Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джордж Макдональд Фрейзердің "Азаттық үшін жарқыра!" романы 1971 жылы Джордж Макдональд Фрейзердің романы. Бұл Флэшмен романдарынан үшіншісі.
Novel by George MacDonald Fraser
Flash for Freedom! is a 1971 novel by George MacDonald Fraser. It is the third of the Flashman novels.
Сюжетке кіріспе
Бұл кітапта Том Браунның "Мектеп күндері" романындағы флешмен туралы баяндалады. Бұл қағаздар Флэшманға тиесілі, ол Томас Хьюздың романындағы қорқытқыш қана емес, сонымен қатар Викторияның белгілі әскери батыры. Кітап осы қағаздардың ашылуы, олардың шынайылығына қатысты күмәнді жауабы және Фрейзердің 1969 жылғы 29 шілдедегі The New York Times мақаласы арқылы ақталуына нұсқауымен басталады. NYT мақаласы оның орнына баспагердің (World Publishing Company) 34 сыншысының 10-ы Flashman-тің романы екенін мәлімдеген жарнамалық материалды елемегендігі туралы. Оның орнына, бұл сыншылар мемуарларды "нақтылығы үшін" мақтады, бірақ "Сэр Гарри Флэшменге арналған осы мақтаулардың жалғыз қиындығы - ол толықтай ойдан шығарылған". Бұл шатасу біршама түсінікті, өйткені "Фрейзер өзінің мұқият зерттеулері, қызықты сюжеттері және тарих пен адам табиғатының шындықтарына сезімталдығы, сондай-ақ өзінің PC-ге қарсы көзқарастары үшін мақталды. ,,, және "диалекті мен жаргонға теңдесі жоқ қабілетімен, бірақ бұл серияның құрылғысы - ашық және моральдық күмәнді басты кейіпкері осындай есептерді ерекшелендіреді". Flash for Freedom флешменмен басталады, ол парламент мүшесі болуға тырысуды қарастырады және Атлантикадағы құл саудасына, Жер асты теміржолына қатысы бар және болашақ президентпен кездесуі арқылы жалғасады, оның өмірі 1848 жылдан 1849 жылға дейін. Сондай-ақ, онда Фрейзердің редактор ретінде жазған бірқатар жазбалары бар, олар сипатталған оқиғалар туралы қосымша тарихи ақпарат береді.
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers, the supposed controversy concerning their authenticity and Fraser's hinted at vindication through an article from The New York Times from 29 July 1969. The NYT article is instead about the publisher's (World Publishing Company) concerns that 10 of the 34 reviewers of Flashman had ignored the publicity material that stated the book was a novel. Instead, these reviewers had praised the memoir for its "ring of authenticity", but "the only difficulty with these encomiums for Sir Harry Flashman is that he is a complete fiction". The confusion is somewhat understandable because "Fraser has been lauded for his meticulous research, thrilling plotting and sensitivity to the realities of history and human nature, as well as his refreshingly non PC attitudes. ,,, and "his peerless gift for dialect and slang., but it is the device of the series’ outspoken and morally dubious protagonist that makes such accounts stand out." Flash for Freedom begins with Flashman considering an attempt at being made a Member of Parliament and continues through his involvement in the Atlantic slave trade, the Underground Railroad, and meeting a future president, detailing his life from 1848 to 1849. It also contains a number of notes by Fraser, in the guise of editor, giving additional historical information on the events described.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Дагомеядан Миссисипи құл мемлекетіне дейін Флэшмен Бенджамин Дизраэли мен Лорд Джордж Бентинкпен понтон ойнағаны үшін өкінді. Оның Палатадағы орынға деген құмарлығы Батыс Африкадағы құл саудасында, капитан Джон Чарти Спрингтің қол астында, латын тілінде сөйлейтін ақылсыз адам ретінде қызмет етуі керек. АҚШ-тың әскери-теңіз флоты тұтқындаған Флэшмен түрмеден шығу үшін Америкадағы көптеген жалған жеке басын қабылдауы керек. Вашингтонға сапардан кейін ол Нью-Орлеандағы әскери қорғаныштан қашып, әуесқой мадам Сюзи Уиллинк басқаратын жезөкшеханаға жасырынады. Оны тағы да тұтқындады, бұл жолы Underground Railroad мүшелері. Миссисипи өзенін қашып кеткен құлмен бірге саяхаттау тағы да нашар аяқталады, ал қалған оқиғада Флэшмен плантацияда құл жүргізушісі, өзі де құл болуы мүмкін және құл ұрлаушы бостандықтан қашып барады; қашып бара жатып, ол кездеседі және оған көмектеседі, Ыбырайым Линкольн (ол кезде әлі де жас конгрессмен) құлдыққа қарсы тұрғанын көрсетеді. Ақыры ол Жаңа Орлеанға қайтып келіп, Спрингтің мейіріміне ие болады. Бұл оқиға "Флэшмен және қызыл терілер" фильмінде жалғасады. Романның соңында Флэшмен Кассимен Огайо өзенінен қашып кетуі құлдыққа қарсы романға, Том ағаның қорасына, есімдері өзгертілген және оқиға Флэшмен емес құл Кассиге бағытталған.
From Dahomey to the slave state of Mississippi, Flashman has cause to regret a game of pontoon with Benjamin Disraeli and Lord George Bentinck. From his ambition for a seat in the House of Commons, he has to settle instead for a role in the West African slave trade, under the command of Captain John Charity Spring, a Latin spouting madman. Captured by the United States Navy, Flashman has to talk his way out of prison by assuming the first of his many false identities in America. After a visit to Washington, D. C., he escapes from his Navy protectors in New Orleans and hides in a brothel run by an amorous madame, Susie Willinck. He is again taken into custody, this time by members of the Underground Railroad. Travelling up the Mississippi River with a fugitive slave ends badly once again, and the rest of the story has Flashman as a slave driver on a plantation, a potential slave himself, and a slave stealer fleeing from vigilantes; on the run, he meets, and is assisted by, Abraham Lincoln (still a junior congressman at the time) who shows his granite hard underlying opposition to slavery. Eventually he ends up back in New Orleans at the mercy of Spring. This story is continued in Flashman and the Redskins. At the end of the novel, Flashman claims that his escape with Cassy across the Ohio River was the inspiration for the anti slavery novel, Uncle Tom's Cabin, with the names altered and the story focusing on the slave Cassy rather than Flashman.
Шығарма кейіпкерлері
Гарри Флэшмен - антибатыр. Джон Моррисон Гарридің шотландтық қайын атасы және бай зауыттың иесі. Викториялық капиталистік таптың тартымды үлгісі. Болашақ Лорд Пейсли өзінің қызының некелі болуының қаржылық шығындарына қайта-қайта шағымданады, сонымен бірге Флэшменнің салыстырмалы түрде жоғары әлеуметтік мәртебесі мен танымал атағын пайдаланады. "Тырысқақ" романында ол өзінің қаламаған күйеу баласын Англиядан құл кемесіне суперкаровоз ретінде қызмет етуге жібереді. Флэшмен оны осы ақпаратпен шантажға түсірмекші, бірақ ол сол арада өліп қалғанын біледі. Капитан Джон Қайырымдылық көктемгі М. А. Балиол колледжінің мықты әрі эксцентрикалық капитаны, Моррисонның меншігіндегі құл кемесі. Ол үнемі латын сөздерін айтады (Фрейзер ыңғайлы аударған). Спринг "Флэшмен және қызыл терілер" фильмінде қайта пайда болады және ақыр соңында "Флэшмен және Иенің періштесі" фильмінде Кейп колониясының бай жер иесі ретінде, ол Флэшменге қарсы өзінің айтарлықтай наразылықтарын соңғысын ұрлау арқылы шешеді. Көктемге "Флэшмен және жолбарыста" "өзінің есебіне ұзақ уақыт кеткен" деп аталады, оны Себастьян Моран өлтірді. Леди Кэролайн Лэмб Флэшман "жасырын" және ағылшын және (көктемді таң қалдыру үшін) латын сөз тіркестерін үйрететін Баллиол колледжімен тасымалданатын құл. Флэшмен оған әйгілі британдық аристократтың есімін береді. Сузи Уиллинк Флэшмен әскери-теңіз органдарынан қашып жүрген кезде жасырынып жүрген Нью-Орлеанс мадам. Кейінірек ол Flashman and the Redskins-те қайта пайда болады. Касси - Миссисипидегі тұтқындардан қашып құтылуға көмектескен жас құл. Батыл әрі құмар әйел Флэшменді оның мінез-құлқына қатысты аралас пікірлерімен таң қалдырады. Джордж Рэндольф - білімді және ақылды квадрон, оңтүстікте құл көтерілістерін ұйымдастыруға екі рет тырысқан. Құлдыққа қарсы жер асты теміржол қозғалысы Флэшменді Огайодағы қашқын Рэндольфті бостандыққа шығаруға мәжбүр етеді. Екі жақты теңестіріп, бір-бірін жек көреді. Рэндольф Миссисипидегі пароходтан суға құлап, өліп қалған деп есептеледі, бірақ романның соңында Канадаға аман-есен жеткені туралы хабарланады. Питер Омохундро Флэшмен оны сыртқа әкетуге тырысқан кезде Рэндольфті танитын құл аулаушы, бұл Флэшменнің өз міндетін тастауына әкеледі. Кейінірек ол "Флэшмен және қызыл терілер" фильмінде қайта пайда болады, онда ол Флэшменді барда таниды және оны тұтқындауға тырысады, бірақ Спринг оны өлтіреді. Томми Брайант - Флэшменнің Флэшмендегі офицері. Анет Мандевилл Оңтүстіктегі құл иеленушінің әйелі, ол Флэшменмен қарым-қатынаста болғаннан кейін оны зорлау үшін айыптап, күйеуі оны құл ретінде сатуға мәжбүр етеді. Кейінірек ол Flashman және Angel of the Lord фильмінде Куклос заговорінің агенті ретінде қайта пайда болады, олар ақыр соңында оны сатқан үшін өлтіреді. Мэндевилл мырза Аннеттің күйеуі, ол Флэшменді зорлауда айыптап, оны құлдыққа салады. "Флэшмен және Иенің періштесі" сериясында ол алкогольге уланып қайтыс болады. Бак Робинсон Миссисипи арқылы Флэшмен мен Кэссиді қуып, Флэшменді ілмекке атып, ақырында Абрахам Линкольн оларды ұстап беруге тырысқан кезде қуып жіберген құл аулаушы. Джордж Хиско және Томас Литтл Флэшменді Мандевиллдер берген құл саудагерлері, оны және Кассиді плантацияға жеткізуді тапсырды. Екеуін де Касси қашып бара жатқанда өлтіреді. Бошамп Миллвард Комбер - британдық әскери офицер Спрингке шұғыл түрде шабуыл жасап, Амазонкалармен шайқасқанда алған жарақаттарынан қайтыс болады. Криксус - Желі жолының оператившісі, ол Рэндольфтің қашуына көмектесу үшін Флэшменді баңға қысып отыр. Кейінірек ол Flashman және Иеміздің періштесінде қайта пайда болады. Кини Балиол колледжінің борттарындағы құл саудашысы. Оны Дагомея Амазонкалары өлтіреді. Кирк - Баллиол колледжінің құл саудашысы. Ол Дагомея Амазонкасы тұтқындап, соңғы рет ырымдық қорлау ретінде зорлық-зомбылық жасағанын көрді. Салливан Балиол колледжінің борттарындағы құл саудашысы. Оны Спринг атып өлтіреді, бірақ Флэшмен мен Тайгер оны Себастьян Моран өлтіргенін айтып, бұны жоққа шығарады. Луни Балиол колледжінің қызметшісі және Салливанның досы. Флэшмен оны Спрингті Сулливанды өлтіргеннен кейін өлтіруге сендіреді. Каюталық малай Балиол колледжінің борттағы қызметші, оны көктемге дейін Дагомейлерге сатады. Flashman and the Tiger-де ол өзінің бүкіл ересектер өмірін Балиол колледжінің ұжымын іздеп, өлтірумен өткізген Себастьян Моран екені анықталады.
Harry Flashman The anti hero. John Morrison Harry's Scottish father in law and wealthy mill owner. An unattractive example of the Victorian capitalist class. The future Lord Paisley repeatedly laments the financial cost of his daughter's marriage while making use of Flashman's relatively high social status and popular fame. In "Flash for Freedom" he contrives to have his unwanted son in law shipped out of England to serve as supercargo on a slave ship. Flashman intends to blackmail him with this information only to find he has died in the meantime. Captain John Charity Spring M. A. The formidable and eccentric captain of the Balliol College, a slave ship owned in part by Morrison. He continually utters Latin phrases (conveniently translated by Fraser). Spring reappears in Flashman and the Redskins and finally as a wealthy Cape Colony landowner in Flashman and the Angel of the Lord, where he settles his outstanding grievances against Flashman by having the latter kidnapped. Spring is referred to as having "long gone to his account" in Flashman and the Tiger, having been murdered by Sebastian Moran. Lady Caroline Lamb A slave transported by the Balliol College whom Flashman "covers" and to whom he teaches some English and (to startle Spring) Latin phrases. Flashman gives her the name of a famous British aristocrat. Susie Willinck A New Orleans madame with whom Flashman hides out on his escape from the Naval authorities. She later reappears in Flashman and the Redskins. Cassy A young female slave who helps Flashman escape from his imprisoners in Mississippi. Courageous and passionate she bemuses Flashman by her mixed judgments of his character. George Randolph An educated and intelligent quadroon who twice attempts to organize slave risings in the South. The anti slavery underground railroad movement manipulates Flashman into escorting the fugitive Randolph to freedom in Ohio. The equally conceited and self centered duo detest each other. Randolph is presumed dead after falling overboard from a Mississippi steamboat, but is reported as having reached Canada alive at the end of the novel. Peter Omohundro A slave catcher who recognises Randolph while Flashman is trying to smuggle him out, leading to Flashman abandoning his charge. He later reappears in Flashman and the Redskins, where he recognises Flashman in a bar and tries to have him arrested, but is killed by Spring. Tommy Bryant a fellow officer of Flashman's in Flashman. Bryant settles an outstanding grievance against Flashman by framing him in Flash for Freedom for cheating at pontoon; Flashman responds by attacking Bryant, leading to the former being forced to ship with Spring. Annette Mandeville The wife of a Southern slave owner who has an affair with Flashman before framing him for rape when the affair is discovered, causing her husband to sell him as a slave in revenge. She later reappears in Flashman and the Angel of the Lord as an agent of the Kuklos conspiracy, who ultimately kill her for betraying them. Mr. Mandeville Annette's husband, who sells Flashman into slavery after she accuses him of rape. By the time of Flashman and the Angel of the Lord he has died of alcohol poisoning. Buck Robinson A slave catcher who pursues Flashman and Cassy through Mississippi and shoots Flashman in the buttock before eventually being driven away by Abraham Lincoln while trying to make him give them up. George Hiscoe and Thomas Little A pair of slave traders who Flashman is given to by the Mandevilles, charged with delivering him and Cassy to a plantation. Both are killed by Cassy in the course of their escape. Beauchamp Millward Comber A British naval officer spying on Spring who dies of injuries sustained while fighting the Amazons after confessing his secret to Flashman, who later impersonates him after the Balliol College is captured. Crixus An operative of the Underground Railroad who press gangs Flashman into trying to help Randolph escape. He later reappears in Flashman and the Angel of the Lord. Kinnie A slave trader aboard the Balliol College. He is killed by the Dahomey Amazons. Kirk A slave trader aboard the Balliol College. He is captured by the Dahomey Amazons and last seen being raped as a form of ritual humiliation. Sullivan A slave trader aboard the Balliol College. He is shot and seemingly killed by Spring, but Flashman and the Tiger retcons this by mentioning that he was murdered by Sebastian Moran. Looney A servant aboard the Balliol College and a friend of Sullivan. Flashman convinces him to shoot Spring after he shoots Sullivan. The cabin boy A servant aboard the Balliol College who is sold to the Dahomeys by Spring. In Flashman and the Tiger he is revealed to be Sebastian Moran, who has spent his entire adult life tracking down and killing Balliol College crew in revenge.
Өмірбаян
Фрейзердің айтуынша, сот процесінің ең басты оқиғасы туралы идеяны оның әйелі ұсынған. Diabolique журналы бұл романды Royal Flash-тен гөрі киноға бейімдеу жақсы болар еді деп мәлімдеді, бірақ осы уақытқа дейін фильм нұсқасы болған жоқ.
Fraser says the idea for the climactic trial sequence came from his wife. Diabolique magazine argued this would have been a better novel to adapt for the movies than Royal Flash but there has been no film version to date.