Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боджани монастыры - Сербияның солтүстік Воеводина провинциясындағы Бачка аймағындағы Сербияның православиелік монастыры. Монастырь Бач муниципалитетіне қарасты Боджани ауылының маңында орналасқан. Бачкадағы аздаған серб православ монастырларының ішіндегі Боджани ең көнесі.
The Bođani Monastery is a Serbian Orthodox monastery in the Bačka region, in the northern Serbian province of Vojvodina. The monastery is near the village of Bođani, in the Bač municipality. Among the few Serbian Orthodox monasteries in the Bačka, Bođani is the oldest.
Тарих
Монастырь 1478 жылы құрылған. Аңыз бойынша, Далмациядан келген саудагер Богдан осы аймақта жүргенде соқыр болып қалады. Ол Дунайдың маңында тоқтап, көзін жақын маңдағы бұлақта жуды да, көру қабілеті қалпына келді. Алғыс ретінде ол монастырь салып, оны Мәриямға бағыштады. Уақыт өте келе монастырь оның атымен аталды (Богдан Боджани). Ғибадатхана бірнеше рет қиратылып, қайтадан салынды. Ол соғыстарда зақымдалды, өрттерде күйді және Дунайдың үлкен су тасқыны кезінде су батты, мысалы, 18 ғасырдың аяғында немесе 1920 жылдары шіркеуді су батып, биікке дейін су батты. Қазіргі шіркеу 1722 жылы салынған. Соңғы күрделі қайта құрудан кейін құрбандық үстелінің алдына шыны тақта орнатылды, сондықтан бұрынғы шіркеулердің археологиялық қалдықтары көрінеді. 1990 жылдардың бірінші жартысында Боджани қысқа уақыт бойы әйелдер монастырына айналды.
The monastery was founded in 1478. According to myth, Bogdan, a merchant from Dalmatia, was travelling in the area when he got blind. In the vicinity of the Danube he stopped, washed his eyes at the nearby spring and his sight returned. As a gratitude, he built a monastery and dedicated it to the Presentation of the Blessed Virgin Mary. In time, the monastery was named after him (Bogdan Bođani). The church has been demolished and rebuilt several times. It was damaged in wars, burned in fires and flooded during the major floods of the Danube, like in the late 18th century or 1920s, when the church was flooded by water up to high. The existing church was built in 1722. After the last major reconstruction, a glass plate was installed in front of the altar, so that archaeological remains of the previous churches can be seen. For a short period in the first half of the 1990s, Bođani became a female monastery.
Сипаттамалары
Монастырь кешені - Кирилл әріптері "П" түріндегі шіркеуді үш жағынан қоршап тұрған конактар, бақ және көмекші нысандары бар иемдік. Шіркеу барокко стилімен салынған. Ол 1730 жылдары Леонардо да Винчидің "Бейнелеу өнері туралы трактатын" грек тілінен аударған Христофор Жефаровичтің фрескаларымен танымал. Олар кеңістікті жауып жатыр. Фрескалардың негізгі сипаттамаларының бірі - ылғал гипсте жұмыс істеудің орнына, Жефарович құрғақ гипсте майлы бояуды қолданды. Киелі кітап тақырыптарының баяндалуы да ерекше және әдеттегіден өзгеше. Ол өзінің каноникалық нұсқаларға қарама-қарсы болған түсіндіруін берді, сондықтан кейбір адамдар оның жұмысын қазіргі серб кескіндемесінің шырағы деп санайды. Жартылай шеңберлі тірек бағаналар Жаратылыс кітабының мотивтерімен суреттеледі, ал төбедегі фрескалар адалдар мен жындар арасындағы соғыстарды бейнелейді, олардың жануарлар сияқты ерекше басы бар. Сербия тілінде Огняна Мария ("Отлы Мария") деп аталатын Қасиетті Маргарет Қызды жануар тәрізді, қанатты және құйрықты жындыны балғамен ұрып-соғып көрсеткен. Иконостас - бұл өзінің керемет өнер туындысы. Оны 18 ғасырдың ортасында Киевтің бір шебері жасаған. Боджани монастыры 1990 жылы ерекше маңызды мәдениет ескерткіші деп жарияланды және оны Сербия Республикасы қорғайды. Монастырь бақшасы жергілікті тұрғындар мен қонақтар арасында танымал. Онда әлемнің барлық жерлерінен 150-ден астам түрлі өсімдіктер бар, мысалы, Мысыр кедрі немесе Америкадан көптеген өсімдіктер. Секуоя ағаштарын отырғызу жобасы климатқа байланысты сәтсіз аяқталды.
The monastery complex consists of the Church of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, konaks which surround the church from three sides shaped like a Cyrillic letter "П", a garden and an estate with auxiliary objects. The church is built in the Baroque style. It is known for its frescoes, the work of Hristofor Žefarović, a translator of the Leonardo da Vinci's A Treatise on Painting in the Greek language, who painted them in the 1730s. They cover over of space. Instead of working with the wet plaster, which is one of the main characteristics of the frescoes, Žefarović used the oil paint on dry plaster. The presentation of the Biblical themes is also unusual and differs from the usual ones. He gave his interpretation, which was opposite to the canonical versions, so some consider his work as the spark of the modern Serbian painting. The semicircular supporting pillars are painted with the Book of Genesis motives, while to roof frescoes depict battles between the saints and demons, which have strange, animal like heads. Saint Margaret the Virgin, in Serbian called Ognjena Marija ("Fiery Mary"), is shown bludgeoning the animal like, winged and tailed demon with a hammer. Iconostasis is a superb work of art of its own. It was made in the mid 18th century by an artisan from Kiev. Bođani Monastery was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and it is protected by Republic of Serbia. The monastery garden is popular among the local population and visitors. It has over 150 different plants from all parts of the world, like Egyptian cedar or numerous plants from the Americas. A project of planting the sequoia trees turned unsuccessful due to the climate.