Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бетси мен Тейси Даунтаунға барады (1943) - Мод Харт Лавлейстің Бетси Тейси сериясының төртінші томы. Кітап, бүкіл Бетси Тейси және Терең аңғар сериясымен бірге, 2000 жылы ХарперТрофи баспасында Майкл Коэлш суреттеген жаңа мұқабасымен қайта басылды.
Betsy and Tacy Go Downtown (1943) is the fourth volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжет
Бұл жинақта, атсыз күймелер алғаш рет Deep Valley-ге келеді, онда Опера үйінің иесі Поппи мырза автомобиль сатып алады. Бетсидің досы Тиб оның бірінші жолаушысы болып табылады, оның әйелімен бірге, өйткені ол көлік сұрауға батылдық танытады. Қыздардың сыныптасы Винона Рут бастапқыда Тибке қызғанышпен қараса да, ол тез арада оны жеңіп, Бетси, Тейси және Тибті опера үйіндегі Том ағаның қорабының драматизацияланған нұсқасына шақырады. Бетси жалғыздыққа ұшыраған Миссис Поппимен достыққа түседі, ол қалаға көшіп келгенге дейін жалғыз қызынан айырылғаннан кейін, кішкентай қыздардың сезімдерін бөлісу мүмкіндігін қуана қабылдайды. Осы достық арқылы қыздар Поппи қонақ үйінде тойларға ғана емес, сонымен қатар Рип Ван Винклдің театралды қойылымына қатысады, бұл миссис Поппи Бетсидің анасы миссис Рейді ұзақ уақыт жоғалған ағасымен қайта біріктіреді. Бетси мен оның достары да оншақты романның азғыруын байқайды, бұл Бетсиді өз қолымен жазуға талпындырды. Ақырында, Бетси өзінің құпия жазбаларын анасымен бөліседі, ол оны одан да жоғары сипаттағы көркем әдебиет жазуға ынталандырады. Бетсидің ата-анасы классикалық әдебиетке деген сүйіспеншілігін арттырып, Бетсиді жақсы жазушы ету үшін, оған екі апта сайын жаңа Карнеги кітапханасына жалғыз баруға рұқсат етіледі, оған күні бойы қалуға мүмкіндік беретін арнайы күндізгі сыйлық үшін ақша жұмсалады.
In this volume in the series, horseless carriages arrive in Deep Valley for the first time when Mr. Poppy, the owner of the Opera House, buys an automobile. Betsy's friend Tib is his first passenger — along with his wife — due simply to her having the boldness to ask for a ride. Although the girls' classmate Winona Root is initially jealous of Tib over this experience, she soon gets over it and invites Betsy, Tacy, and Tib to their first real theatrical experience, a dramatized version of Uncle Tom's Cabin at the Opera House. Betsy befriends the lonely Mrs. Poppy, who welcomes the chance to share the little girls' affection after having lost her only daughter in the years before moving to town. Through this friendship, the girls not only enjoy parties at the Poppy Hotel, but also participate in a theatrical production of Rip Van Winkle that lets Mrs. Poppy reunite Betsy's mother, Mrs. Ray, with her long lost brother. Betsy and her friends also discover the temptations of dime novels, prompting Betsy to try her hand at writing her own. Eventually, Betsy shares her secret writings with her mother, who successfully encourages her to write fiction of more elevated character. Betsy's parents decide that in order to foster a love of classic literature and make Betsy a better writer, she will be allowed to go alone to the new Carnegie library every two weeks, with spending money for a special mid day treat to let her stay all day.