Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Идиомы Тақтасыз кірпіш - тиісті ресурстарсыз жүзеге асырылуы тиіс тапсырманы білдіретін сөз тіркесі.
Idiom
Bricks without straw is a phrase that refers to a task which must be undertaken without appropriate resources.
Киелі кітаптағы оқиғалар
Мысырдан шығу кітабының 5-ші тарауында Мұса мен Һарон перғауынмен кездесіп, Құдайдың хабарын жеткізеді: "Менің халқымды жібер". Перғауын бұдан бас тартып қана қоймай, исраилдіктерді жазалап, бақылаушыларына: "Бүгінгідей халыққа кірпіш жасауға сабан бермеңдер! Исраилдіктер Мұса мен Һаронға наразылық білдіріп, олар жағдайды одан бетер нашарлатты деп айтады. Мұса Құдайға наразылық білдіріп, исраилдіктер үшін перғауынға барған сайын жағдай нашарлай түседі деп айтады. Құдай Мұсаға былай деп жауап береді: "Бір күні перғауынның өзі исраилдіктерді Мысырдан қуып шығады. Мұса мен Һаронның исраилдіктерге наразылықтарын білдіргені туралы жазбада ештеңе айтылмаған. Тек Мұсаның Құдаймен сөйлескенін және Құдайдың Мұса арқылы исраилдіктерге берген жауабын ғана келтірген.
In Exodus 5 (Parshat Shemot in the Torah), Moses and Aaron meet with the pharaoh and deliver God's message, "Let my people go". The pharaoh not only refuses, but punishes the Israelites by telling his overseers, "Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves", but still requiring the same daily output of bricks as before. The Israelites complain to Moses and Aaron that they have now made things worse for them, and Moses in turn complains to God that every time he has gone to the pharaoh on behalf of the Israelites, things have gotten worse for them. God replies to Moses that the time will come when the pharaoh himself will actually drive the Israelites out of Egypt; and that on behalf of his covenant with the Patriarchs, God will redeem the Israelites "with a strong hand and an outstretched arm", so that they will know him. The scripture gives no account of Moses or Aaron replying directly to the Israelites regarding their complaint, but only of Moses' discussing it with God, and God's reply, which Moses conveys to the Israelites.
Саманнан кірпіш жасау
Көптеген қыш бұйымдарға беріктік пен беріктікті арттыру үшін басқа материалдар қосылуы керек. Ежелгі Келісімдегі Мысырдағы кірпіштер жағдайында өзеннің саз балшығы әдетте өте ұсақ бөлшектерден тұрады және баяу кептіріледі сабан қосу саз балшықты "ашырып", күн сәулесінде тез кептіруге мүмкіндік береді. Құрғатуға көмектесуден басқа, сабанның сызықтық сипаты балшықтан жасалған кірпішке тұрақтылық береді. Ал сабансыз жасалған кірпіштер тез сынған. Әлемде қолданылатын Adobe кірпіштері әдетте күнде кептіріледі, бірақ шөптер, сабан және басқа материалдар балшыққа бірдей негізгі себептермен қосылады. Бұл ескі кірпіш жасау әдісі әлі күнге дейін мысырлық қабірлердің суреттерінде және үлгілерінде көрінеді.
Many clay products require the addition of other materials to add strength and durability. In the case of bricks in Old Testament Egypt – river clay is usually composed of very fine particles and so would dry slowly – adding straw would "open up" the clay, allowing it to dry more readily in the sun. In addition to aiding in drying, the linear nature of straw adds stability to the clay brick in much the same way that rebar or wire mesh reinforce modern day concrete. Bricks made without straw would break and crumble easily. Adobe bricks used around the world are generally only sun dried but grasses, straw and other materials are added to the clay for the same basic reasons. The ancient brick making process can still be seen on Egyptian tomb paintings and models.
Халықтық мәдениетте
"Солпасыз кірпіш" деген сөз "Оскар" сыйлығын алған "The Ten Commandments" (1956) фильмінде кездеседі.
The phrase 'bricks without straw' appears in the Academy Award winning film The Ten Commandments (1956 film), when Ramses II (played by Yul Brynner) decrees that Moses "bear [his staff] before [his] idle people, and bid them [the Israelites] make brick without straw".