Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джорджа Макдональда Фрейзера "Вспышка свободы!" - роман 1971 года Джорджа Макдональда Фрейзера. Это третий роман из серии "Флэшмен".
Novel by George MacDonald Fraser
Flash for Freedom! is a 1971 novel by George MacDonald Fraser. It is the third of the Flashman novels.
Введение в сюжет
Представленная в рамках якобы обнаруженных исторических документов Флэшмена, эта книга описывает хулигана Флэшмена из "Школьных дней" Тома Брауна. Эти документы приписываются Флэшмену, который не только хулиган из романа Томаса Хьюза, но и известный военный герой Виктории. Книга начинается с пояснительной записки, в которой подробно описывается открытие этих документов, предполагаемые споры относительно их подлинности и намек Фрейзера на оправдание в статье из The New York Times от 29 июля 1969 года. В статье NYT речь идет о том, что издатель (World Publishing Company) обеспокоен тем, что 10 из 34 рецензентов Flashman проигнорировали рекламный материал, в котором говорилось, что книга является романом. Вместо этого эти рецензенты хвалили мемуары за их "подлинность", но "единственная трудность с этими похвалой для сэра Гарри Флэшмана заключается в том, что он является полной выдумкой". Спутанность в чем-то понятна, потому что "Фрейзер был похвален за его тщательные исследования, захватывающий сюжет и чувствительность к реалиям истории и человеческой природы, а также его освежающе некомпетентные отношения. И "его не имеющий себе равных дар к диалекту и сленгу, но именно приспособление сериала - откровенный и морально сомнительный главный герой - делает такие рассказы выдающимися". "Флеш за свободу" начинается с Флэшмана, рассматривающего попытку стать членом парламента, и продолжается его вовлеченностью в торговлю рабами в Атлантике, подземной железной дороге и встречей с будущим президентом, подробно описывая его жизнь с 1848 по 1849 год. В ней также содержится ряд заметок Фрейзера, в образе редактора, дающих дополнительную историческую информацию о описанных событиях.
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers, the supposed controversy concerning their authenticity and Fraser's hinted at vindication through an article from The New York Times from 29 July 1969. The NYT article is instead about the publisher's (World Publishing Company) concerns that 10 of the 34 reviewers of Flashman had ignored the publicity material that stated the book was a novel. Instead, these reviewers had praised the memoir for its "ring of authenticity", but "the only difficulty with these encomiums for Sir Harry Flashman is that he is a complete fiction". The confusion is somewhat understandable because "Fraser has been lauded for his meticulous research, thrilling plotting and sensitivity to the realities of history and human nature, as well as his refreshingly non PC attitudes. ,,, and "his peerless gift for dialect and slang., but it is the device of the series’ outspoken and morally dubious protagonist that makes such accounts stand out." Flash for Freedom begins with Flashman considering an attempt at being made a Member of Parliament and continues through his involvement in the Atlantic slave trade, the Underground Railroad, and meeting a future president, detailing his life from 1848 to 1849. It also contains a number of notes by Fraser, in the guise of editor, giving additional historical information on the events described.
Краткое содержание сюжета
От Дагомея до рабского штата Миссисипи, Флэшмен имеет повод сожалеть о игре в понтон с Бенджамином Дизраэли и Лордом Джорджем Бентинком. Из-за своего стремления к креслу в Палате общин, он должен согласиться на роль в западноафриканской работорговле, под командованием капитана Джона Чарти Спринг, латиноязычного сумасшедшего. Флэшман, захваченный ВМС США, вынужден выговорить себе выход из тюрьмы, приняв первую из многих своих фальшивых личностей в Америке. После визита в Вашингтон, он убегает от своих защитников из ВМС в Новом Орлеане и прячется в борделе, которым управляет любовница Сьюзи Уиллинк. Он снова был взят под стражу, на этот раз членами Подземной железной дороги. Путешествие по реке Миссисипи с беглым рабом вновь плохо заканчивается, и в остальной части истории Флэшман играет водителя на плантации, потенциального раба и вора рабов, бегущего от правоохранителей; в бегах он встречает и получает помощь от Авраама Линкольна (в то время еще младшего конгрессмена), который показывает его гранитную твердую основную оппозицию рабству. В конце концов он возвращается в Новый Орлеан, на милость Спринг. Эта история продолжается в "Флэшмен и Краснокожие". В конце романа Флэшман утверждает, что его побег с Кэсси через реку Огайо стал вдохновением для романа против рабства, "Кабина дяди Тома", с измененными именами и историей, сосредоточенной на рабе Кэсси, а не Флэшмене.
From Dahomey to the slave state of Mississippi, Flashman has cause to regret a game of pontoon with Benjamin Disraeli and Lord George Bentinck. From his ambition for a seat in the House of Commons, he has to settle instead for a role in the West African slave trade, under the command of Captain John Charity Spring, a Latin spouting madman. Captured by the United States Navy, Flashman has to talk his way out of prison by assuming the first of his many false identities in America. After a visit to Washington, D. C., he escapes from his Navy protectors in New Orleans and hides in a brothel run by an amorous madame, Susie Willinck. He is again taken into custody, this time by members of the Underground Railroad. Travelling up the Mississippi River with a fugitive slave ends badly once again, and the rest of the story has Flashman as a slave driver on a plantation, a potential slave himself, and a slave stealer fleeing from vigilantes; on the run, he meets, and is assisted by, Abraham Lincoln (still a junior congressman at the time) who shows his granite hard underlying opposition to slavery. Eventually he ends up back in New Orleans at the mercy of Spring. This story is continued in Flashman and the Redskins. At the end of the novel, Flashman claims that his escape with Cassy across the Ohio River was the inspiration for the anti slavery novel, Uncle Tom's Cabin, with the names altered and the story focusing on the slave Cassy rather than Flashman.
Вымышленные персонажи
Гарри Флэшман, антигерой. Джон Моррисон, шотландский тесть Гарри и богатый владелец мельницы. Непривлекательный пример викторианского капиталистического класса. Будущий лорд Пейсли неоднократно жалуется на финансовые издержки брака своей дочери, используя относительно высокий социальный статус и популярность Флэшмана. В "Флэше за свободу" он придумывает, чтобы его нежелательный зять был отправлен из Англии, чтобы служить супергрузом на рабском корабле. Флэшман намерен шантажировать его этой информацией, только чтобы обнаружить, что он умер в то же время. Капитан Джон Чэрити Спринг, магистр. Устрашающий и эксцентричный капитан колледжа Балиоль, рабского корабля, частично принадлежащего Моррисону. Он постоянно произносит латинские фразы (удобно переведенные Фрейзером). Весна вновь появляется в "Флэшмене и Редскинсе" и, наконец, как богатый землевладелец из Кейп-Колонии в "Флэшмене и Ангеле Господом", где он улаживает свои невыясненные претензии против Флэшмена, похитив последнего. В фильме "Флэшмен и Тигр" Спринг упоминается как "давно ушедший на свой счет", убитый Себастьяном Моран. Леди Кэролайн Лэмб Раб, перевозимый в колледж Баллиол, которого Флэшман "покрывает" и которому он учит английскому и (чтобы удивить весну) латинским фразам. Флэшман дал ей имя известного британского аристократа. Сюзи Уиллинк - мадам из Нового Орлеана, с которой Флэшмен скрывается во время своего побега от военно-морских властей. Позже она снова появляется в Флэшмен и Краснокожие. Касси - молодая рабыня, которая помогает Флэшмену сбежать от своих пленников в Миссисипи. Смелая и страстная, она смущает Флэшмана своими смешанными суждениями о его характере. Джордж Рэндольф Образованный и умный квадрон, который дважды пытался организовать восстание рабов на Юге. Анти-рабское движение подземной железной дороги манипулирует Флэшменом, чтобы сопровождать беглеца Рэндольфа на свободу в Огайо. Эти двое, одинаково самонадеянные и эгоцентричные, ненавидят друг друга. Рэндольф, как полагают, погиб после падения за борт с парохода Миссисипи, но в конце романа сообщается, что он добрался до Канады живым. Питер Омохундро - работорговец, который узнает Рэндольфа, в то время как Флэшман пытается вывезти его, что привело к тому, что Флэшман отказался от своих обязанностей. Позже он появляется в фильме "Флэшмен и Редскины", где он узнает Флэшмена в баре и пытается арестовать его, но его убивает Спринг. Томми Брайант, коллега Флэшмана из "Флэшмана". Брайант улаживает неразрешенную жалобу против Флэшмана, обвинив его в Флэше за свободу в мошенничестве на понтоне; Флэшман отвечает, нападая на Брайанта, что приводит к тому, что первый вынужден отправиться на корабль с Спринг. Аннет Мандевилл Жена южного рабовладельца, которая имеет роман с Флэшменом, прежде чем обвинить его в изнасиловании, когда роман обнаруживается, заставляя мужа продать его в рабство в отместку. Позже она появляется в "Флэшмен и Ангел Господа" в качестве агента заговора Куклос, которые в конечном итоге убивают ее за то, что она их предала. Муж мистера Мандевилла, который продает Флэшмана в рабство после того, как она обвинила его в изнасиловании. К моменту выхода "Флэшмена и Ангела Господа" он умер от отравления алкоголем. Бак Робинсон - работорговец, который преследует Флэшмана и Кэсси через Миссисипи и стреляет в Флэшмана в ягодицу, прежде чем в конечном итоге быть отгоненным Авраамом Линкольном, пытаясь заставить его сдать их. Джордж Хиско и Томас Литтл Пара работорговцев, которым Флэшман был отдан Мандевилами, чтобы доставить его и Кэсси на плантацию. Оба убиты Кэсси в ходе своего побега. Бошамп Миллворд Комбер Британский военно-морской офицер, шпионивший за Спринг, который умирает от ранений, полученных во время борьбы с амазонками после того, как признался в своем секрете Флэшмену, который позже выдает себя за него после захвата колледжа Баллиол. Крикс - агент подземной железной дороги, который подталкивает банды Флэшмана к попытке помочь Рэндольфу сбежать. Позже он появляется в Флэшмен и Ангел Господа. Кинни - работорговец на борту колледжа Балиол. Его убили дагомейские амазоны. Кирк - работорговец на борту колледжа Балиол. Он захвачен дагомейскими амазонками и в последний раз был изнасилован в качестве ритуального унижения. Салливан - работорговец на борту колледжа Балиол. Он был застрелен и, по-видимому, убит Спринг, но Флэшмен и Тигр опровергли это, упомянув, что �...
Harry Flashman The anti hero. John Morrison Harry's Scottish father in law and wealthy mill owner. An unattractive example of the Victorian capitalist class. The future Lord Paisley repeatedly laments the financial cost of his daughter's marriage while making use of Flashman's relatively high social status and popular fame. In "Flash for Freedom" he contrives to have his unwanted son in law shipped out of England to serve as supercargo on a slave ship. Flashman intends to blackmail him with this information only to find he has died in the meantime. Captain John Charity Spring M. A. The formidable and eccentric captain of the Balliol College, a slave ship owned in part by Morrison. He continually utters Latin phrases (conveniently translated by Fraser). Spring reappears in Flashman and the Redskins and finally as a wealthy Cape Colony landowner in Flashman and the Angel of the Lord, where he settles his outstanding grievances against Flashman by having the latter kidnapped. Spring is referred to as having "long gone to his account" in Flashman and the Tiger, having been murdered by Sebastian Moran. Lady Caroline Lamb A slave transported by the Balliol College whom Flashman "covers" and to whom he teaches some English and (to startle Spring) Latin phrases. Flashman gives her the name of a famous British aristocrat. Susie Willinck A New Orleans madame with whom Flashman hides out on his escape from the Naval authorities. She later reappears in Flashman and the Redskins. Cassy A young female slave who helps Flashman escape from his imprisoners in Mississippi. Courageous and passionate she bemuses Flashman by her mixed judgments of his character. George Randolph An educated and intelligent quadroon who twice attempts to organize slave risings in the South. The anti slavery underground railroad movement manipulates Flashman into escorting the fugitive Randolph to freedom in Ohio. The equally conceited and self centered duo detest each other. Randolph is presumed dead after falling overboard from a Mississippi steamboat, but is reported as having reached Canada alive at the end of the novel. Peter Omohundro A slave catcher who recognises Randolph while Flashman is trying to smuggle him out, leading to Flashman abandoning his charge. He later reappears in Flashman and the Redskins, where he recognises Flashman in a bar and tries to have him arrested, but is killed by Spring. Tommy Bryant a fellow officer of Flashman's in Flashman. Bryant settles an outstanding grievance against Flashman by framing him in Flash for Freedom for cheating at pontoon; Flashman responds by attacking Bryant, leading to the former being forced to ship with Spring. Annette Mandeville The wife of a Southern slave owner who has an affair with Flashman before framing him for rape when the affair is discovered, causing her husband to sell him as a slave in revenge. She later reappears in Flashman and the Angel of the Lord as an agent of the Kuklos conspiracy, who ultimately kill her for betraying them. Mr. Mandeville Annette's husband, who sells Flashman into slavery after she accuses him of rape. By the time of Flashman and the Angel of the Lord he has died of alcohol poisoning. Buck Robinson A slave catcher who pursues Flashman and Cassy through Mississippi and shoots Flashman in the buttock before eventually being driven away by Abraham Lincoln while trying to make him give them up. George Hiscoe and Thomas Little A pair of slave traders who Flashman is given to by the Mandevilles, charged with delivering him and Cassy to a plantation. Both are killed by Cassy in the course of their escape. Beauchamp Millward Comber A British naval officer spying on Spring who dies of injuries sustained while fighting the Amazons after confessing his secret to Flashman, who later impersonates him after the Balliol College is captured. Crixus An operative of the Underground Railroad who press gangs Flashman into trying to help Randolph escape. He later reappears in Flashman and the Angel of the Lord. Kinnie A slave trader aboard the Balliol College. He is killed by the Dahomey Amazons. Kirk A slave trader aboard the Balliol College. He is captured by the Dahomey Amazons and last seen being raped as a form of ritual humiliation. Sullivan A slave trader aboard the Balliol College. He is shot and seemingly killed by Spring, but Flashman and the Tiger retcons this by mentioning that he was murdered by Sebastian Moran. Looney A servant aboard the Balliol College and a friend of Sullivan. Flashman convinces him to shoot Spring after he shoots Sullivan. The cabin boy A servant aboard the Balliol College who is sold to the Dahomeys by Spring. In Flashman and the Tiger he is revealed to be Sebastian Moran, who has spent his entire adult life tracking down and killing Balliol College crew in revenge.
Предыстория
Фрейзер говорит, что идея для кульминационной судебной сцены пришла от его жены. Журнал Diabolique утверждал, что этот роман был бы лучше адаптирован для фильмов, чем "Королевский Флэш", но до сих пор не было ни одной киноверсии.
Fraser says the idea for the climactic trial sequence came from his wife. Diabolique magazine argued this would have been a better novel to adapt for the movies than Royal Flash but there has been no film version to date.