Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қол астында" (1984) - Үнді-америкалық жазушы Анита Десайдың Делиде (Үндістан) орналасқан романы. Бұл 1984 жылы Букер сыйлығының қысқа қатарында болды.
In Custody (1984) is a novel set in Delhi, India by Indian American writer Anita Desai. It was shortlisted for the Booker Prize in 1984.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Девен колледж студенттеріне хинди әдебиетін үйретіп, күн көреді. Шын мәнінде ол урду поэзиясына қызығушылық танытқандықтан, ол ұлы урду ақыны Нұрмен танысу мүмкіндігін пайдаланып қалады. Өзінің досы Мурадтың, урду әдебиетіне арналған мерзімді басылымның редакторының кеңесі бойынша, Девен урдудың алғашқы поэзиясын көшіруге, сондай-ақ сұхбат жүргізуге немесе тіпті Нұрдың естеліктерін жазуға көмектесу үшін екінші қол магнитофон сатып алады. Алайда бәрі оның күткеніндей болмайды. Девеннің ескі досы Мурад Девенге күтпеген жерден келіп, Олд Делидегі Чандни Чок қаласында тұратын ұлы урду ақыны Нұр Саджаханабадидің журналына сұхбат беруді ұсынады. Девен урду поэзиясын жақсы көреді. Ол ұсынысты қабыл алады. Алғашында ол үлкен өлеңші алдында отыруға мүмкіндік бар деп ойлайды, бірақ үйіне жеткеннен кейін ол Нұрдың үйінің төзімсіз күйін байқайды. Нұрмен кездескенде ол "ұрда тілі соңғы сатыда, жақын арада бұл әдемі тіл жоқ болады" деп сұхбат беруден бас тартады. Бірақ ол Девенге сенім білдірді. Бірақ Девен Нұрдың үйінің жай-күйіне ренжіді және Нұрға сұхбат беру туралы ойдан бас тартады. Мұрат оны аудио жазба құрылғысының көмегімен Нұрдан сұхбат алуға сендіреді. Девен, кедей лектор, колледжден магнитофонға ақша сұрайды. Ол дүкенге барып, сатып алады, онда дүкен иесі Джейн оған екінші қол магнитофон ұсынады. Алғашында Девен оны сатып алудан бас тартады, бірақ кейін Жайн оны жақсы сапалы машина екеніне сендіреді және оның немере інісі Чикуа сұхбатты жазған кезде оны пайдалануға көмектеседі. Девен оны сатып алуға келіседі. Нұрдың бірінші әйелі Девенге, егер ол оған ақша берсе, ол үшін бөлме ұйымдастыра алатынын уәде етеді. Девен өзінің әріптесі және досы Сиддикидің көмегімен колледж басшылығының ақшасын жинап, оған төлеген. Содан кейін ол Чикумен бірге Дилиге барып, жазбаға түсіреді, бірақ сұхбатты түсіре алмайды. Енді оның жазбасы жоқ, сонымен қатар ақындар, оның әйелі, немерелері және т.б. талап еткен шығындарды көтереді.
Deven earns a living by teaching Hindi literature to college students. As his true interest was in Urdu poetry, he jumps at the chance to meet the great Urdu poet, Nur. Under the advice of his friend Murad, an editor of a periodical devoted to Urdu literature, Deven procures a secondhand tape recorder so that he can help transcribe Urdu's early poetry, as well as conduct an interview or even write the memoirs of Nur. However, things do not happen as he expects them to. Devens' old friend Murad visits Deven unexpectedly with an offer for him to interview a great Urdu poet Nur Sahjahanabadi who lives in Chandni Chowk, Old Delhi for his magazine. Deven is fond of Urdu poetry. He accepts the offer. At first, he thinks that he is getting a chance to sit before a great Urdu poet but after reaching his house he notices the unbearable condition of Nur's house. When he meets Nur, he refuses to give an interview by saying that Urdu is now at its last stage and soon this beautiful language will not exist. But he shows some trust in Deven. But Deven gets annoyed by the condition of Nur's house and drops the idea of interviewing Nur. Murad again convinces him to interview Nur with the help of tape recorder so that it can be further used for audio learning by Urdu scholars. Deven, who is a poor lecturer, asks for money from the college for a tape recorder. He goes to a shop to buy, where the shopkeeper, Jain, offers him a second hand tape recorder. At first Deven refuses to purchase it but later Jain convinces him that it is a machine with good quality and his own nephew Chikua will help them to operate it while recording the interview. Unwillingly, Deven agrees to purchase it. Nur's first wife promises Deven that she can arrange a room for Deven if he gives her some money. Deven arranged the money for the payment to her by the college authority with the help of his colleague cum friend Siddiqui. He then goes to Delhi with Chiku for recording, but he fails to record the interview. Now, he not only has no recording but also has to bear the expenses like payment demanded by poet, his wife, nephews of Jain, etc.
Кейіпкерлер
Девен Шарма - Лала Рам Лал колледжінің Мирпоредегі хинди профессоры, ол қарапайым өмірден шаршады. Ол урду тілін жақсы көреді және атақты урду ақыны Нұрдың қаһарманы. Сондай-ақ, ол Нұрмен танысуға мүмкіндік алады. Ол өте нағыз адам, ол өзінің әлемінде өмір сүреді, ол кінәсіздігі мен балалық арманына толы, сондықтан ол осал аймаққа кіреді. Өте қарапайым, сондықтан әдетте қолдан жасалған. Нұр Шахжанабади - әдемі тілдің, сол арқылы мәдениеттің жоғалуына өкінетін атақты урду ақыны. Ол - жасы үлкен, тәжірибесі мол адам. Ол екі әйелі үнемі бір-бірімен айтысып, қайғы-қасірет шегеді. Мұрат - Девеннің Делиде баспа үйі бар суық және есепші досы (Аваз редакторы). Ол Девенді пайдаланып, роман бойына алдап отырады. Ол - қатыгез, өзімшіл, бірақ бай бала (бұл оған Девенге қарсы басымдық береді), кедей жесір әйелдің ұлы Сиддики - Девеннің урду оқытушысы, ол тіл мен мәдениеттің құлдырауының фигурасы. Имтиаз - Нұрдың екінші әйелі; ол қызғаныш пен есепшіл әйел, Нұрдың назарын аудармақшы. Ол атақ-даңқ пен байлыққа құмар. Сарла - Девеннің әйелі; ол Девенді басқарып жатқан сияқты. Ол кейбір (кіші) түстерде тоңазытқыштар мен үй шаруасына көмектеседі, сондықтан оның некелік өмірі бақытты емес.
Deven Sharma – a Hindi professor in Mirpore in Lala Ram Lal Collège, who is tired of his mundane life. He loves Urdu and is a hero worshiper to Nur, a famous Urdu poet. He also gets the opportunity to meet Nur. He is very naive and seems to live in a world of his own, full of innocence and childhood dreams which gets him in a vulnerable zone. Too simple thus usually manipulated. Nur Shahjenabadi – a famous Urdu poet who laments the loss of a beautiful language(Urdu), and thereby a culture. He is a man of age and experience. He lives in misery and confusion as both his wives are constantly involved in a rivalry. Murad – a cold and calculating friend of Deven who owns a publishing house in Delhi (editor of Awaaz). He exploits Deven and deceives him throughout the novel. He is a bully and is very selfish but a rich kid (of sorts) which gives him an upper hand against Deven, the son of an impoverished widow Siddiqui – Deven's fellow lecturer of Urdu, is a figure of the decline of the language and culture for which he stands. Imtiaz – Nur's second wife; she is a jealous and calculating woman who is trying to steal the limelight off Nur. She is hungry for fame and wealth. Sarla – Deven's wife; she seems to be controlling Deven. She has some (smallish) dreams of refrigerators and household help thereby her marital life is not a happy one.
Фильм
1993 жылы Мерчант Айвори Продакшнс жасаған "Қол астындағы" романының кинобағдарламасын режиссер Исмаил Мерчант, сценарийін Шахрух Хусейн жазған. Бұл фильмде танымал актерлер Шаши Капур, Шабана Азми және Ом Пури ойнайды.
The 1993 film adaptation of the novel by Merchant Ivory Productions In Custody was directed by Ismail Merchant, with a screenplay by Shahrukh Husain. It stars the noted actors Shashi Kapoor, Shabana Azmi, and Om Puri.