Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бетси и Тейси в центре города (1943) - четвертый том серии Бетси Тейси Мод Харт Лавлейс. Книга, наряду со всей серией Бетси Тейси и Глубокой долины, была переиздана в 2000 году издательством HarperTrophy с новой обложкой, иллюстрированной Майклом Коэлшем.
Betsy and Tacy Go Downtown (1943) is the fourth volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace. The book, along with the entire Betsy Tacy and Deep Valley series, was republished in 2000 by HarperTrophy with a new cover art illustrated by Michael Koelsch.
Сюжет
В этом томе серии впервые в Дюбую долину прибывают бесконные кареты, когда мистер Поппи, владелец Оперного театра, покупает автомобиль. Друг Бетси Тиб - его первый пассажир вместе с женой просто потому, что она осмелилась попросить подвезти. Хотя одноклассница девочек Винона Рут изначально ревнует Тиб из-за этого опыта, она вскоре переживает и приглашает Бетси, Тейси и Тиб на их первый настоящий театральный опыт, драматизированную версию "Кабины дяди Тома" в Оперном театре. Бетси подружилась с одинокой миссис Поппи, которая с радостью делится любовью маленьких девочек после того, как потеряла свою единственную дочь за несколько лет до переезда в город. Благодаря этой дружбе девочки не только наслаждаются вечеринками в отеле Поппи, но и участвуют в театральной постановке Рипа Ван Винкла, которая позволяет миссис Поппи воссоединить мать Бетси, миссис Рэй, со своим давно потерянным братом. Бетси и ее друзья также обнаруживают соблазны романов, побуждающих Бетси попробовать свои силы в написании собственных. В конце концов, Бетси делится своими секретными сочинениями с матерью, которая успешно поощряет ее писать художественную литературу более возвышенного характера. Родители Бетси решают, что для того, чтобы воспитать любовь к классической литературе и сделать Бетси лучшей писательницей, ей будет разрешено ходить в новую библиотеку Карнеги каждые две недели, с расходованием денег на специальное угощение в середине дня, чтобы позволить ей оставаться весь день.
In this volume in the series, horseless carriages arrive in Deep Valley for the first time when Mr. Poppy, the owner of the Opera House, buys an automobile. Betsy's friend Tib is his first passenger — along with his wife — due simply to her having the boldness to ask for a ride. Although the girls' classmate Winona Root is initially jealous of Tib over this experience, she soon gets over it and invites Betsy, Tacy, and Tib to their first real theatrical experience, a dramatized version of Uncle Tom's Cabin at the Opera House. Betsy befriends the lonely Mrs. Poppy, who welcomes the chance to share the little girls' affection after having lost her only daughter in the years before moving to town. Through this friendship, the girls not only enjoy parties at the Poppy Hotel, but also participate in a theatrical production of Rip Van Winkle that lets Mrs. Poppy reunite Betsy's mother, Mrs. Ray, with her long lost brother. Betsy and her friends also discover the temptations of dime novels, prompting Betsy to try her hand at writing her own. Eventually, Betsy shares her secret writings with her mother, who successfully encourages her to write fiction of more elevated character. Betsy's parents decide that in order to foster a love of classic literature and make Betsy a better writer, she will be allowed to go alone to the new Carnegie library every two weeks, with spending money for a special mid day treat to let her stay all day.