Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Савой - Вестминстердің Либертиінің арасында орналасқан, екі жағында, Лондон қаласының Ішкі және Орта Ғибадатхана бөлігі мен Темза өзені. Бұл Миддлсекс графтығында болды. Савой сарайының атымен аталған, ол Ланкастер герцогтігінің иелігінде болды, сондай-ақ Ланкастер герцогтігінің бостандығы деп те аталды. Герцогтың осы аймақта жер иеліктері бар. Еркіндік мәртебесіне ие болған елорда Савой ауданының, оңтүстік жартысын және Сент-Клемент-Дэнс епархиясының оңтүстік-батысын және Сент-Мари-ле-Странның үштен бір бөлігін қамтиды, өйткені ол тек шағын бөлігінде ғана Strand-тың солтүстігіне созылған, ал бұл епархиялар осы ежелгі жолды аралап өтті.
The Savoy was a manor and liberty located between the Liberty of Westminster, on two sides, the Inner and Middle Temple part of City of London and the River Thames. It was in the county of Middlesex. Named for the Savoy Palace, it came to be held by the Duchy of Lancaster, and was also known as the Liberty of the Duchy of Lancaster. The duchy continues to have land holdings within the area. The manor, enjoying the status of a liberty, comprised the precinct of the Savoy, the southern half and detached south west of the parish of St Clement Danes and about three quarters of St Mary le Strand as it only, in a tiny part, extended north of the Strand whereas those parishes straddled this ancient road.
Топонимика
Савойь атауы 1246 жылы Генрих III жер берген Савой графы Петр ІІ-нің атынан шыққан.
Savoy is derived from Peter II, Count of Savoy who was granted land by Henry III in 1246.
Сарай мен аурухана
Савой сарайына арналған жерді Генрих III өзінің патшайымы Элеонора Прованс қалыны Пётр Савойға берді және Савой сарайы деп аталды. Петр сарайды Ұлы Сент-Бернард канондары қауымына берді, ал ол "Савойдағы Сент-Бернард де Монте-Жовистің Ұлы ауруханасы" болды. Бұл аймақты Англия Корольдігінің қалған бөлігінен ерекше билік пен автономияға ие мұрагерлік дворяндар басқаратын. Асыл тұтқындар патшаға адал болуға ант бергенімен, олар өлке мен оның маңындағы жерлерді патшадан тәуелсіз басқаруға құқылы болды. Ланкастер герцогтігіне қосылған барлық басқа мүліктер, соның ішінде Савой герцогтың заңдарына бағына бастады. Нәтижесінде, Лондонда қарыз үшін қудаланған адам Корольдік билік астындағы адамдар тұтқындауынан қорықпай, Савойда тұра алады. Корольдік ордерлер Ланкашир графтығында 19 ғасырға дейін орындалмайтын болды. Ланкастердің 1970 жылға дейін өзінің жеке Канцелярия соты болды. Бұл жағдайлар Патрик О'Брайанның Обри Матурин романдары немесе Дэвид Доначидің Джон Пирс сериясы сияқты тарихи көркем әдебиеттерде қолданылған.
The land for the palace was granted by Henry III to Peter of Savoy, uncle of his queen, Eleanor of Provence, and was renamed Savoy Palace. Peter in turn gave the palace to the Congregation of Canons of the Great Saint Bernard, and it became the "Great Hospital of St Bernard de Monte Jovis in Savoy". This meant the area was ruled by hereditary noblemen possessing special authority and autonomy from the rest of the Kingdom of England. Although the noblemen swore allegiance to the king, they had the power to rule the county and its contiguous land largely independently of the king. All other properties attached to the Duchy of Lancaster, including the Savoy became subject to the laws of the duke. As a consequence, someone being pursued for a debt in London could reside in the Savoy without fear of arrest by people acting under the authority of The Crown. Royal writs were not enforceable within the County of Lancashire until the 19th century. Lancaster had its own Court of Chancery until the 1970s. These circumstances have been used in historical fiction, such as the Aubrey Maturin novels by Patrick O'Brian or John Pearce series by David Donachie.
Басқару
Бұл аймақ Ланкастер герцогтігінің жері болды. Ол төрт округке бөлінді: шіркеу, орта, корольдік және савой. Ол соттың қарауымен жүргізілді. Савой еркінің бөлігі Миддлсекс болды, және оған байланысты адамдар парламенттік сайлауда дауыс беруге құқылы болды. Савойлық Либерти 1930 жылға дейін франшизалық сот-медициналық округ болды, содан кейін ол Лондон округі Орталық округінің бөлігі болды. Шекараны бұзу практикасын Ланкастер герцогтігі 1969 жылы тастап, 2010 жылы қайта жаңғыртты. Ланкастер герцогтігінің осы аймақта жер иеліктері бар.
The area was a parcel of the Duchy of Lancaster. It was divided into four wards, Church, Middle, Royal and Savoy. It was governed by a court leet. The liberty of the Savoy was part of Middlesex, and those connected with it eligible to vote at parliamentary elections were electors for the seats of Westminster. The Liberty of the Savoy was a franchise coroner's district until 1930, when it became part of the Central district of the County of London. The practice of beating the bounds was abandoned by the Duchy of Lancaster in 1969 and revived in 2010. The Duchy of Lancaster continues to have land holdings within the area.
География
Савойяның оңтүстік шекарасы Темза өзені болды. Оның 95%-ы Strand-тың оңтүстігінде орналасқан. Ол екі приходтың және бір қосымша приходтық орынның бөліктерімен жасалды. Бұл батыстан шығысқа қарай: Страндтың оңтүстігіндегі Сент-Клемент-Дэнс енуінің төртбұрышты бөлігі, қазір Савой қонақ үйі мен Шелл-Мекс үйінің орналасқан жері. Савой ауданының барлық бөлігі, қазір Савой часовнясы, Савой көшесі және Лондон IET орналасқан. Сент Клемент Дэнс епархиясының бөлігі, Страндтың солтүстігінде, Бурли Хаус / Лицей театрының айналасында. Сент-Мэри-ле-Странд енуінің оңтүстік 3/4 бөлігі, қазір көбінесе Сомерсет Хаусты қамтиды. Сент-Клемент-Дэнс епархиясының негізгі бөлігінің жартысы, Strand-тың оңтүстігінде. Шекаралар бірнеше белгілермен көрсетіледі.
The Savoy had the River Thames as its southern limit. About 95% of it was south of the Strand. It was made up of parts of two parishes and one extra parochial place. These were from west to east:
A rectangular part of the parish of St Clement Danes, south of the Strand, now the location of the Savoy Hotel and Shell Mex House. All of the Precinct of the Savoy, now the location of the Savoy Chapel, Savoy Street and the IET London. Part of the parish of St Clement Danes, north of the Strand, around Burleigh House/Lyceum Theatre. The southern 3/4 of the parish of St Mary le Strand, now mostly taken up by Somerset House. About half of the main part of the parish of St Clement Danes, south of the Strand. The limits are shown by a series of markers.