Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Flashman in the Great Game) - Джордж Макдональд Фрейзердің 1975 жылы жарық көрген романы. Бұл Флэшмен романдарынан бесіншісі.
1975 novel by George MacDonald Fraser
Flashman in the Great Game is a 1975 novel by George MacDonald Fraser. It is the fifth of the Flashman novels.
Сюжетке кіріспе
Бұл кітапта Том Браунның "Мектеп күндері" романындағы флешмен туралы баяндалады. Бұл қағаздар Флэшманға тиесілі, ол Томас Хьюздың романындағы қорқытқыш қана емес, сонымен қатар Викторияның белгілі әскери батыры. Кітап осы қағаздардың қалай табылғанын түсіндіретін түсіндірме жазбамен басталады. Фрейзер сонымен қатар Флэшменнің ұрпағы немесе Флэшмен ақша берешегі бар адам екенін мәлімдеген адамдардан хабарлар алғанын айтады. Ұлы ойындағы Флэшмен Балморалда Виктория патшайымның қонағы ретінде Флэшменмен басталады. Бұл жерде ол Лорд Палмерстонмен кездеседі, ол оны Үндістанның Джанси қаласына барып, сепойлар арасында бола бастауы туралы хабарларды тексеруге шақырады. Флэшмен әр түрлі киім киіп, Үндістан арқылы жүріп, бірнеше рет өлімнен қашып, Сепой көтерілісінің қырғынға куә болады. "Ұлы ойындағы Флэшмен" 1856 - 1858 жылдар аралығын қамтиды. Сондай-ақ, онда Фрейзердің редактор ретінде жазған бірқатар жазбалары бар, олар сипатталған оқиғалар туралы қосымша тарихи ақпарат береді.
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers. Fraser also states he has received communications from people either claiming to be a descendant of Flashman or of someone to whom Flashman owed money. Flashman in the Great Game begins with Flashman at Balmoral as a guest of Queen Victoria. Here he meets with Lord Palmerston, who recruits him to go to Jhansi in India and investigate rumours of an upcoming rebellion among the Sepoys. Flashman skulks through India in various disguises, narrowly avoiding death several times and witnessing first hand the carnage of the Sepoy Mutiny. Flashman in the Great Game covers the years 1856 to 1858. It also contains a number of notes by Fraser, in the guise of editor, giving additional historical information on the events described.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Флэшмен Балморалда Лорд Палмерстонмен ғана емес, сонымен қатар оның ескі жауы Николай Павлович Игнатьевпен кездеседі. Ол қастандықтан қашып құтылып, Үндістанның Жанси қаласына барады, онда ол сұлу патшайым Рани Лакшми Баймен кездеседі. Ол оның британдықтарға қарсы наразылығын тыңдап, оны азғыруға тырысады. Ол сәтті ме, жоқ па, белгісіз, бірақ дереу кейін Flashman-ды Thuggees-тер қағып тастайды. Қара таудың хасанзайы Макаррам хан болып маскировкаланған ол Мереттте жергілікті ат әскеріне бас сауғалайды. Меретт - Сепойлар көтерілісінің басталған жері. Флэшмен Каунпур қоршауы мен Лакхнау қоршауынан аман қалады, бірақ Лакшмиді британдықтардың қолына тапсыруға тырысқаннан кейін Гвалиорда тұтқындалады. Ол Лакшмидің өліміне куәлік ету үшін уақытында босатылады, бірақ екі ай бойы түрмеде болғаннан кейін оның пайда болуы оны көтерілісші ретінде қате анықтауға әкеледі. Британдықтардың Рани лагеріне шабуыл жасауы кезінде нокаутқа ұшырағаннан кейін, ол Хью Роузды кейіннен Флэшмен ақылдан адаспағанына таңғалдырады. Ол басқа көтерілісшілермен бірге өлтірілуге дайын болған кезде, оның аузын құшақтап, оқ ұшына байлайды. Тез ойлау оған ыммен өзінің шынайы ұлтын ағылшын тұтқындарына жеткізуге мүмкіндік береді. Ол ерекше адамгершілікпен, өзімен бірге ұшырылатын үнділік көтерілісшілерді "осы жердегі жағдайға қарай, олардың бірі Лорд Кэннинг болуы мүмкін" деп босатуға бұйрық береді. Бұл кітапта Флэшмен жиі батырлықпен әрекет етеді, бірақ оның ішкі ойлары жиі, бірақ әрқашан қорқақ пен жауыздыққа жатпайды.
Flashman not only encounters Lord Palmerston at Balmoral, but also his old nemesis Nicholas Pavlovich Ignatiev. He escapes assassination narrowly and journeys to Jhansi in India, where he meets Rani Lakshmi Bai, the beautiful queen. He listens to her grievances against the British Raj and attempts to seduce her. Whether or not he is successful is unclear, but immediately afterwards Flashman is nearly garroted by Thuggees. In disguise as Makarram Khan, a Hasanzai of the Black Mountain, he takes refuge in the native cavalry at Meerut. Meerut is where the Sepoy Mutiny begins. Flashman survives the Siege of Cawnpore and the Siege of Lucknow but ends up imprisoned in Gwalior after an attempt to deliver Lakshmi into British hands. He is released just in time to witness the death of Lakshmi, but then his appearance after two months in prison leads to his misidentification as a mutineer. After being knocked out during the British attack on the Rani's camp, he awakens to something that makes Hugh Rose later wonder that Flashman did not lose his mind he is gagged and tied to the muzzle of a cannon, about to be executed with other mutineers. Quick thinking allows him to communicate with gestures his true ethnicity to his British captors. In an uncharacteristically humane act, he orders the Indian mutineers who were going to be blown away alongside him, to be freed saying "the way things are hereabouts, one of 'em's probably Lord Canning." In this book Flashman often behaves heroically, though his interior thoughts are often but not always those of a coward and a cad.
Викторияның айқасы мен рыцарлық атағы
Кітап соңында Флэшмен Виктория крестіне ие болады және қауіпті нәрселерден аулақ болуға тырысқанына қарамастан, ерліктері үшін марапатталғандығы үшін өзінің талантын жалғастыра отырып, ерлік атағын алады. Алайда, оның Жансиге жасырын кіруге тырысуы Раниді берілуге көндіру үшін ерлік әрекет болып табылады (және ол өзінің күш-жігері үшін өлтіріледі). Ол бүліктің ең қорқынышты әрекеттеріне қатысып, тіпті Каунпурды қоршау кезінде қорғауға қатысты. Сондықтан, бұл бірінші рет, ол шын мәнінде Виктория кресті мен оның рыцарь атағына лайық, тек (қасақана емес) ерлік үшін ғана емес, сонымен қатар, оған төзуге мәжбүр болған қорқыныштылықтар мен оның миссиясын аяқтау үшін көрсеткен бастамашылығы үшін. Кітап соңында ол өзінің жақында жарық көрген "Том Браунның мектеп күндері" кітабында қорқынышты адам ретінде сипатталғанын біледі.
At the end of the book Flashman receives the Victoria Cross and finds out he is to be knighted, continuing his knack for being rewarded for heroics despite his efforts to avoid doing anything dangerous. However, his attempt to sneak into Jhansi to convince the Rani to surrender is an act of bravery (and he is nearly killed for his efforts). He also took part in some of the most terrifying actions of the mutiny and even took to defending Cawnpore during the siege. Therefore, this is the first time that one could argue, he did in fact deserve the Victoria Cross and his knighthood, not only for the feats of (unintentional) bravery, but for the horrors he was forced to endure and the initiative he showed in trying to complete his mission. At the end of the book he finds out that he is described in the recently published book Tom Brown's School Days as a bully and a coward.
Шығарма кейіпкерлері
Флэшмен Батыр немесе антибатыр бұл оқырманның пікіріне байланысты. Елспет - сүйікті, мүмкін, адал емес әйелі. Ильдерим Хан - Флэшмен фильміндегі қария, Ауған қандасы. Каунпурдан қайтқанда сепойлар өлтірді. Скуд Ист - Каунпурда қаза тапқан мектептегі бұрынғы әріптесі. Джеймс Кейн Роуботам - британдық азамат, өздерінің жеке тобының басшылығымен көтерілісші деп күдікті индейлерді линчтейді. Ол және оның тобы көтерілісшілермен Каунпур қоршауында өлтіріледі. Rowbotham's Moss troopers (Cheeseman, O'Toole, Fields, Jinks) Джеймс Роуботам бастаған қазғырушылар тобы. Флэшменнен басқалардың бәрі Каунпурға жету жолында қаза табады. Лесли ханым - Меретт гарнизонына қарасты әйел, онымен Маккарам Хан кейпімен Флэшмен қарым-қатынаста. Мирут қырғында сепуилер өлтірді.
Flashman The hero or anti hero this depends on the reader's opinion. Elspeth His adoring and possibly unfaithful wife. Ilderim Khan His old Afghan blood brother from Flashman. Killed by sepoys during the retreat from Cawnpore. Scud East His old schoolmate who dies at Cawnpore. James Kane Rowbotham A British civilian who leads his own group of vigilantes to lynch Indians suspected of being mutineers. He and his group are killed by the mutineers at the Siege of Cawnpore. Rowbotham's Moss troopers (Cheeseman, O'Toole, Fields, Jinks) A group of vigilantes led by James Rowbotham. All but Flashman are killed attempting to reach Cawnpore. Mrs. Leslie A woman attached to the Meerut garrison with whom Flashman, in his disguise as Makkaram Khan, has an affair. Killed by sepoys during the Meerut Massacre.