Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Обзор
На нем шесть драпированных флагов страны, по три с каждой стороны, которые расположены за пальмой и пушками на зеленой лужайке. На газоне находятся различные предметы, в том числе барабан, трубы, пушечные шарики и якоря корабля. Над пальмой, как символ свободы, размещена шапка свободы. На ленте изображен девиз, который также является девизом нескольких других стран. Это не следует путать с национальным девизом Гаити, который согласно Конституции Гаити - Liberté, égalité, fraternité (французский для "Свободы, Равенства, Братства").
It has six draped flags of the country, three on each side, which are located behind a palm tree and cannons on a green lawn. Upon the lawn are various items, including a drum, bugles, cannonballs and ship anchors. Above the palm tree, there is a liberty cap placed as a symbol of freedom. The ribbon bears the motto , which is also the motto of several other countries. This should not be confused with the national motto of Haiti, which according to the Constitution of Haiti is Liberté, égalité, fraternité (French for 'Liberty, Equality, Fraternity').
История
Самый старый символ Гаити известен с 1807 года. На символе изображены несколько национальных флагов, с двумя пушками и пальмами. Символ указывает на битву за независимость республики. Девиз, на французском языке, означает "Сила через единство". Использование символа было прервано дважды; один раз это было в период правления Генриха I. Тогдашний президент Анри Кристоф объявил себя королем Гаити и принял королевский герб. На желтом щите на руке был феникс, поднимающийся из пламени с пятью заостренными звездами вокруг него, и девиз Je renais de mes cendres (Я восстану из моего пепла), написанный на ленте, очерчивающей щит. Две королевские львы стояли с обеих сторон щита, а девиз Dieu ma cause et mon épée (Боже, моё дело и мой меч) был помещен на другой ленте внизу. В 1814 году Генрих I немного изменил свою королевскую руку, львы были удалены, а девиз был изменен на латинский: Ex cineribus nascitur (Возрожденный из пепла). Герб есть на национальном флаге Гаити, но не на гражданском.
The oldest use of a symbol for Haiti is known since 1807. The symbol shows several national flags, with two cannons and palm trees. The symbol indicates the battle for independence of the republic. The motto, in French, means 'Strength through unity'. The use of the symbol was interrupted twice; once was during the period of Henri I. The then president Henri Christophe declared himself as the King of Haiti and adopted a Royal Coat of Arms. On the yellow shield of the arm there was a phoenix rising from its flames with five pointed stars around it, and the motto Je renais de mes cendres (I will rise in my ashes) inscribed on a ribbon outlining the shield. Two royally crowned lions supported both sides of the shield, and the motto Dieu ma cause et mon épée (God, my cause and my sword) was placed on another ribbon at the bottom. In 1814 Henri I slightly changed his Royal Arm, the lions were removed and the motto was changed to a Latin one: Ex cineribus nascitur (Reborn from the ashes). The coat of arms is on the national flag of Haiti, but not on its civil flag.