who capitulated before the Castilian troops on 12 September 1309 after a brief and hard siege. In mid October 1309, John of Castile, his son Alfonso de Valencia, Juan Manuel of Villena and Fernán Ruiz de Saldaña, deserted and left the Christian camp located before Algeciras, being accompanied in their flight by others 500 knights. This action, motivated by the fact that Ferdinand IV owed them certain sums of money for the payment of their soldiers, provoked the indignation of the European courts and the protest of James II of Aragon, who tried to persuade the deserters, though unsuccessfully, to return to the siege of Algeciras. However, Ferdinand IV, who had the support of his brother, the Infante Peter, Juan Núñez II de Lara and Diego López V de Haro, persisted in his attempt to conquer Algeciras. The scarcity and poverty of means in the Christian camp became so alarming that Ferdinand IV was obliged to pawn the jewels and crowns of his wife Queen Constance in order to be able to pay the soldiers and the crews of the galleys. Shortly afterwards arrived at the Christian camp the troops of the Infante Philip of Castile and the Archbishop of Santiago de Compostela, who came accompanied by 400 knights and a good number of peons. At the end of 1309, Diego López V de Haro became seriously ill as a result of a gout attack, which added to the death of Alonso Pérez de Guzmán, the rainy season that flooded the Christian camp, and the desertion of the John of Castile and Juan Manuel of Villena. Nevertheless, in spite of these adversities, Ferdinand IV persisted until the last moment in his objective to capture Algeciras, although in the end he abandoned this purpose. In January 1310 Ferdinand IV decided to negotiate with the Granadians, who sent the arráez of Andarax as an emissary to the Christian camp. An agreement reached, which stipulated that in exchange for lifting the siege of Algeciras the Castilian sovereign would receive Quesada and Bedmar, in addition to 50,000 gold doblas, Ferdinand IV ordered to lift the siege at the end of January 1310. After the signing of the preliminary agreement Diego López V de Haro died, and María I Díaz de Haro, wife of John of Castile, took possession of the Lordship of Biscay. After this, John of Castile returned to the King the towns of Paredes de Nava, Cabreros, Medina de Rioseco, Castronuño and Mansilla. At the same time as Ferdinand IV ordered to abandon the siege of Algeciras, James II of Aragon ordered the siege of Almería to be lifted, without having managed to seize the city. On the whole, the campaign of the year 1309 proved more profitable for the arms of the Kingdom of Castile and León than for the Kingdom of Aragon, since Ferdinand IV was able to incorporate Gibraltar into their dominions. The betrayal and desertion of the two relatives of the king, Juan Manuel of Villena and John of Castile was badly considered by all the European courts, that didn't save qualifiers to criticize the two Castilian magnates.
Иоанн Кастильскиймен және Хуан Мануэль Вильенскиймен қақтығыстар (13101311)
1310 жылы Альхесирас қоршауынан кейін Фердинанд IV Хуан Нуньес II де Лараны Папа Климент V-пен кеңесу үшін жіберді, ол 1301 жылы Фердинанд IV-тің ата-анасының некесін заңды деп таныған бұрынғы Папа Бонифаций VIII-ге қарсы сот процесіне рұқсат бермеуді өтінді. Хуан Нуньес II де Лара Папаға Альхесирас қоршауын көтеруге себеп болған жағдайлар туралы хабарлауға тиіс болды, сондай-ақ Фердинанд IV атынан Гранада Королдығына қарсы соғысты жалғастыру үшін қаржы сұрауға міндетті болды. Папа Климент V Франция королі Филипп IV-тің қайтыс болған Папа Бонифаций VIII-ге деген ашуын жұмсартуға тырысты, Альхесирас қоршауы кезінде Кастилияның Иоанны мен Вильенаның Хуан Мануэлінің мінез-құлқын айыптады, Кастилия монархына бір жылға жиналған оннан бір бөлігін берді және Кастилия мен Леон Королдығының дінбасыларына хаттар жіберді, онда Фердинанд IV-пен Реконкиста ісінде ынтымақтаспағандарды қатаң сөкпеуге бұйрық берілді. Осы уақытта Фердинанд IV Гранада Королдығына қарсы соғысты қайта бастады. Оның інісі, Инфант Педро Темпуль қамалын бағындырды, кейіннен корольдің орналасқан жері Севильяға барды. 1310 жылдың қарашасында екі бауыр да Кордоваға барды, онда қаланың бірнеше рыцарларына қарсы халық көтерілісі болды. Тем уақытта Вальядолидте болған жесір королева Мария де Молина ұлын өзіне қосылуға шақырды, осылайша монарх өз әпкесі, Инфанта Изабелланың Лимож графы және Бретань герцогтығының мұрагері Джонмен үйлену тойына қатыса алады. Бургосқа бара жатқанда Фердинанд IV Толедо қаласында тоқтады және Хуан Нуньес II де Лараға Кастилияның Иоаннын тұтқындауды немесе өлтіруді жоспарлағанын мойындады, өйткені ол әлі де тірі болса, оған зиян келтіреді және барлық мақсаттарына кедергі келтіреді деп ойлады. Алайда Хуан Нуньес II де Лара, Кастилияның Иоаннына деген жек көруіне қарамастан, корольдің оған деген құрметінен емес екенін, егер ол Фердинанд IV-ке Кастилияның Иоаннынан құтылуға көмектессе, бұл оның өзінің құлдырауына әкеледі деп түсінді. Фердинанд IV 1311 жылдың қаңтарында Бургосқа келді, ал әпкесінің үйленуінен кейін ол Альхесирас қоршауындағы дезертирлік үшін кек алу үшін және сонымен бірге патша билігіне қарсы қайтадан көтерілген аристократияны бағындыру үшін Кастилияның Иоаннын өлтіруді жоспарлады. Алайда жесір королева Кастилияның Иоаннына ұлының мақсаттары туралы ескертті және ол қашып құтыла алды. Фердинанд IV өзінің ағасы Инфант Педро, Лопе Диас де Аро және Бургос кеңесінің әскерлерімен бірге Кастилияның Иоанны мен оның жақтастарын қудалады, олар Сальданья қаласына сиынды. Содан кейін король Кастилияның Иоаннын Аделантадо Майор титулынан айырды (ол Хуан Нуньес II де Лараға берілді) және оған және оның ұлдары Альфонсо де Валенсия мен Хуанға берген жерлерін және иеліктерін тәркілеуді бұйырды. Сонымен қатар, Вильенаның Хуан Мануэлі монархпен татуласып, оған Бірінші Майордомо лауазымын беруді өтінді; Фердинанд IV, Хуан Мануэльдің Кастилияның Иоаннымен достығын бұзуын қалаған, Инфант Педроны Бірінші Майордомо лауазымынан айырып, оны Хуан Мануэль Вильенаға берді, ал лауазымнан айырылғандығы үшін өтемақы ретінде король ағасына бұрын уәде еткен Алмазан және Берланга де Дуэро қалаларын берді. 1311 жылдың ақпан айының басында, Фердинанд IV-пен татуласқанмен, Вильенаның Хуан Мануэлі Бургос қаласынан шығып, Пенафиелге барды, көп ұзамай Дуэнас қаласында Кастилияның Иоаннымен қайта қосылды. Кастилияның Иоаннының жақтастары мен вассалдары корольдің қаһарынан қорқып, оны қорғауға дайындалды, олардың арасында Санчо Кастильский мен Хуан Альфонсо де Аро болды. Осы жағдайды ескере отырып, Фердинанд IV, Кастилияның Иоаннының жақтастарының ашық көтерілісін қаламай, өзін тек Гранада Королдығына қарсы соғысқа арнағысы келгеннен басқа, анасын Вилламуриэль де Серратода Кастилияның Иоаннымен, оның балаларымен және жақтастарымен кеңесу үшін жіберді. Әңгімелесулер он бес күнге созылды және жесір королеваға Сантьяго-де-Компостела архиепископы және Леон, Луго, Мондоньедо және Паленсия епископтары еріп барды. Кездесу Кастилияның Иоанны (өзінің жеке қауіпсіздігіне алаңдайтын) мен Фердинанд IV арасындағы бейбітшілікпен аяқталды. Бұл келісімге королева Констанция да, әлі де Кастилияның Иоаннынан алыстаған Хуан Нуньес II де Лара да қарсы болды. Көп ұзамай Фердинанд IV Кастилияның Иоаннымен Грихота муниципалитетінде кездесті және екеуі де Вилламуриэль де Серратода жесір королева ұйымдастырған бұрынғы келісімді ратификациялады. 1311 жылдың 20 наурызында Паленсия қаласында дінбасылардың жиналысында Фердинанд IV өз Королдығының шіркеулері мен дінбасыларына жаңа жеңілдіктер берді және олардың талаптарына жауап берді. 1311 жылдың сәуір айында Паленсияда Фердинанд IV ауыр сырқатқа шалдықты және әйелі королева Констанцияның қарсылығына қарамастан, Вальядолидке көшірілуге мәжбүр болды, ол оны Карион де лос Кондесқа көшіруді қалаған, осылайша оның жақтасы Хуан Нуньес II де Ларамен бірге монархты бақылауға алуға болады. Фердинанд IV ауырған кезде Инфант Педро, Хуан Нуньес II де Лара, Кастилияның Иоанны және дон Хуан Мануэль арасында келіспеушіліктер туды. Король Торо қаласында болғанда, королева Саламанкада 13 тамыз күні 1311 жылы ұл табалды, болашақ Альфонсо XI Кастильский. Кастилия тағының жаңа мұрагері Саламанканың Ескі соборында крещение алды, және корольдің ұлына қамқорлықты анасы, жесір королеваға тапсыруға деген ниетіне қарамастан, королева Констанцияның еркі басым болды, ол (Хуан Нуньес II де Лара мен Лопе Диас де Ароның қолдауымен) ұлының қамқорлығын Инфант Педроға тапсыруды қалады. 1311 жылдың күзінде Фердинанд IV-тің інісі Инфант Педроның пайдасына Фердинанд IV-ті құлатуды көздеген құпия жоспар пайда болды. Бұл жоспарды Кастилияның Иоанны, Хуан Нуньес II де Лара және қайтыс болған Диего Лопес V де Ароның ұлы Лопе Диас де Аро жүзеге асырды. Алайда жоба жесір королеваның қатысты күшті қарсылығына байланысты сәтсіз аяқталды.
In 1310, after the siege of Algeciras, Ferdinand IV sent Juan Núñez II de Lara to confer with Pope Clement V, to implore him not to permit the process against his predecessor Pope Boniface VIII, who had legitimized the marriage of the parents of Ferdinand IV in 1301, thereby legitimizing the Castilian King himself. Juan Núñez II de Lara was to inform the Pope about the causes that had motivated the lifting of the siege of Algeciras, and also had to petitioned, on behalf of Ferdinand IV, funds for the continuation of the war against the Kingdom of Granada. Pope Clement V tried to soften the animosity that King Philip IV of France felt towards the late Pope Boniface VIII, condemn the behavior of John of Castile and Juan Manuel of Villena during the siege of Algeciras, granted the Castilian monarch the tithes collected In his domains for a year, and sent various letters to the prelates of the Kingdom of Castile and León in which they were ordered to severely reprimand those who didn't collaborate with Ferdinand IV in the enterprise of the Reconquista. In the meanwhile, Ferdinand IV undertook again the war against the Kingdom of Granada. His brother the Infante Peter conquered the castle of Tempul and later went to Seville, where the King was. In November 1310, both brothers went to Córdoba, where a popular uprising had taken place against several knights of the city. Meanwhile, Dowager Queen María de Molina, who was in Valladolid, begged her son to join her there, so that the monarch might be present at the wedding of his sister, the Infanta Isabella with John, Viscount of Limoges and heir of the Duchy of Brittany. On the way to Burgos, Ferdinand IV stopped in the city of Toledo and confessed to Juan Núñez II de Lara that he planned to arrest or assassinate John of Castile, because he thought that if he still live, he would harm and hinder him in all his purposes. However, Juan Núñez II de Lara, in spite of his hatred for John of Castile, realized that the King didn't do it out of affection for him, and that if he helped Ferdinand IV to get rid of John of Castile, this would mean his own ruin. Ferdinand IV arrived in Burgos in January 1311, and after the marriage of his sister, he planned to assassinate John of Castile, as a revenge for his desertion during the siege of Algeciras and, at the same time, to subdue the nobility, who again rebelled against the royal authority. However, the Dowager Queen advised John of Castile of the purposes of her son and he was able to escape. Ferdinand IV, accompanied by his brother Infante Peter, Lope Díaz de Haro, and by the troops of the council of Burgos persecuted John of Castile and his supporters, who took refuge in the city of Saldaña. The King then deprived John of Castile of his title of Adelantado Mayor (who was granted to Juan Núñez II de Lara) and ordered the confiscation of lands and lordships that he had given to him and his sons Alfonso de Valencia and Juan The one eyed, and the same luck was suffered by Sancho of Castile, cousin of Ferdinand IV and supporter of John of Castile. At the same time, Juan Manuel of Villena reconciled with the monarch and asked him to grant him the position of First Majordomo; Ferdinand IV, who wished that Juan Manuel would break his friendship with John of Castile, stripped Infante Peter of the position of First Majordomo and gave it to Juan Manuel of Villena, and in as a compensation for the loss of the title the King gave his brother the cities of Almazán and Berlanga de Duero, which he had previously promised to him. At the beginning of February 1311, and although he had reconciled with Ferdinand IV, Juan Manuel of Villena left the city of Burgos and went to Peñafiel, reuniting shortly afterwards with John of Castile in Dueñas. The supporters and vassals of John of Castile, fearing the wrath of the King, prepared to defend him, among them Sancho of Castile and Juan Alfonso de Haro. In view of the situation, Ferdinand IV, who didn't want an open revolt of the supporters of John of Castile, in addition to wanting to dedicate himself exclusively to the war against the Kingdom of Granada, sent his mother to confer with John of Castile, his children, and supporters in Villamuriel de Cerrato. The conversations lasted fifteen days and the Dowager Queen was accompanied by the Archbishop of Santiago de Compostela and by the Bishops of León, Lugo, Mondoñedo and Palencia. The meeting concluded with the peace between John of Castile (who was worried about his personal security) and Ferdinand IV. This concord was opposed by both Queen Constance and Juan Núñez II de Lara, who still was distanced from John of Castile. Shortly afterwards, Ferdinand IV met with John of Castile in the municipality of Grijota, and both ratified the previous agreement orchestrated by the Dowager Queen in Villamuriel de Cerrato. On 20 March 1311, during an assembly of prelates in the city of Palencia, Ferdinand IV confirmed and granted new privileges to the churches and prelates of his Kingdoms, and responded to their demands. In April 1311, being in Palencia, Ferdinand IV became seriously ill and had to be transferred to Valladolid, despite the opposition of his wife Queen Constance, who wished to transfer him to Carrión de los Condes, in order to be able to control the sovereign along with her ally Juan Núñez II de Lara. During the illness of Ferdinand IV discrepancies arose between the Infante Peter, Juan Núñez II de Lara, John of Castile and don Juan Manuel. While the King was in Toro, the Queen gave birth in Salamanca on 13 August 1311 to a son, the future Alfonso XI of Castile. The newborn heir of the Castilian throne was baptized in the Old Cathedral of Salamanca, and despite the King's wishes to entrust the guardianship of his son to his mother the Dowager Queen, the will of Queen Constance prevailed, who wanted (with the support of Juan Núñez II de Lara and Lope Díaz de Haro), that the custody of her son should be entrusted to the Infante Peter. In the fall of 1311 a conspiracy arose which sought the overthrow of Ferdinand IV in favor of his brother Infante Peter. The conspiracy was carried out by John of Castile, Juan Núñez II de Lara and by Lope Díaz de Haro, son of the late Diego López V de Haro. However, the project failed due to the contundent refusal of the Dowager Queen.
Паленсия келісімдері мен Калатаюд кездесуі (1311-1312 жж.)
1311 жылдың ортасында Кастилияның Иоанны және Корольдіктің басты магнаттары Фердинанд IV-ге қызмет етуді тоқтатумен қауестетті, егер монарх олардың талаптарын қанағаттандырмаса. Иоанн Кастильский мен оның ізбасарлары корольдің кеңесшілерін және жеке адамдарын Иоанн Кастильскийдің өзіне, жесір патшайымға, Инфанте Петрге, Вильенаның Хуан Мануэліне, Хуан Нунес II де Лараға және Асторга, Замора, Оренсе және Паленсия епископтарына алмастыруды талап етті. Вильеналық Хуан Мануэль Фердинанд IV-ке адал болды, себебі 15 қазанда король оған Вальдеморо мен Рабридоның барлық патшалық табыстарын (пехос) және құқықтарын берді, екі жердің де монета форерасы мен Мартиниега (басқа сыйлық) де Рабридо, ол Альфонсо де ла Сердаға берілген еді. Реконкистаны жалғастыру үшін бейбітшілікке қол жеткізуді көздеген Фердинанд IV 1311 жылы 28 қазанда Иоанн Кастильский мен қалған магнаттармен Паленсия келісімін жасасуға келісті. Оның шарттары 1312 жылы Вальядолид Кортесінде бекітілді. Патша ақсүйектердің, прелаттардың және қалалардың азаматтарының әдет-ғұрыптарын, фюэростарын және артықшылықтарын құрметтеуге және ақсүйектерді Корольге тиесілі жерлер мен еншіктерден айыруға тырыспауға уәде берді. Фердинанд IV өзінің ұлы Альфонсоның қамқорлығын ағасы Петрге тапсыруды растады, сондай-ақ оған Сантандер қаласы да берілді. Король Джон Кастилияға Понферрада муниципалитетін Джонның Хуан Нунес II де Ларамен ешқандай одақ жасамауы шартымен берді; Джон 5 қарашада, келісімге қол қойғаннан кейін сегіз күн өткен соң сөзін бұзды. 1311 жылдың желтоқсан айында Фердинанд IV Калатаюдта Арагон королі Яков II-мен кездесті. Сол сәтте Кастилияның Инфанте Петрі мен Арагонның Инфанта Мариясының, Яков II-нің қызының некесі тойланды, бірақ кейбір авторлар бұл неке 1312 жылдың қаңтар айында өткенін көрсетеді. Сонымен қатар, Фердинанд IV Яков II-ге өзінің үлкен қызы Кастильдің Инфантасы Элеонораны берді, ол Яков II-нің тұңғыш ұлы және мұрагері Арагонның Инфанты Джеймске үйленуге тиісті жасқа жеткенше Арагон сотында тәрбиеленуге тиіс болды. 1311 жылғы Калатаюд кездесуінде Гранада Корольдігіне қарсы соғысты қайта бастау туралы да келісім жасалды, бірақ әр Корольдік мұны жеке-жеке жасауы керек деп шешілді, ал Яков II Фердинанд IV пен оның қайын атасы арасындағы дауды реттеуге уәде берді. Алайда 1312 жылдың қыркүйегінде Фердинанд IV қайтыс болғаннан кейін Арагон мен Португалия билеушілері арасындағы келіссөздер тоқтатылды. 1312 жылы 3 сәуірде Калатаюд кездесуінен кейін көп ұзамай Вильеналық Хуан Мануэль Хатива қаласында король Яков II-нің тағы бір қызы Арагондық Инфанта Констансамен үйленді.
In mid 1311, John of Castile and the principal magnates of the Kingdom threatened Ferdinand IV by ceasing to serve him, if the monarch didn't satisfy their requests. John of Castile and his followers demanded that the King replace his advisers and privates for John of Castile himself, the Dowager Queen, Infante Peter, Juan Manuel of Villena, Juan Núñez II de Lara and the Bishops of Astorga, Zamora, Orense and Palencia. Juan Manuel of Villena remained loyal to Ferdinand IV, because on 15 October the King had given him all the royal pechos (tributes) and rights of Valdemoro and Rabrido, except for the moneda forera of both places and the martiniega (another tribute) de Rabrido, which had been granted to Alfonso de la Cerda. With the desire to achieve peace in order to continue with the Reconquista, Ferdinand IV agreed to sign the Concord of Palencia on 28 October 1311 with John of Castile and the rest of the magnates, and whose clauses were ratified in the Cortes of Valladolid in 1312. The King promised to respect the customs, fueros and privileges of the nobles, prelates, and subjects of the towns, and not to try to deprive the nobles of the rents and lands that belonged to the Crown. Ferdinand IV ratified that the custody of his son, the Infante Alfonso, would be entrusted to his brother, Infante Peter, to whom was also ceded the city of Santander. The King ceded to John of Castile the municipality of Ponferrada, on the condition that John would not establish any type of alliance with Juan Núñez II de Lara; John violated his word on 5 November, eight days after signing of the Concord. In December 1311 Ferdinand IV meet in Calatayud with James II of Aragon. At that moment was celebrated the marriage of Infante Peter of Castile and the Infanta Maria of Aragon, daughter of James II, although some authors indicate that the marriage was celebrated in January 1312. At the same time, Ferdinand IV gave to James II his eldest daughter, the Infanta Eleanor of Castille, to be raised in the Aragonese court until she had the proper age to marry the Infante James of Aragon, firstborn son and heir of James II. In the meeting of Calatayud of 1311 it was also agreed to resume the war against the Kingdom of Granada, but it was decided that each Kingdom should do it separately, while James II promised to mediate between Ferdinand IV and his father in law in the conflict that both maintained about the possession of some cities of which Denis of Portugal had taken over during Ferdinand IV's minority. However, the death of Ferdinand IV in September 1312 put an end to such negotiations between the sovereigns of Aragon and Portugal. On 3 April 1312, shortly after the meeting of Calatayud, Juan Manuel of Villena married in the city of Xàtiva with the Infanta Constance of Aragon, another daughter of James II.
Фердинанд IV өмірінің соңғы кезеңі (1312)
Калатайуд қаласында болғаннан кейін Фердинанд IV Кортес жиыны өтетін Вальядолид қаласына баруға жөн салды. 1312 жылғы Вальядолид Кортесінде, Фердинанд IV билігінің соңғы кезеңінде, Гранада Корольдігіне қарсы жаңа жорық үшін әскерді ұстап тұруға қаражат жиналды, сондай-ақ сот жүйесі, аймақтық және жергілікті басқарулар қайта ұйымдастырылды. Осы арқылы король әкімшіліктің барлық саласында терең реформалар жасауға ниеттенгенін көрсетті, сонымен қатар ақсүйектерге қарсы патшалық билікті нығайтуға тырысты. Кортес корольдің вассалдарына, Хуан Нунес II де Ларадан басқа (ол Португалия королі Денис I-нің вассалы болғандықтан), бес қызмет пен бір монета-форраны сарбаздарына жалақы төлеу үшін беруге келісім берді. 1311 жылдың қазан айында Фердинанд IV Гранада Корольдігіне қарсы соғысты жалғастыру үшін Англия королі Эдуард II-ден қарыз сұраған болатын, бірақ ағылшын монархы Шотландияға қарсы соғысының шығындары көп болғандықтан оны беруден бас тартты. 1312 жылдың шілдесінде Фердинанд IV Гранада Корольдігіне қарсы соғысты жалғастыру үшін қажет болған 3600 маркаға Бургильос-дель-Серро және Алконшельдегі тамплиерлер қамалдарына кепілдік берді. 1312 жылдың сәуір айының соңында Кортес жұмысын аяқтағаннан кейін король Вальядолид қаласын тастап кетті. 1312 жылы Фердинанд IV-тің туысы, Кастилияның Санчосы қайтыс болды. Король дереу туысының иеліктерінің астанасы болған Ледесмаға барып, марқұмның заңды балалары болмағандығы дәлелденгеннен кейін осы иеліктерді патшалық мұрасына қосты. Содан кейін Фердинанд IV Саламанкаға сапар шегіп, өзінің туысы Альфонсо де ла Серданы (оған қарсы тағы да көтеріліс жасаған) Бежар және Альба де Тормес қалаларынан айырды. 13 шілдеде 1312 жылы король Толедоға келді, таққа мұрагер болған Инфанте Альфонсоны Авила қаласында қалдырып, өзінің ағасы, Кастилиялық Инфанте Петр Алькаудете қаласын қоршап тұрған Хаэн провинциясына аттанды. Король Хаэн қаласында қысқа уақыт болғаннан кейін Мартос қаласына барды, онда Паленсияда Фердинанд IV-тің жеке күзетшісі Хуан Алонсо де Бенавидесті өлтірді деген айыппен Карвахал бауырларын өлімге кесуді бұйырды. Аңыз бойынша (бұл оқиға Фердинанд IV-тің жылнамасына енбеген), бауырлардың ішкі жағында өткір ұштар бар темір торға қамалып, содан кейін Мартос жартасынан лақтырылған. Фердинанд IV-тің жылнамасында айтылғандай, олар өлер алдында корольді отыз күн ішінде Құдайдың алдында жауап беруге шақырды. Мартоста болғаннан кейін король Алькаудетеге барып, Кастилиялық Иоаннның әскерлерімен қосылып, қаланы қоршауға алуы керек еді. Алайда, Иоанн Фердинанд IV оның өлімін бұйырды деп қорқып, келмеді. Ауыр сырқатқа шалдыққан Фердинанд IV 1312 жылдың тамыз айының соңында Алькаудете қоршауын тоқтатып, Хаэн қаласына қайтты. 5 қыркүйекте 1312 жылы үш айлық қоршаудан кейін Алькаудете гарнизоны капитуляциялады, ал Инфанте Петр ағасы, король күтіп тұрған Хаэн қаласына келді. 7 қыркүйекте, Фердинанд IV қайтыс болған күні, екеуі де Гранада сұлтаны Насрға көмектесуге келісті, онымен бітімге келді және оның күйеуі Феррашенге қарсы күресіне көмектесуге уәде берді.
After his stay in the city of Calatayud, Ferdinand IV went to the city of Valladolid, where the Cortes were to meet. In the Cortes of Valladolid in 1312, the last of the reign of Ferdinand IV, funds were raised to maintain the army to be used in the next campaign against the Kingdom of Granada, were reorganized the administration of justice, the territorial administration and the local administration, thus showing the King's desire to make profound reforms in all areas of administration, while attempting to strengthen the royal authority against the nobility. The Cortes approved the concession of five services and one moneda forera, for the payment of the soldiers of the King's vassals, except for Juan Núñez II de Lara, who had become the vassal of King Denis of Portugal. As early as October 1311, Ferdinand IV had requested a loan from King Edward II of England, in order to continue the war against the Kingdom of Granada, although the English sovereign refused to grant it, arguing that he had many expenses due to his war against Scotland. In July 1312, Ferdinand IV pledge the Templar castles of Burguillos del Cerro and Alconchel for 3,600 marks to King Denis of Portugal, which he needed to continue the war against the Kingdom of Granada. At the end of April 1312, after the Cortes had been end, the King left the city of Valladolid. In 1312 Sancho of Castile, Lord of Ledesma first cousin of Ferdinand IV died; immediately the King went to Ledesma, that acted as a capital of the dominions of his cousin, and incorporated the dominions to the royal patrimony, after it had been proved that the deceased had no legitimate children. Ferdinand IV then went to Salamanca, and deprived his cousin Alfonso de la Cerda (who had rebelled again against him) of the municipalities of Béjar and Alba de Tormes. On 13 July 1312, the King arrived in Toledo, after leaving the Infante Alfonso, heir to the throne, in the city of Ávila, and went to the province of Jaén, where his brother Infante Peter of Castile was besieging the town of Alcaudete. The King, after a short stay in the city of Jaén, went to the town of Martos, where he ordered the execution of the Carvajal brothers, accused of having murdered Juan Alonso de Benavides, private of Ferdinand IV, in Palencia. According to legend, since this is not included in the Chronicle of Ferdinand IV, the brothers were condemned to be introduced into an iron cage with sharp points inside and later to be thrown from top of the Rock of Martos, still inside the iron cage. The Chronicle of Ferdinand IV states that before dying, the brothers summoned the King to appear before the Court of God within thirty days. After his stay in Martos, the King went to Alcaudete, where he awaited John of Castile, that should be united with his troops to the siege of the locality. However, John of Castile didn't appear for fear that Ferdinand IV would order his death. Sick of gravity, Ferdinand IV left the siege of Alcaudete and went to the city of Jaén at the end of August 1312. On 5 September 1312, the garrison of Alcaudete was surrendered after three months of siege, and the Infante Peter went to the city of Jaén, where his brother the King was waiting for him. On 7 September, the day of Ferdinand IV's death, both brothers agreed to help Nasr, Sultan of Granada, with whom a truce had been agreed, and to help him in his fight against his brother in law Ferrachén, arráez de Málaga, who had rebel against him.
Жерлеу
1312 жылдың қыркүйегінде, оның қайтысынан кейін көп ұзамай Фердинанд IV-тің мәйіті Кордова қаласына көшірілді, ал 13 қыркүйекте Кордова мешіт-соборында жерленді. Бірақ оның мәйіті әкесі Санчо IV-тің қабірінің жанында Толедо соборында немесе әкесінің атасы Альфонсо X және әкесінің бабасы Фердинанд III-тің қабірінің жанында Севилья соборында жерленуі тиіс еді. Алайда, 1312 жылдың қыркүйегіндегі ыстыққа байланысты, Португалия королевасы Констанция, Фердинанд IV-тің жесірі, және оның інісі Кастилиялық Петр Фердинанд IV-тің мәйітін Кордова мешіт-соборында жерлеуге шешім қабылдады. Королева Констанция сондай-ақ алты капелландық құрды және марқұм корольді еске алу үшін қыркүйек айында мәңгілік жылдық тойлауды бұйырды. Патшаның қайтысынан кейін бір жыл ішінде оның қабірінде төрт шам жанып тұрды, және сол жыл бойы қаланың епископы мен соборлық тарап күніне бір рет корольдің жаны үшін дұға оқыды. 1371 жылы Фердинанд IV және оның ұлы Альфонсо XI-нің мәйіттері сол жылы құрылысы аяқталған Кордова мешіт-соборының корольдік капелласына қойылды. 1728 жылы Папа Бенедикт XIII Кордова мешіт-соборының корольдік капелласын Кордованың Киелі Ипполит шіркеуіне қосу туралы бұйрық шығарды. Сол жылы Филипп V-тен Фердинанд IV және Альфонсо XI-нің мәйіттерін өздерінің колледждік шіркеуіне көшіруді сұраған Киелі Ипполит канондарының бірнеше өтініштерінен кейін король екі монархтың мәйіттерін көшіруге рұқсат берді. 1729 жылы Киелі Ипполит шіркеуін аяқтау жұмыстары басталды, олар 1736 жылы аяқталды. 1736 жылдың 8 тамызында Фердинанд IV және Альфонсо XI-нің мәйіттері барлық құрметпен Киелі Ипполит шіркеуіне көшірілді және содан бері сол жерде жатыр. Сонымен қатар, Киелі Ипполит канондары Кордова мешіт-соборының корольдік капелласының барлық жиһаздарын өздерінің колледждік шіркеуіне аударды. Киелі Ипполит корольдік колледждік шіркеуінің пресвитериінің алғашқы бөлімінде екі аркосолийде Фердинанд IV-тің мәйіті (Епистол жағында) және оның ұлы Альфонсо XI-нің мәйіті (Евангелие жағында) орналасқан қабірлер орналасқан. Екі монархтың мәйіті де жойылған Кордованың Сан-Херонимо монастырынан әкелінген мәрмәрден жасалған қызыл мәрмәр сандықтарда сақталған. Екеуі де 1846 жылы Ескерткіштер комиссиясының тапсырысымен жасалды. Осы уақытқа дейін екі монархтың мәйіті де шіркеудің пресвитериісіндегі екі ағаш қаптамада сақталған және олар маңызды қонақтарға көрсетілді. Қабірлердің үстінде патшалық биліктің белгісі – тәж мен скипетр орналасқан жастықтар қойылған.
In September 1312, shortly after his death, the mortal remains of Ferdinand IV were transferred to the city of Córdoba, and on 13 September they were buried in a chapel of the Mosque–Cathedral of Córdoba, although his corpse should have been buried in the Toledo Cathedral next to his father Sancho IV or in Seville Cathedral with his paternal grandfather Alfonso X and his paternal great grandfather Ferdinand III. However, due to the high temperatures that occurred in September 1312, Queen Constance of Portugal, widow of Ferdinand IV, and the Infante Peter of Castile, brother of the late King, decided the burial of the mortal remains Of Fernando IV in the Mosque–Cathedral of Córdoba. Queen Constance also founded six chaplaincies and ordered that in September was celebrated the perpetual anniversary in memory of the late King. Within a year of the monarch's death, four candles burned permanently in his grave, and daily, during that year, the bishop of the city and the cathedral chapter sang once a day prays for the soul of the King. In 1371, the mortal remains of Ferdinand IV and those of his son Alfonso XI were deposited in the Royal Chapel of the Mosque–Cathedral of Córdoba, whose construction had ended that same year. In 1728, Pope Benedict XIII issued a bull for which the Royal Chapel of the Mosque–Cathedral of Córdoba was attached to the Church of Saint Hippolytus of Córdoba, and that same year, after several requests on the part of the canons of Saint Hippolytus, who had requested Philip V to have the remains of Ferdinand IV and Alfonso XI transferred to his Collegiate Church, the King authorized the transfer of the remains of the two monarchs. In 1729 works for the completion of the Church of Saint Hippolytus were begun, which were terminated in 1736, and on the night of 8 August 1736, with all honors, the mortal remains of Ferdinand IV and Alfonso XI were transferred to the Royal Collegiate Church of Saint Hippolytus, where they rest since then. At the same time, the canons of Saint Hippolytus transferred to their Collegiate Church all the furniture of the Royal Chapel of the Mosque–Cathedral of Córdoba. In the first section of the presbytery of the Royal Collegiate Church of Saint Hippolytus, housed in two arcosolium, are the tombs that contain the mortal remains of Ferdinand IV (located on the side of the Epistle) and the one containing the remains of his son Alfonso XI (which is on the side of the Gospel). The remains of both monarchs are deposited inside red marble urns, built with marble from the disappeared Monastery of San Jerónimo of Córdoba, and both were made in 1846, commissioned by the Monuments Commission. Until that moment, the remains of both monarchs were placed in two wooden coffins in the presbytery of the church, where they were shown to distinguished visitors. On the roofs of both sepulchres are placed pillows on which are deposited a crown and a scepter, symbols of royalty.
Неке және балалылық
1302 жылы 23 қаңтарда Вальядолиде Фердинанд IV Португалия королі Денистің қызы Констансаға үйленді. Олардың үш баласы болды:
In Valladolid on 23 January 1302, Ferdinand IV married with Constance, daughter of King Denis of Portugal. They had three children:
Элеонора (1307–1359), 1319 жылы алғаш рет Арагонның Джеймсімен (одақ толыққанды болған жоқ және күшін жойды) және 1329 жылы оның бірінші күйеуінің ағасы Арагон королі Альфонсо IV-пен үйленді. Ол Кастрохеризде өзінің немере інісі, Кастилия королі Петрдің бұйрығымен өлтірілді. Констанция (1308–1310), бала кезінде қайтыс болды. Ол бастапқыда Мадридтегі Санто-Доминго-эль-Реал монастырында жерленген, ал 1869 жылы оның қалдықтары Сан-Антонио-де-лос-Алеманес шіркеуінің криптасына көшірілді, онда әлі күнге дейін сақталып тұр. Альфонсо XI (1311–1350), әкесінен кейін Кастилия және Леон тағына мұрагер болды. Ол Гибралтардың бесінші қоршауы кезінде Қара өлімге шалдығып қайтыс болды.
Eleanor (1307–1359), married firstly in 1319 with James of Aragon (the union was never consummated and annulled) and secondly in 1329 with King Alfonso IV of Aragon, brother of her first husband. She was killed in Castrojeriz by orders of her nephew, King Peter of Castile. Constance (1308–1310), who died in infancy. She was initially buried in the disappeared Convent of Santo Domingo el Real in Madrid, and in 1869 her remains were where translated to the crypt of the Church of San Antonio de los Alemanes, where still remained. Alfonso XI (1311–1350), successor of his father in the Castilian Leonese throne. He died of victim of the Black Death during the Fifth Siege of Gibraltar.