Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1975 года Джорджа Макдональда Фрейзера "Флэшмен в Великой игре" - роман 1975 года Джорджа Макдональда Фрейзера. Это пятый роман из серии "Флэшмен".
1975 novel by George MacDonald Fraser
Flashman in the Great Game is a 1975 novel by George MacDonald Fraser. It is the fifth of the Flashman novels.
Введение в сюжет
Представленная в рамках якобы обнаруженных исторических документов Флэшмена, эта книга описывает хулигана Флэшмена из "Школьных дней" Тома Брауна. Эти документы приписываются Флэшмену, который не только хулиган из романа Томаса Хьюза, но и известный военный герой Виктории. Книга начинается с пояснительной записки, в которой подробно описывается открытие этих документов. Фрейзер также утверждает, что он получил сообщения от людей, которые либо утверждают, что являются потомками Флэшмана, либо от кого-то, кому Флэшман должен деньги. Флэшмен в Великой игре начинается с Флэшмена в Балморал в качестве гостя королевы Виктории. Здесь он встречается с лордом Палмерстоном, который нанимает его, чтобы отправиться в Джанси в Индии и расследовать слухи о предстоящем восстании среди сепуев. Флэшмен проникает по Индии в различных маскировках, несколько раз чуть не избегая смерти и на собственном опыте ставший свидетелем бойни Сепойского мятежа. Флэшман в Великой Игре охватывает годы с 1856 по 1858 год. В ней также содержится ряд заметок Фрейзера, в образе редактора, дающих дополнительную историческую информацию о описанных событиях.
Presented within the frame of the supposedly discovered historical Flashman Papers, this book describes the bully Flashman from Tom Brown's School Days. The papers are attributed to Flashman, who is not only the bully featured in Thomas Hughes' novel, but also a well known Victorian military hero. The book begins with an explanatory note detailing the discovery of these papers. Fraser also states he has received communications from people either claiming to be a descendant of Flashman or of someone to whom Flashman owed money. Flashman in the Great Game begins with Flashman at Balmoral as a guest of Queen Victoria. Here he meets with Lord Palmerston, who recruits him to go to Jhansi in India and investigate rumours of an upcoming rebellion among the Sepoys. Flashman skulks through India in various disguises, narrowly avoiding death several times and witnessing first hand the carnage of the Sepoy Mutiny. Flashman in the Great Game covers the years 1856 to 1858. It also contains a number of notes by Fraser, in the guise of editor, giving additional historical information on the events described.
Краткое содержание сюжета
Флэшмен не только встречает лорда Палмерстона в Балморал, но и его старого врага Николая Павловича Игнатьева. Он едва избегает убийства и отправляется в Джанси в Индии, где встречает Рани Лакшми Бай, красивую королеву. Он слушает ее жалобы на британский радж и пытается соблазнить ее. Удастся ли ему это или нет, неясно, но сразу после этого Флэшмана чуть не задушили бандиты. Прикрывшись Макарам-ханом, хасанзаем из Черной Горы, он укрывается в местной кавалерии в Меретуте. Мереут - это место, где начинается мятеж Сепоя. Флэшман переживает осаду Каунпора и осаду Лакхнау, но в конечном итоге оказывается в тюрьме в Гвалиоре после попытки передать Лакшми в руки британцев. Он освобождается как раз вовремя, чтобы стать свидетелем смерти Лакшми, но затем его появление после двух месяцев в тюрьме приводит к его ошибочной идентификации как мятежника. После того, как он был отключен во время британского нападения на лагерь Рани, он просыпается к чему-то, что заставляет Хью Роуза позже задаваться вопросом, не потерял ли Флэшмен рассудок. Он затыкает рот и привязан к дубине пушки, собираясь быть казненным с другими мятежниками. Быстро мыслящий, он передает по знаку истинную этническую принадлежность своим британским похитителям. В необычно гуманном акте он приказывает освободить индейских мятежников, которые должны были быть уничтожены вместе с ним, сказав: "по тому, как обстоят дела здесь, один из них, вероятно, лорд Каннинг". В этой книге Флэшмен часто ведет себя героически, хотя его внутренние мысли часто, но не всегда, отвратительны и бестолковы.
Flashman not only encounters Lord Palmerston at Balmoral, but also his old nemesis Nicholas Pavlovich Ignatiev. He escapes assassination narrowly and journeys to Jhansi in India, where he meets Rani Lakshmi Bai, the beautiful queen. He listens to her grievances against the British Raj and attempts to seduce her. Whether or not he is successful is unclear, but immediately afterwards Flashman is nearly garroted by Thuggees. In disguise as Makarram Khan, a Hasanzai of the Black Mountain, he takes refuge in the native cavalry at Meerut. Meerut is where the Sepoy Mutiny begins. Flashman survives the Siege of Cawnpore and the Siege of Lucknow but ends up imprisoned in Gwalior after an attempt to deliver Lakshmi into British hands. He is released just in time to witness the death of Lakshmi, but then his appearance after two months in prison leads to his misidentification as a mutineer. After being knocked out during the British attack on the Rani's camp, he awakens to something that makes Hugh Rose later wonder that Flashman did not lose his mind he is gagged and tied to the muzzle of a cannon, about to be executed with other mutineers. Quick thinking allows him to communicate with gestures his true ethnicity to his British captors. In an uncharacteristically humane act, he orders the Indian mutineers who were going to be blown away alongside him, to be freed saying "the way things are hereabouts, one of 'em's probably Lord Canning." In this book Flashman often behaves heroically, though his interior thoughts are often but not always those of a coward and a cad.
Крест Виктории и рыцарское звание
В конце книги Флэшман получает Крест Виктории и узнает, что он будет посвящен в рыцари, продолжая свой талант быть вознагражденным за героизм, несмотря на его усилия избежать совершения чего-либо опасного. Однако его попытка пробраться в Джанси, чтобы убедить Рани сдаться, является актом храбрости (и он почти был убит за свои усилия). Он также принял участие в некоторых из самых ужасных действий мятежа и даже принял участие в защите Каунпора во время осады. Поэтому впервые можно утверждать, что он действительно заслужил Крест Виктории и рыцарское звание, не только за подвиги (непреднамеренной) храбрости, но и за ужасы, которые он был вынужден вынести, и инициативу, которую он проявил, пытаясь выполнить свою миссию. В конце книги он узнает, что в недавно опубликованной книге "Дни в школе Тома Брауна" он описан как хулиган и трус.
At the end of the book Flashman receives the Victoria Cross and finds out he is to be knighted, continuing his knack for being rewarded for heroics despite his efforts to avoid doing anything dangerous. However, his attempt to sneak into Jhansi to convince the Rani to surrender is an act of bravery (and he is nearly killed for his efforts). He also took part in some of the most terrifying actions of the mutiny and even took to defending Cawnpore during the siege. Therefore, this is the first time that one could argue, he did in fact deserve the Victoria Cross and his knighthood, not only for the feats of (unintentional) bravery, but for the horrors he was forced to endure and the initiative he showed in trying to complete his mission. At the end of the book he finds out that he is described in the recently published book Tom Brown's School Days as a bully and a coward.
Вымышленные персонажи
Флэшмен Герой или антигерой это зависит от мнения читателя. Эльспет, его обожающая и, возможно, неверная жена. Ильдерим Хан, его старый афганский брат по крови из "Флэшмена". Убит сепоями во время отступления из Каунпора. Скуд Ист, его старый школьный друг, который погиб в Каунпоре. Джеймс Кейн Роуботам - британский гражданский, который возглавляет свою группу правоохранителей, чтобы линчевать индейцев, подозреваемых в мятеже. Он и его группа были убиты мятежниками в осаде Каунпора. Роуботамские войска Мосса (Чизмен, О'Тул, Филдс, Джинкс) Группа правоохранителей во главе с Джеймсом Роуботом. Все, кроме Флэшмана, погибают, пытаясь добраться до Каунпора. Миссис Лесли - женщина, прикрепленная к гарнизону Мерута, с которой Флэшман, в его маскировке как Маккарам Хан, имеет роман. Убит сепуями во время резни в Мерету.
Flashman The hero or anti hero this depends on the reader's opinion. Elspeth His adoring and possibly unfaithful wife. Ilderim Khan His old Afghan blood brother from Flashman. Killed by sepoys during the retreat from Cawnpore. Scud East His old schoolmate who dies at Cawnpore. James Kane Rowbotham A British civilian who leads his own group of vigilantes to lynch Indians suspected of being mutineers. He and his group are killed by the mutineers at the Siege of Cawnpore. Rowbotham's Moss troopers (Cheeseman, O'Toole, Fields, Jinks) A group of vigilantes led by James Rowbotham. All but Flashman are killed attempting to reach Cawnpore. Mrs. Leslie A woman attached to the Meerut garrison with whom Flashman, in his disguise as Makkaram Khan, has an affair. Killed by sepoys during the Meerut Massacre.