Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдің Иерусалим қаласында болған апат 23 адамның өліміне себеп болды. 2001 жылы 24 мамырда сағат 22:43-те Иерусалимнің Талпиот қаласында Версаль үйлену залының үшінші қабаттың үлкен бөлігі құлады. Екі қабаттан құлап түскен 23 адам көз жұмды, ал тағы 356 адам түрлі дәрежеде жарақат алды. Бұл апат Израиль тарихындағы ең қасіретті азаматтық апаттардың бірі болып табылады. 2010 жылғы Кармел тауындағы орман өрті мен 2021 жылғы Мерон көпшілігінің қырылуынан кейін ғана өлім саны көп болды. Апаттан кейін Израиль парламенті "Версаль заңы" қабылдады, онда апатта зардап шеккен адамдарды емдеуге жауапты арнайы комитет құрылды және бұрынғы судья Вардимос Зейлер басшылығымен сол кездегі премьер-министр Ариэль Шарон тергеу комитеті құрды, ол Версаль апатын және бірнеше жыл бұрын болған Макабия көпірінің құлауын зерттеді. Паль-Кал құрылысын ойлап тапқан Илай Рон және залды салуға қатысқан үш инженер залдың үш иесімен бірге абайсызда адам өлтіргені және абайсызда саботаж жасағандығы үшін кінәлі деп танылды. 2001 жылдың 26 мамырында сағат 16: 00- ға дейін жалғасты. Үш адам қираған үйінділерден тірідей шығарылды, ал 23 адамның денесі табылды.
Disaster in Jerusalem, Israel which caused 23 deaths. At 22:43 on 24 May 2001, a large portion of the third floor of the Versailles Wedding Hall collapsed in Talpiot, Jerusalem, Israel. Twenty three people fell to their deaths through two stories, while another 356 were injured to varying degrees. The disaster is among the deadliest civil disasters in Israeli history, with only the 2010 Mount Carmel forest fire and the 2021 Meron crowd crush having a higher number of deaths. In the aftermath of the disaster, the Israeli parliament passed the "Versailles Law" establishing a special committee responsible for treating the people injured in the disaster and an investigative committee was established by the then Prime Minister Ariel Sharon under the leadership of the former judge Vardimos Zeiler, which probed both the Versailles disaster and the unrelated Maccabiah bridge collapse which had occurred several years earlier. Eli Ron, who invented the Pal Kal construction method, and three engineers involved in the construction of the hall were found guilty along with the three owners of the hall of causing death by negligence and sabotage by negligence. and continued until 4 pm on 26 May 2001. Three people were pulled from the rubble alive, and 23 bodies were removed.
Құжаттамалық
Бұл апатты видеокамера арқылы түсіріп отырған Дэвид Амромин түсірді. Құлап кетуді және одан кейінгі апатты түсірген бейне бүкіл әлем бойынша телеарналарда көрсетілді.
The disaster was captured by cameraman David Amromin who was recording the wedding via camcorder. The footage which captured the collapse and subsequent mayhem was broadcast around the world on TV networks.
Тергеу
Оқиғаны тергеу нәтижесінде оның террорлық шабуылдан туындамағаны анықталды (апат Екінші интифада кезінде болды). Бұл апат кезінде ғимаратқа келген көптеген қонақтардың куәліктеріне негізделген. Куәгерлер құлау алдында еденнің құлап жатқанын байқаған. Алғашқы тергеу кезінде құлаудың себебі - жеңілдір бетон еденді конструкциялаудың Пал Кал әдісі деп айыпталды. Қосымша тексеру екі себептің үйлесімділігін көрсетті. Бастапқыда ғимараттың құлаған жағы екі қабатты, ал екінші жағы үш қабатты болуы тиіс еді. Құрылыс процесінің соңында ғимараттың екі жағы да бірдей биіктікте болуы керек деп шешілді, ал қысқа жағына үшінші қабат қосылды. Алайда, тұрғын үйдің толыуына байланысты жүктеме, әдетте, шатырдың жобалық жүктемесінен әлдеқайда жоғары. Нәтижесінде жаңа үшінші қабатты көтеріп тұрған құрылым бастапқыда күтілгеннен әлдеқайда үлкен жүктемеге ұшырады. Бұл қателіктің әсерін төменгі қабатта қабырғалар салумен біршама азайтты, бұл артық жүктемені қайта бөлуге көмектесті, сондықтан ешқандай залал туындамады. Құлаудан бірнеше апта бұрын үйлену тойының иелері қабырғаларды алып тастауды шешті. Жүк жолын алып тастағаннан кейін, еден бірнеше сантиметрге созыла бастады. Иесі иілген еденді негізінен косметикалық проблема ретінде қарастырды және оны қосымша топырақпен және толтырумен тегістеуге тырысты. Алайда, олардың бұл әдісі қосымша құрылымдық қуатты қамтамасыз ете алмады, сонымен қатар әлсіреген аймақта жаңа және елеулі өлі жүктемені пайда етті. 2001 жылы өткен үйлену тойында, осы қатты қысылған еден бөлігі бұзылып, апатқа ұшырады. Инженер Илай Рон, Пал Кал құрылысын жасау әдісін ойлап тапқан, 2002 жылдың тамызында адам өлтірген деген айыппен тұтқындалып, сотталды.
An investigation of the event concluded that it was not caused by a terrorist attack (the disaster occurred during the Second Intifada). This was based on the testimony provided by many of the wedding guests present in the building during the disaster. Witnesses reported seeing a dangerous sag in the floor moments before the collapse. An initial inquiry blamed the collapse on the Pal Kal method of constructing light weight coffered concrete floor systems which was banned shortly after the completion of the wedding hall since it was known and proven to be unsafe. Further review pointed to a combination of two alternative causes. Initially, the side of the building that failed was designed to be a two story structure, while the other side was designed to be three stories. Late in the construction process, it was decided that both sides of the building should be equal heights, and a third story was added to the shorter side. However, the live load due to occupancy is typically much greater than the design load for a roof. As a result, the structure supporting the new third story was subjected to much greater loading than was originally anticipated. The effect of this error was somewhat mitigated by the construction of partitions on the floor below, which helped redistribute the excess load such that no damage was incurred. A few weeks before the collapse, the wedding hall owners decided to remove the partitions. With the load path eliminated, the floor above began to sag several centimetres. The owners viewed the sagging floor primarily as a cosmetic problem, and attempted to level it with additional grout and fill. However, their approach not only failed to provide additional structural capacity, it also inadvertently introduced a new and significant dead load at the weakened area. During the wedding event in 2001, this significantly overstressed floor section failed, resulting in the catastrophe. The engineer Eli Ron, inventor of the Pal Kal method of construction, was arrested and subsequently indicted in August 2002 on the charge of manslaughter.
Салдары
Апаттан кейін Израиль парламенті "Версаль заңы" қабылдады. Бұл заң бойынша апаттан зардап шеккендерді емдеуге жауапты арнайы комитет құрылды. Сонымен қатар, сол кездегі премьер-министр Ариэль Шарон қоғамдық орындар мен ғимараттардың қауіпсіздігіне жауапты болған бұрынғы судья Вардимос Зейлер ((() басшылығымен ресми тергеу комиссияларын құрды. Зейлер құрылыс қауіпсіздігі жөніндегі комитеті Версальдағы үйлену салтанатының құлауын, сондай-ақ 1997 жылы төрт жыл бұрын болған Маккабия көпірінің құлауын зерттеді және өзінің соңғы есебін 2003 жылдың желтоқсанында жариялады. 2004 жылдың қазан айында Версальдағы үйлену салтанатының үш иесі - Авраам Ади, Ури Нисим және Эфраим Адив - абайсызда адам өлтіргені және абайсызда зақымдануына кінәлі деп танылды. Ади мен Адив 30 айға бас бостандығынан айырылды, ал Нисим төрт айға қоғамдық жұмыстарға сотталды. Кейіннен үйлену залы қиратылды, ал 2023 жылдан бастап бұл жер бос және жабық болды. Көшенің қарсы жағында құрбан болғандардың есімдері жазылған ескерткіш бар. 2007 жылдың мамыр айында Иерусалим аудандық соты Ели Рон мен ғимараттың құрылысына қатысқан үш инженерді түрмеге кескен. Илай Рон төрт жылға, Шимон Кауфман мен Дэн Шеффер 22 айға, ал Ури Песах алты айға сотталды. 2006 жылдың желтоқсан айында сот үш адамды да абайсызда адам өлтіргені және абайсызда саботаж жасағандығы үшін кінәлі деп тапты.
Following the disaster, the "Versailles Law" was passed by the Parliament of Israel. This law established a special committee responsible for treating the people injured in the disaster. Moreover, an official investigation committee was established by the then Prime Minister Ariel Sharon under the leadership of the former judge Vardimos Zeiler(he), who was in charge of the security of public places and buildings. The Zeiler Committee on Building Safety investigated both the Versailles wedding hall collapse as well as the Maccabiah bridge collapse which occurred four years earlier in 1997, and released its final report in December 2003. In October 2004, the three owners of Versailles wedding hall — Avraham Adi, Uri Nisim, and Efraim Adiv – were convicted of causing death by negligence and causing damage by negligence. Adi and Adiv were sentenced to 30 months' imprisonment while Nisim was sentenced to four months of community service. The wedding hall was subsequently demolished, and as of 2023 the site remained unoccupied and sealed. Across the street from the site is a memorial garden with names of victims inscribed on a wall. In May 2007, Eli Ron and three engineers involved in the building's construction were sentenced to prison by the Jerusalem District Court. Eli Ron received a four year sentence, Shimon Kaufman and Dan Sheffer 22 months, and Uri Pessah six months. In December 2006, the court convicted all three men of causing death by negligence and sabotage by negligence.
Танымал мәдениетте
Пал Кал мәселесі "Пойнт оф Оригинал" сериясында, 9-11 сериясының 1-ші маусымындағы 5-ші бөлімінде айтылған. Капитан Роберт Нэш ғимаратты тыйым салынған "Кал Пал" техникасын қолданған деп сипаттайды және иесіне абайсызда адам өліміне себеп болған деп ашуланады.
The Pal Kal issue was mentioned in the episode "Point of Origin", season 1, episode 5, of the show 9 1 1, where an Indian Wedding goes awry when dancing guests collapse the third floor, killing dozens. Captain Robert Nash describes the building having used the prohibited "Kal Pal" technique and angrily attacks the owner for causing death by negligience.
Ескерткіш
Апат болған жердің маңында құрбандарға арналған ескерткіш сарайы салынды.
A memorial garden to the victims was built near the disaster site.