Кіріспе
1970 жылы жарық көрген "Аралдар ағысында" (англ. Islands in the Stream, 1970) - Эрнест Хемингуэйдің өлімінен кейін жарық көрген алғашқы романы. Бұл кітап бастапқыда Хемингуэйдің беделін қайта жаңғыртуға арналған, "Ағиҙел арғы жағы" және "Ағаштарға" деген жаман пікірлерден кейін. 1950 жылы жазған, 1951 жылы да өте жақсы жазған. Бұл жұмысты Мэри Хемингуэй қайтыс болғаннан кейін қалдырған 332 жұмыстың арасынан тапты. Ағыстағы аралдар негізгі кейіпкер Томас Хадсонның өміріндегі әртүрлі кезеңдерді суреттеу үшін үш оқиғаны қамтиды. Романның үш түрлі бөлігі бастапқыда "Жас кездегі теңіз", "Жолда жоқ кездегі теңіз" және "Біріктегі теңіз" деп аталатын. Алайда бұл атаулар қазір "Бимини", "Куба" және "Деңгізде" деп аталатын үш актке өзгертілді.
Islands in the Stream (1970) is the first of the posthumously published novels of Ernest Hemingway. The book was originally intended to revive Hemingway's reputation after the negative reviews of Across the River and Into the Trees. He began writing it in 1950 and advanced greatly through 1951. The work, rough but seemingly finished, was found by Mary Hemingway among 332 works Hemingway left behind at his death. Islands in the Stream was meant to encompass three stories to illustrate different stages in the life of its main character, Thomas Hudson. The three different parts of the novel were originally to be titled "The Sea When Young", "The Sea When Absent" and "The Sea in Being". These titles were changed, however, into what are now its three acts: "Bimini", "Cuba", and "At Sea".
Өмірбаян
1950 жылдың басында Хемингуэй "теңіз трилогиясы" бойынша жұмыс істей бастады, ол үш бөлімнен тұрады: "Теңіз жас кезінде" (Биминиде); "Теңіз жоқ кезде" (Хаванада); және "Теңізде болу" (теңізде). Ол сондай-ақ, "Sea Chase" атты басылмаған әңгімесін жазды, оны әйелі мен редакторы аралдар туралы бұрынғы әңгімелермен біріктіріп, оларды 1970 жылы жарық көрген "Аралдар ағысында" деп атады.
Сюжет
"Бимини" атты бірінші акт Томас Хадсонның кейіпкерімен таныстырудан басталады, ол Хемингуэйдің еркек кейіпкері. Хадсон - Багама аралдарындағы Бимини аралында тыныштық табатын американдық суретші, ол әдеттегі қас-қағым өмір салтынан мүлдем өзгеше. Хадсонның қатаң жұмыс тәртібі оның үш ұлы жазғы демалыс үшін келгенде үзіледі және актінің көп бөлігі осы жерде өтеді. Сонымен қатар, бұл актте Роджер Дэвис кейіпкері, жазушы, Хадсонның ең көне достарының бірі. Хадсонға ұқсас болса да, айтылмаған ішкі қақтығыстармен күресу арқылы Дэвис Хадсонның кейіпкерінің динамикалық және сыртқа шығатын бейнесі ретінде әрекет етеді. Ақыры Хадсон екі кіші баласының аралдан кеткеннен кейін қайтыс болғаны туралы хабар алады. "Куба" оқиғасы Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Кубаның Гавана қаласында өтеді. Хадсон бұрынғыдан да циникті және интровертті болып, уақытын мас ішіп, АҚШ әскерінің әскери барлауында өткізеді. Соңғы кәсіп үшін ол өзінің яхтасын көмекші қарауыл қайығына айналдырды. "Диңгезде" - соңғы акт, Хадсон мен оның қайықтағы бейрежімі топтарының Кубаның солтүстік жағалауындағы Гардинс-дель-Рей архипелагы бойымен батып кеткен неміс подводнигінің тірі қалғандарын іздеп, қуып жүргенін көрсетеді. Хадсон қашып бара жатқан немістерді табуға бел буған, өйткені олар қашуды жасыру үшін бүкіл ауылды қырғынға ұшыратты. Роман атыс-шабыспен және Cayo Guillermo айналасындағы тасқын арналарының бірінде немістердің жойылуымен аяқталады. Хадсон атыс кезінде өлімге ұшырайды деп болжанады, бірақ аяғы біршама түсініксіз. Оқиға кезінде Хадсон балаларының өліміне күмән келтірмейді. Бұл тарау Хемингуэйдің "Кімге қоңырау шалады" атты ертедегі еңбегінің әсерімен қатты байланысты.
Нақты өмірдегі әсерлер
Хемингуэй өзінің өмірлік тәжірибелерін, достары мен туыстарын пайдаланып, кейіпкерлерін құрастырды. 1935 жылы америкалық суретші Генри "Майк" Стратер Хемингуэймен бірге Биминиде балық аулап жатты. Ол көрнекі суретте 1000 фунт салмақты марлиннің жанында тұрды, оны жартылай акулалар жеп тастаған, ал Стратер балықты жерге түсірген. Биминиде Герельд пен Сара Мерфи, Хемингуэйдің жақын достары, жас ұлы Баоттан ауырып қалады. Хемингуэйдің қайғысы Мерфилерге жазған хаттарында көрініс тапқан. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хемингуэй өзінің "Пилар" атты қайығында подводный қайықтар іздеді. Оның қайығында АҚШ-тың Гаванадағы елшілігімен қамтамасыз етілген байланыс құралдары бар еді.