Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Баниулс-сюр-Мер () - Франциядағы коммуна. Бұл аймаққа б.з.д.
Banyuls sur Mer (baɲuls syʁ mɛʁ; ) is a commune in the Pyrénées Orientales department in southern France. It was first settled by Greeks starting in 400 BCE.
Орналасқан жері
Banyuls sur Mer Ла-Кот-Вермель кантонында және Серет округінде орналасқан. Баниулс-сюр-Мер француз шекарасында Сербер, Порт-Вендрес, Аргелес-сюр-Мер және Коллиурмен, ал испан шекарасында Эсполла, Рабос, Колера және Портбумен көршілес. Пиреней тауларының етегіндегі Альбер таулары Баниулс-сюр-Мерде Жерорта теңізіне құйылып, жартастан тік жаршықтар пайда болады.
Banyuls sur Mer is located in the canton of La Côte Vermeille and in the arrondissement of Céret. Banyuls sur Mer is neighbored by Cerbère, Port Vendres, Argelès sur Mer and Collioure on its French borders, and by Espolla, Rabós, Colera and Portbou on its Spanish borders. The foothills of Pyrenees, the Monts Albères, run into the Mediterranean Sea in Banyuls sur Mer, creating a steep cliff line.
Топонимика
Баниулс-сюр-Мер алғаш рет 981 жылы Бальнеум немесе Бальнеола деген атпен аталған. 1074 жылы қалада Банниль де Маритимо деп аталатын болды, оны алыста орналасқан Банюльс дельс Аспрестен ажырату үшін. 1197 жылы қала Банулис де Маредин деп аталды және 1674 жылы. Каталон тілінде ол 19-шы ғасырдан бері Баниулс де ла Маренда деп аталады. Баниулс атауы көлдің бар екендігін көрсетеді. Баниулс-сюр-Мерде 1872 жылы Валлария өзенін сумен құрғатуды бастағанға дейін көл болған. Каталон тілінде Marenda немесе француз тілінде sur Mer деген термин тек жағалауға жақындығын көрсетеді.
Banyuls sur Mer was first mentioned in 981 as Balneum or Balneola. In 1074, the town started being called Bannils de Maritimo in order to distinguish it from Banyuls dels Aspres, which lies away. In 1197, the town was mentioned as Banullis de Maredine and in 1674. In Catalan, it has been called Banyuls de la Marenda since the 19th century. The name Banyuls indicates the presence of a pond. In fact, a pond did exist in Banyuls sur Mer until the creek Vallauria was drained in 1872. The term Marenda in Catalan or sur Mer in French merely indicates the proximity to the coast.
Тарих
20-ғасырда Баниулс-сюр-Мер испандық азамат соғысының соңында Испаниядан қашып келген республикашылдарды қоныстандырған лагерьдің орны болды.
In the 20th century Banyuls sur Mer was the site of a camp housing Republican escapees from Spain at the end of the Spanish Civil War.
Халықаралық қатынастар
Баниулс-сюр-Мер Ұлыбританияның Солтүстік Йоркшир штатындағы Сеттлмен және Чехияның Орталық Богемия аймағындағы Кралупи-над-Влтаву қаласымен туысқан.
Banyuls sur Mer is twinned with Settle, North Yorkshire, United Kingdom and also with the town of Kralupy nad Vltavou in the Central Bohemian Region of the Czech Republic.
Спорт
Банюльс-сюр-Мер GR 10 ұзақ қашықтыққа арналған жаяу жүргінші жолының шығыс шетінде орналасқан. Баниулс - су астында суға түсу орталығы. Бұл аймақтың негізгі суға түсу орны - Кап Редерис теңіз қорығы. Жергілікті суға түсу мектептері керемет мүмкіндіктер ұсынады. Мұнда теңізде каякпен жүзуге болады.
Banyuls sur Mer is at the eastern end of the GR 10 long distance footpath. Banyuls is a centre for scuba diving. The main dive site of the area is the marine reserve at Cap Rederis. Local dive schools offer excellent facilities. Sea kayaking is also available here.
Экономика
Екі ғасырға жуық уақыт бойы Бануль-сюр-Мерде Испанияға контрабандалық жолмен тауар әкелу үлкен іс болды. Бұл қала арқылы сол кездегі қажеттіліктерге қарай тұз, темекі, күміс, қант, күріш, мата мен былғарыны заңсыз әкеліп, әрқашан жазаланбайтын. Басқа жерлердегі тұрғындар негізінен балық аулау мен жүзім өсірумен айналысқан. Қазіргі уақытта шарап өнеркәсібіне байланысты туризм қалада маңызды экономикалық рөл атқарады, әсіресе дәмді және сирек қызыл десерт шараптары үшін. Коллиур апелляциясы бойынша қала сонымен қатар сапалы құрғақ қызыл, розе және ақ шараптардың орталығы болып табылады, онда табиғи тәтті шараптар өндірушілер бар.
For nearly two centuries, the smuggling of goods to and from Spain was a major activity in Banyuls sur Mer. Depending on the needs of the time, salt, tobacco, silver, sugar, rice, textiles, and leather were smuggled through this city, almost always with impunity. Otherwise the inhabitants lived mainly from fishing and viticulture. Nowadays, tourism stemming from the wine industry plays a significant economic role in the town, notably for delicious and rare red dessert wines. Under the Collioure appellation, the town is also a centre of quality dry reds, rosés and whites, with a number of producers of naturally sweet wines.
Қызықты жерлер
Musée Maillol Banyuls sur Mer, мүсінші Аристид Майолдың фермасындағы жеке музей, ол жерленген.
Musée Maillol Banyuls sur Mer, a private museum at the farm of the sculptor Aristide Maillol where he is buried.