Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2021 жылы Николь Галландтың ғылыми-фантастикалық романы.
2021 science fiction novel by Nicole Galland
"Көңілділік шебері" – ағылшын, кейін британдық корольдік үйінің құрамындағы "Көңілділік кеңсесінің" басшысы болған лауазым. "Көңілділік шебері" Лорд Чемберленнің қарауындағы атқарушы лауазым иесі болды. Алғашқыда ол патшалық тойларды, көңілділік шараларды қадағалауға жауапты болды, содан кейін 1624 жылы Лорд Чемберленге берілгенге дейін сахналық цензураны да бақылады. Алайда, "Көңілділік шеберінің" орынбасары және кейіннен шебер болған Генри Герберт, 1642 жылғы ағылшыл азамат соғысына дейін Лорд Чемберленнің атынан осы функцияны атқаруын жалғастырды, одан кейін сахналық қойылымдарға тыйым салынды. Лауазым 18 ғасырдың соңына дейін сақталды, бірақ мәртебесі төмендеді.
The Master of the Revels was the holder of a position within the English, and later the British, royal household, heading the "Revels Office" or "Office of the Revels". The Master of the Revels was an executive officer under the Lord Chamberlain. Originally he was responsible for overseeing royal festivities, known as revels, and he later also became responsible for stage censorship, until this function was transferred to the Lord Chamberlain in 1624. However, Henry Herbert, the deputy Master of the Revels and later the Master, continued to perform the function on behalf of the Lord Chamberlain until the English Civil War in 1642, when stage plays were prohibited. The office continued almost until the end of the 18th century, although with rather reduced status.
Тарих
Ревелс кеңсесі ағылшын сахнасы тарихында ықпалды рөл атқарады. Патшалық киім-кешек қоймасының шығындарының арасында 1347 жылы Эдуард III-нің Рождестволық ойындары үшін (луди) жасалған туникалар мен визерлер (көйлектер мен бас киімдер) туралы мәліметтер табылады. Генрих VII патшаның тұсында сарайдағы түрлі ойын-сауықтарға төлемдер де тіркелген. Генрих VIII сотында, сарайлық қойылымдардың, пьесалардың және маскаралардың өркендеуінен кейін бұл лауазым маңыздырақ болды. Театрлық ойын-сауыққа деген сұраныстың артуын қамтамасыз ету үшін Киім-кешек қоймасының бір қызметкері Мәуленнің басшылығымен тұрақты жұмыс істеді. Елизавета I тұсында Ревелс кеңсесі одан әрі ұлғайтылып, Toyles, Revels және Tents болып бөлінді. 1534 жылы Джон Фарлионға Ревелс емені ретінде патент берілген кезде, Ревелс кеңсесінің тәуелсіз кеңсе ретінде (Лорд Чемберленнің жалпы құзыреті шегінде) қарастырылуы мүмкін. Сэр Томас Каварден 1544 жылы Ревелс және шатырлар шебері ретінде патент алғанда, тәуелсіз кеңсеге алғашқы басшы болды. Осы кезде Ревелс шеберінің рөлі патшаның ойын-сауығына бағытталды. Шебердің негізгі міндеттерінің бірі – монарх пен сарайдың алдында қойылымдарға ойыншылар мен труппаларды сынақтан өткізу. Сондай-ақ, шеберге қоғамдық денсаулық мәселелері, труппалардың оба кезеңінде қойылымдарын тоқтату және діни мәселелер жүктелді, театрлардың Ұлы ораза кезінде жабылуын қамтамасыз ету қажет болды. Әр Ревелс шебері барлық іскерлік мәмілелерді тіркеу үшін ресми кеңселік кітапты жүргізді, соның ішінде әр театрлық қойылымға дайындық және сатып алу, ал 1578 жылдан кейін пьесаларға лицензия бергеннен кейін алынған төлемдерді де тіркеді. Монастырлар таратылғаннан кейін, монастырлар британдық корольдік үйдің кеңселерін орналастыру үшін ашық кеңістіктерге айналды. Каварденнің тағайындалуынан кейін көп ұзамай кеңсе мен оның қоймалары Блэкфриарстағы таратылған доминикан монастырына көшірілді. Бұрын Ревелс кеңсесі Уорвик мейрамханасында, Лондон Чартерхаусында, содан кейін Клеркенвеллдегі Иерусалимнің Сент-Джон монастырында орналасқан, Каварденнің 1559 жылы қайтыс болғаннан кейін ол жерге қайта оралды. Каварден Гилфордқа жақын Лосли Паркте тұрды, оның ресми құжаттары сол жерде сақталды. Сэр Томас Бенгер Каварденнің орнын иеленді, содан кейін Сэр Томас Блэграв (1573–79), ал одан кейін Эдмунд Тайлни (1579–1610) келді. Тайлнидің басшылығымен Ревелс шеберінің функциялары біртіндеп кеңейтіліп, кеңсе бүкіл елдегі қойылымдарды цензуралау және бақылауға заңды құқық алды. Театрларды бақылаудың күшеюі Лондонда тұрақты ересектерге арналған театрлардың пайда болуымен бірге жүрді. Әр труппа мен саяхаттаушы труппалар пьесаның қолжазбасын Ревелс кеңсесіне ұсынуға міндетті болды. Шебер қолжазбаны оқып, кейде тіпті репетицияларға да қатысты. Пьеса мақұлданғаннан кейін шебер қолжазбаның соңғы бетіне қол қойды. Ревелс шеберінің пьесаны мақұлдағанын растайтын лицензияланған қолжазба труппалар үшін құнды зат болды. Саяхаттап, пьесаны елге әкелгенде труппалар пьесаның қолжазбасының лицензияланған көшірмесін алып жүруге міндетті болды. Ревелс кеңсесі пьесаларды мақұлдау үшін лицензиялық ақы алды. Тайлни бір пьеса үшін жеті шиллинг алды. Заңды цензуралық құқықпен бірге, бүлікші материалдарды жариялаған немесе орындаған драматургтарды, актерлерді және труппаларды жазалау құқығы келді. Шеберге диссиденттік немесе рұқсат етілмеген театрлық материалмен байланысты адамдарды түрмеге қамау, азаптау немесе тіпті мүгедек ету құқығы берілді. 1640 жылы Уильям Бистон Сэр Генри Герберттің, Ревелс шеберінің мақұлдауы мен цензурасысыз пьесаны қойғанын қолдағандығы үшін түрмеге жабылды. Ревелс шеберінің билігінің шыңында шебердің бүкіл ел бойынша қойылымдарды мақұлдау және цензуралау, сондай-ақ театрлық материалдарды жариялау немесе басып шығару лицензиялық құқығы болды. Сондай-ақ, ол жаңа труппаларға патша патенттерін беруге және олардың театрларын салуға рұқсат беруге өкілетті болды. Шебер рұқсат етілген кітаптар мен пьесаларды мақұлдаудан ғана емес, сонымен қатар труппалардың театрларын жалғастыру үшін жылдық жәрдемақы арқылы да ақы жинауға мүмкіндік алды. Тайлнидің басшылығымен Ревелс шеберінің функциялары біртіндеп сахнаның жалпы цензурасына дейін кеңейтілді. 1624 жылы Ревелс кеңсесі тікелей Лорд Чемберленнің қолына берілді, осылайша 1737 жылғы Лицензиялау актісіне әкелді, онда рөлді Лорд Чемберленнің қызметкері, Сценалық сарапшы иеленді. Бұл функция 1968 жылға дейін жойылған жоқ. Сонымен қатар, Тайлнидің қызмет мерзімінің соңына қарай, Ревелс кеңсесінің (Лондон қаласы емес) қала ішіндегі қойылымдарға лицензия беру құқығы анық белгіленді. Бак 1597 жылы шеберлікке қайта оралу құқығын алды, Бактан кейін Сэр Джон Астли кеңсеге келді, бірақ ол жақын арада пьесаларға лицензия беру құқығын өзінің орынбасары Генри Гербертке сатты, ол 1641 жылы шебер болды. Ағылшын Ренессанс театрын зерттеу үшін Ревелс кеңсесінің есептері Тюдор және Стюарт дәуірлерінен сенімді және нақты ақпараттың екі маңызды көзінің бірін ұсынады (екіншісі – Стационарлар компаниясының тізілімі). Ревелс есептерінде ғалымдар басқа еш жерде таба алмайтын фактілер, даталар және басқа да деректерді табады. Томас Каварденнің сақталған қағаздарының көп бөлігіне негіделген Фольгер Шекспир кітапханасының каталогтары желіде қолжетімді. Басқа қағаздарды Kew-дегі Ұлттық мұражайда немесе Суррей округінің мұражайында зерттеуге болады. 1642 жылы Ағылшыл азаматтық соғысы басталған кезде сахналық қойылымдарға тыйым салынды. Сахналық қойылымдар Англияға 1660 жылғы Жаңару кезінде ғана оралды.
The Revels Office has an influential role in the history of the English stage. Among the expenses of the royal Wardrobe we find provision made for tunicae and viseres (shirts and hats) in 1347 for the Christmas ludi (plays) of Edward III. During the reign of King Henry VII, payments are also recorded for various forms of court revels; and it became regular, apparently, to appoint a special functionary, called Master of the Revels, to superintend the royal festivities, quite distinct from the Lord of Misrule. In Henry VIII's court, the post became more important, following the burgeoning of courtly shows, plays and masques. To support the increased demand for theatrical entertainment, an officer of the Wardrobe was permanently employed to act under the Master of the Revels. Under Elizabeth I the Office of the Revels was further increased and was subdivided into Toyles, Revels and Tents. With the patent given to John Farlyon in 1534 as Yeoman of the Revels, what may be considered as an independent office of the Revels (within the general sphere of the Lord Chamberlain) came into being. When Sir Thomas Cawarden received a 1544 patent as Master of the Revels and Tents he became the first to head an independent office. At this point the role of the Master of the Revels was focused on royal entertainment. One of the master’s fundamental roles was to audition players and companies for performances before the monarch and court. The master was also charged with matters of public health and ensured that playing companies ceased performances during plague seasons, as well as religious matters, guaranteeing that theaters closed on Lent. Each Master of the Revels kept an official office book that served as a record of all business transactions; including purchases and preparations for each theatrical entertainment and after 1578 included fees taken after licensing plays for performance. After the Dissolution of the monasteries, priories became open spaces to house British royal household offices. Soon after Cawarden's appointment, the office and its stores were transferred to a dissolved Dominican monastery at Blackfriars. The office of the Revels had been previously housed at Warwick Inn in the city, the London Charterhouse, and then at the priory of St. John of Jerusalem in Clerkenwell, to which a return was made after Cawarden's death in 1559. Cawarden lived at Loseley Park, near Guildford, where his official papers were preserved. Sir Thomas Benger succeeded Cawarden, followed by Sir Thomas Blagrave (1573–79), and Edmund Tylney followed him (1579–1610). Under Tylney, the functions of Master of the Revels gradually became extended and the office acquired the legal power to censor and control playing across the entire country. This increase in theatrical control coincided with the appearance of permanent adult theatres in London. Every company and traveling troupe had to submit a play manuscript to the Office of the Revels. The master read the manuscript and sometimes even attended rehearsals. Once a play was approved, the master would sign the last page of the manuscript. The licensed manuscript attesting to the Master of the Revels' approval of a play was a treasured item for playing companies. When traveling and taking a play into the country troupes had to carry the licensed copy of the play manuscript. There was a licensing fee charged by the Office of the Revels for the approving of plays. Tylney charged seven shillings per play. With the legal authority to censor came the power to punish dramatists, actors and companies that published or performed subversive material. The master had the authority to imprison, torture or even maim those associated with dissident or unapproved theatrical material. In 1640 William Beeston was imprisoned for supporting the performance of a play without the approval and censor of Sir Henry Herbert, the Master of the Revels. At the height of the Master of the Revels’ power, the master had the licensing authority to approve and censor plays as well as any publication or printing of theatrical materials across the entire country. He also had the authority to issue royal patents for new playing companies and approve the erection of their playhouses. The master was able to collect fees not only from the approval of allowed books and plays, but also through annual allowances from playing companies for the continued approval of their playhouses. Under Tylney, the functions of Master of the Revels gradually became extended to a general censorship of the stage. In 1624 the Office of the Revels was put directly in the hands of the Lord Chamberlain, thus leading to the Licensing Act 1737, when the role was taken over by the Examiner of the Stage, an official of the Lord Chamberlain. The function was abolished only in 1968. In addition, by the end of Tylney's tenure, the authority of the Revels Office (rather than the City of London) to license plays for performance within the City was clearly established. Buck was granted the reversion of the mastership in 1597, Sir John Astley followed Buck in the office, but he soon sold his right to license plays to his deputy, Henry Herbert, who became Master in 1641. For the study of English Renaissance theatre, the accounts of the Revels Office provide one of the two crucial sources of reliable and specific information from the Tudor and Stuart eras (the other being the Register of the Stationers Company). Within the revels accounts scholars find facts, dates, and other data available nowhere else. A catalogue of the Folger Shakespeare Library collection based on the majority of surviving papers of Thomas Cawarden is available on line. Other papers are available to study at the Public Record Office at Kew, or the Surrey Record Office. With the outbreak of the English Civil War in 1642, stage plays were prohibited. Stage plays did not return to England until the Restoration in 1660.
Ревельс кеңсесі
1608 жылы Эдмунд Тайлни кеңсе жөнінде меморандум жазып, оның қалай жұмыс істейтінін айқын көрсетеді. Ол кеңсе:
In 1608, Edmund Tylney wrote a memorandum on the office that offers a vivid picture of its operation. He wrote that the office:
Тайлни кеңсе шебер мен оның отбасына үй, сондай-ақ кеңсе қызметкерлерінің кейбіреуіне, олардың лауазымдық патенттерінде көрсетілген жағдайда, басқа да тұрғын үйлермен қамтамасыз еткенін айтты. Тайлни құжаты жазылған жылы Ревелс кеңсесі Лондонның батыс қала қабырғасының сыртындағы Уайтфрайрс ауданына көшірілді, бірақ тарихы бойы қаланың басқа да бірнеше жерлерінде, оның ішінде Блэкфрайрс ауданында да орналасқан. Томас Блоунттың 1656 жылғы "Глоссографиа" сөздігінде "Revels" сөзінің түбі француз тіліндегі "reveiller" сөзінен шыққан, мағынасы – ұйқыдан ояну. Ол "Revels" сөзін былай анықтайды:
Tylney went on the note that the office also provided a house for the master and his family, and other residences for some of the office's personnel, if specified in the patents of their positions. In the year of the Tylney document, the Revels Office had moved to the Whitefriars district outside the western city wall of London, though throughout its history it was located in several other places about the city, including the Blackfriars district. According to Thomas Blount in his 1656 dictionary "Glossographia", the origin of the word "Revels" is the French word "reveiller", to wake from sleep. He goes on to define "Revels" as: