Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Шолу
Оның әр жағында үш-үштен ел туы бар. Олар пальма ағашының артында және жасыл алаңда орналасқан оқ-дәрілер. Ондағы газонға барабан, керней, оқ-дәрілер мен кеме зәкірлері сияқты түрлі заттар қойылады. Пальма ағашының үстінде бостандықтың символы ретінде бостандық шапқышы орналасқан. Таспада тағы бірнеше елдің девизі бар "Елбасы" ұраны жазылған. Оны Гаитидің ұлттық ұранымен шатастыруға болмайды, ол Гаити Конституциясына сәйкес Liberté, égalité, fraternité (французша "Азаттық, теңдік, бауырластық") болып табылады.
It has six draped flags of the country, three on each side, which are located behind a palm tree and cannons on a green lawn. Upon the lawn are various items, including a drum, bugles, cannonballs and ship anchors. Above the palm tree, there is a liberty cap placed as a symbol of freedom. The ribbon bears the motto , which is also the motto of several other countries. This should not be confused with the national motto of Haiti, which according to the Constitution of Haiti is Liberté, égalité, fraternité (French for 'Liberty, Equality, Fraternity').
Тарих
Гаитидің ең көне символы 1807 жылдан бері белгілі. Символда екі оқ және пальма ағаштары бар бірнеше ұлттық ту бейнеленген. Бұл символ республика тәуелсіздігі үшін күресті білдіреді. Француз тіліндегі девиз "Бірлік арқылы күш" дегенді білдіреді. Символдың қолданылуы екі рет тоқтатылды; бір рет Генри I кезеңінде болды. Ол кездегі президент Анри Кристоф өзін Гаитидің патшасы деп жариялады және Корольдік гербін қабылдады. Қолының сары қалқанында оттан көтерілген феникс, оның айналасында бес тік жұлдыз және қалқанның сызбасына жазылған лентада Je renais de mes cendres (Мен күлден қайта шығамын) деген ұран бар. Қалқанның екі жағында патшалық тәж киген екі арыстан тұрды, ал төменгі жағында Dieu ma cause et mon épée (Құдай, менің ісім және менің семсерім) деген ұран тағы бір лентаға орналастырылды. 1814 жылы Генрих I өзінің Корольдік қолын сәл өзгертті, арыстандар алынып тасталды және ұраны латыншаға өзгертілді: Ex cineribus nascitur (Аспаннан қайта туылған). Герб Гаитидің ұлттық туында, бірақ азаматтық туында жоқ.
The oldest use of a symbol for Haiti is known since 1807. The symbol shows several national flags, with two cannons and palm trees. The symbol indicates the battle for independence of the republic. The motto, in French, means 'Strength through unity'. The use of the symbol was interrupted twice; once was during the period of Henri I. The then president Henri Christophe declared himself as the King of Haiti and adopted a Royal Coat of Arms. On the yellow shield of the arm there was a phoenix rising from its flames with five pointed stars around it, and the motto Je renais de mes cendres (I will rise in my ashes) inscribed on a ribbon outlining the shield. Two royally crowned lions supported both sides of the shield, and the motto Dieu ma cause et mon épée (God, my cause and my sword) was placed on another ribbon at the bottom. In 1814 Henri I slightly changed his Royal Arm, the lions were removed and the motto was changed to a Latin one: Ex cineribus nascitur (Reborn from the ashes). The coat of arms is on the national flag of Haiti, but not on its civil flag.