Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монастырь Боджани - сербский православный монастырь в регионе Бачка, в северной сербской провинции Воеводина. Монастырь находится недалеко от деревни Боджани, в муниципалитете Бач. Среди немногих сербских православных монастырей в Бачке, Боджани является самым старым.
The Bođani Monastery is a Serbian Orthodox monastery in the Bačka region, in the northern Serbian province of Vojvodina. The monastery is near the village of Bođani, in the Bač municipality. Among the few Serbian Orthodox monasteries in the Bačka, Bođani is the oldest.
История
Монастырь был основан в 1478 году. Согласно мифу, Богдан, торговец из Далмации, путешествовал по этому району, когда ослеп. Вблизи Дуная он остановился, вымыл глаза на близлежащем источнике и его зрение вернулось. В знак благодарности он построил монастырь и посвятил его Предоставлению Пресвятой Девы Марии. Со временем монастырь был назван в его честь (Богдан Боджани). Церковь несколько раз разрушалась и перестраивалась. Она была повреждена во время войн, сгорела в огне и затопила во время крупных наводнений Дуная, как в конце 18 века или в 1920-х годах, когда церковь была затоплена водой до высоты. Существующая церковь была построена в 1722 году. После последней крупной реконструкции перед алтарем была установлена стеклянная плита, так что можно увидеть археологические остатки предыдущих церквей. В течение короткого периода в первой половине 1990-х годов Боджани стал женским монастырем.
The monastery was founded in 1478. According to myth, Bogdan, a merchant from Dalmatia, was travelling in the area when he got blind. In the vicinity of the Danube he stopped, washed his eyes at the nearby spring and his sight returned. As a gratitude, he built a monastery and dedicated it to the Presentation of the Blessed Virgin Mary. In time, the monastery was named after him (Bogdan Bođani). The church has been demolished and rebuilt several times. It was damaged in wars, burned in fires and flooded during the major floods of the Danube, like in the late 18th century or 1920s, when the church was flooded by water up to high. The existing church was built in 1722. After the last major reconstruction, a glass plate was installed in front of the altar, so that archaeological remains of the previous churches can be seen. For a short period in the first half of the 1990s, Bođani became a female monastery.
Характеристики
Монастырский комплекс состоит из храма Преподавания Пресвятой Девы Марии, конаков, окружающих церковь с трех сторон в форме кириллицы "П", сада и поместья с вспомогательными объектами. Церковь построена в стиле барокко. Он известен своими фресками, работами Христофора Жефаровича, переводчика Леонардо да Винчи "Трактат о живописи" на греческий язык, который написал их в 1730-х годах. Они покрывают пространство. Вместо работы с мокрой штукатуркой, которая является одной из основных характеристик фресок, Жефарович использовал масляную краску на сухой штукатурке. Представление библейских тем также необычно и отличается от обычных. Он дал свою интерпретацию, которая была противоположна каноническим версиям, поэтому некоторые считают его работу искрой современной сербской живописи. На полукруглой опоре стоят колонны, на которых изображены мотивы из книги Бытия, а на крыше фрески изображают битвы святых с демонами, у которых странные, похожие на животных головы. Святая Маргарита Дева, на сербском языке называемая Огня Мария ("Огненная Мария"), изображена, как бьет животногоподобного, крылатого и хвостового демона молотком. Иконостас - это великолепное произведение искусства. Он был сделан в середине 18 века ремесленником из Киева. Монастырь Боджани был объявлен памятником культуры исключительной важности в 1990 году и находится под защитой Республики Сербия. Сад монастыря пользуется популярностью среди местного населения и посетителей. Здесь более 150 различных растений со всего мира, например египетский кедр или многочисленные растения из Америки. Проект по посадке секвойи не удался из-за климата.
The monastery complex consists of the Church of the Presentation of the Blessed Virgin Mary, konaks which surround the church from three sides shaped like a Cyrillic letter "П", a garden and an estate with auxiliary objects. The church is built in the Baroque style. It is known for its frescoes, the work of Hristofor Žefarović, a translator of the Leonardo da Vinci's A Treatise on Painting in the Greek language, who painted them in the 1730s. They cover over of space. Instead of working with the wet plaster, which is one of the main characteristics of the frescoes, Žefarović used the oil paint on dry plaster. The presentation of the Biblical themes is also unusual and differs from the usual ones. He gave his interpretation, which was opposite to the canonical versions, so some consider his work as the spark of the modern Serbian painting. The semicircular supporting pillars are painted with the Book of Genesis motives, while to roof frescoes depict battles between the saints and demons, which have strange, animal like heads. Saint Margaret the Virgin, in Serbian called Ognjena Marija ("Fiery Mary"), is shown bludgeoning the animal like, winged and tailed demon with a hammer. Iconostasis is a superb work of art of its own. It was made in the mid 18th century by an artisan from Kiev. Bođani Monastery was declared Monument of Culture of Exceptional Importance in 1990, and it is protected by Republic of Serbia. The monastery garden is popular among the local population and visitors. It has over 150 different plants from all parts of the world, like Egyptian cedar or numerous plants from the Americas. A project of planting the sequoia trees turned unsuccessful due to the climate.