Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нитра княздігі (; Nyitrai Fejedelemség), Нитра герцогтігі деп те аталады, бұл Нитраның айналасында, қазіргі Словакияда, 9-шы ғасырда дамыған қоныстар тобын қамтитын Батыс славян мемлекеті. Оның тарихы қазіргі заманғы дереккөздердің жоқтығынан белгісіз болып қала береді. Аумақтың мәртебесі ғылыми пікірталасқа жатады: кейбір қазіргі заманғы тарихшылар оны 833 немесе 870 жылдары Моравия княздігіне қосылған тәуелсіз мемлекет ретінде сипаттайды, ал басқалары оны көршілес Батыс славяндардың ықпалымен болды дейді.
Former West Slavic polity
The Principality of Nitra (; Nyitrai Fejedelemség), also known as the Duchy of Nitra, was a West Slavic polity encompassing a group of settlements that developed in the 9th century around Nitra, in present day Slovakia. Its history remains uncertain because of a lack of contemporary sources. The territory's status is subject to scholarly debate: some modern historians describe it as an independent polity that was annexed either around 833 or 870 by the Principality of Moravia, while others say that it was under the influence of the neighbouring West Slavs from Moravia from its inception.
Өмірбаян
Қазіргі Словакияда 6 ғасырдың ортасына дейін болған квадилер мен лонгобардтар сияқты герман халықтары ғасырлар бойы билік жүргізді. Сол кезде Орта Дунайдың бойындағы жазықтарда қолмен жасалған қыш бұйымдары, кремациямен жерленгендер және кішкентай, шаршы, суға батып кеткен қоралармен сипатталатын жаңа материалдық мәдениет пайда болды. Жаңа мәдениет өзінің "спарталық және теңгерімді" сипатымен Орталық Еуропаның бұрынғы археологиялық мәдениеттерінен айтарлықтай ерекшеленді. Барфордтың айтуынша, Византиялық тарихшы Прокопийдің есебі қазіргі Словакияның кейбір жерлерін мекендеген ерте славян топтарына қатысты алғашқы нақты сілтеме болып табылады. Прокопий жазғандай, жер аударылған Ломбард князі Хилдигис 540 жылдары әскер жинап, "оның соңынан ерген Ломбардтардың ғана емес, сонымен қатар көптеген Склавенилерді де алып кетті". Еуразия далаларынан келген көшпелі аварлар Карпат алабына басып кірді және VI ғасырдың екінші жартысында жергілікті тұрғындарды бағындырды. Бұдан кейін Авар қағанатының негізгі аймақтарында тұратын славян топтары аварларға алым-салық төледі. 630 жылдары қағандық бірқатар ішкі қақтығыстарды бастан кешірді. Фредегар хроникасына сәйкес, "вендтер деп аталатын славяндар" аварларға қарсы көтеріліп, 7 ғасырдың басында Само есімді франк саудагерін өздерінің патшасы етіп сайлады. Карпат алабының солтүстік немесе солтүстік-батыс аймақтарында пайда болған Само патшалығы үш онжылдықтан астам уақыт бойы өмір сүрді. Ол негізін қалаушының өлімінен кейін тез арада ыдырап кетті және аймақтың Авар бақылауы қалпына келтірілді. Авар қағандығы 803 жылы франктардың бірнеше сәтті әскери жорықтарының нәтижесінде құлдырады. Хаганат құлдырауы аймақтағы славяндар арасында жаңа саяси құрылымдардың пайда болуына ықпал етті. Саяси бақылаудағы ауысу әскери стратегия мен техникадағы өзгерістермен бірге болды. Куртаның айтуынша, "Блатника Микульчице горизонтының" семсерлері мен басқа да бұйымдары "көші-қон соғысына тән атты жауынгерлік тактикадан ауыр ат әскері техникасына ауысуды" және 9-ғасырдың басында Дунай өзенінің солтүстігіндегі аймақтарда жергілікті элитаның дамуын көрсетеді.
Modern day Slovakia was dominated for centuries by Germanic peoples, including the Quadi and the Longobards, who were there until the middle of the 6th century. A new material culture characterized by handmade pottery, cremation burials and small, square, sunken huts that typically featured a corner stone oven appeared in the plains along the Middle Danube around that time. The new culture, with its "spartan and egalitarian" nature, sharply differed from the earlier archaeological cultures of Central Europe. According to Barford, a report by the Byzantine historian Procopius is the first certain reference to Early Slav groups inhabiting parts of present day Slovakia. Procopius wrote that an exiled Lombard prince named Hildigis mustered an army, "taking with him not only those of the Lombards who had followed him, but also many of the Sclaveni" in the 540s. The nomadic Avars, who arrived from the Eurasian steppes, invaded the Carpathian Basin and subjugated the local inhabitants in the second half of the 6th century. Thereafter, Slavic groups inhabiting areas around the core regions of the Avar Khaganate paid tribute to the Avars. The khaganate experienced a series of internal conflicts in the 630s. According to the Chronicle of Fredegar, the "Slavs who are known as Wends" rebelled against the Avars and elected a Frankish trader named Samo as their king in the early 7th century. Samo's realm, which emerged in the northern or northwestern regions of the Carpathian Basin, existed for more than three decades. It disintegrated soon after its founder's death and Avar control of the region was restored. The Avar Khaganate collapsed around 803 as a result of several successful military campaigns launched by the Franks against it. The fall of the Khaganate contributed to the rise of new polities among the Slavs in the region. The shift in political control was accompanied by changes in military strategy and equipment. According to Curta, swords and other items of the "Blatnica Mikulčice horizon" show "a shift from the mounted combat tactics typical of nomadic warfare to heavy cavalry equipment", and the development of a local elite in the regions to the north of the river Danube and the Great Hungarian Plain in the early 9th century.
Ғылыми пікірталастар: Прибинаның Нитравасының мәртебесі мен орны
Конверсияның кеңінен қабылданған түсіндірмесіне сәйкес, Прибина бастапқыда Нитрада орналасқан тәуелсіз мемлекет билеушісі болған. Мысалы, Барфордтың айтуынша, Прибина "Нитраның князі болған". Прибинаның болжамдық аймағы Лукачканың "орта Дунайдан солтүстікке қарай алғашқы дәлелденген славян мемлекеті" деп сипатталған. Лукачка сонымен қатар Прибинаның серігі болғанын және оның мүшелерінің көпшілігі "әрине, бұрынғы тайпалық аристократиядан шыққан" дегенді айтады, бірақ олардың кейбіреулері "халық массасының еркін қабаттарынан шыққан болуы мүмкін". Ричард Марсинаның айтуынша, "Прибина үлкен рудың әміршісі ме, әлде екі-үш кіші рудың біріккен әміршісі ме - оны анық анықтау қиын". Ол Прибина Хрон, Нитра және Вах өзендерінің аңғарларында пайда болған осы мемлекет басшыларының екінші немесе үшінші буынына жататын болуы мүмкін деп қосты. Прибиннің тәуелсіз билеуші болғанын жазған ғалымдар оның княздігі туған жерінен жер аударылғаннан кейін Моравияға қосылғанын айтады. Киршбаум мен Штайнхюбель екі княздіктің (Можимирдің Моравиясы мен Прибинаның Нитраунды Можимирі) мәжбүрлі бірігуі Ұлы Моравия империясын тудырды деп қосты. Марсинаның айтуынша, Прибина княздігінің тұрғындары "моравиялық славяндардан айырмашылығын анық білген" Ұлы Моравияның ішінде де "ерекше санасын" сақтап қалды, бұл словак халқының ата-бабаларының жалпы санасының дамуына ықпал етті. Прибина тәуелсіз билеуші емес, Властоның айтуынша, Моравия герцогы Можмир Нитрадағы лейтенант болған. Оның айтуынша, Прибинаның тәуелсіздікке ұмтылуы оның жер аударылуына әкелді. "Нітра" мен "Нітрава" бір-біріне ұқсастығы ғалымдар арасында жалпыға бірдей қабылданбайды. Имре Боба мен Чарльз Боулс осы сәйкестендіруге қарсы шыққан ғалымдардың қатарында. Венгриялық тарихшы Имре Бобаның айтуынша, гуманистік тарихшы Иоганн Авентин Нитраваны (Авентиннің айтуынша, Людовик Неміс Брно мен Оломоуцпен бірге берді) Нитрамен қате атады, өйткені Нитрава Баварияның оңтүстігіндегі "Хуния немесе Аварияда" болды. Сонымен қатар ол "locus Nitrava" деген латынша терминнің қалаға қатысты емес екенін айтады. Оның пікірінше, Нитраның қазіргі заманғы атауларының ешқайсысы (словакиялық Нитра, венгрлік Нитра және неміс Нейтра) "Нитрава" түрінен дамуы мүмкін емес. Бобаның лингвистикалық тәсілі, Нитраның жер атауының негізгі түрі болғанын және "Нитрава" тек екіншілік атауы екенін көрсететін ономастикалық зерттеулерге сәйкес келмейді; екі нысан да 9-ғасырда жазылған. Нитраның Нитравамен байланысы даусыз деп айтқан чех тарихшысы Душан Трещик Нитра өзенінің атауынан пайда болған деп жазады. Бұл Индоевропалық топонимдер жүйесіне жақсы сәйкес келеді; ұқсас атаулары бар басқа өзендер белгісіз. Шарль Боулз Нитраваны Нитрамен сәйкестендіруді де қабылдамайды, өйткені соңғы қала Моравияға Сватоплюк билігі кезінде ғана қосылды, Прибинаның қуылғанынан бірнеше жылдан кейін, 900 жылы Зальцбург архиепискобы Теотаммар мен оның суфрагендер жазған хатқа сәйкес. Трещиктің айтуынша, хаттың мазмұнын оның құрастырушыларының ақылға қонымды қателігі ретінде түсіндіруге болады, өйткені олар бұл аумақтың бұрын Моравиядан бөлек аймақ болғанын білген.
According to a widely accepted interpretation of the Conversion, Pribina was initially the ruler of an independent polity which was centered on Nitra. For instance, Barford writes that Pribina "was apparently prince of Nitra". Pribina's assumed realm is described as the "first demonstrable Slavic state north of the middle Danube" by Lukačka. Lukačka also says that Pribina had a retinue and that most its members "certainly descended from the former tribal aristocracy" but some of them "could have come from the free strata of the mass of the people". Richard Marsina says that it "can hardly be unambiguously decided whether Pribina was a prince of a greater tribe or of two or three smaller joined tribes". He adds that Pribina may have belonged to the second or third generation of the heads of this polity, which emerged in the valleys of the rivers Hron, Nitra, and Váh. Scholars who write that Pribina was an independent ruler also say that his principality was united with Moravia after he was exiled from his homeland. Kirschbaum and Steinhübel add that the forced unification of the two principalitiesMojmir's Moravia and Pribina's Nitraunder Mojmir gave rise to the empire of Great Moravia. According to Marsina, the inhabitants of Pribina's principality who "definitely were aware of their difference from the Moravian Slavs" preserved their "specific consciousness" even within Great Moravia, which contributed to the development of the common consciousness of the ancestors of the Slovak people. Pribina was not an independent ruler, but Duke Mojmir of Moravia's lieutenant in Nitra, according to Vlasto. He says that Pribina's attempts to achieve independence led to his exile. The identification of "Nitra" with "Nitrava" is not universally accepted by scholars. Imre Boba and Charles Bowlus are among the scholars who challenged that identification. The Hungarian historian Imre Boba says, the Humanist historian Johannes Aventinus wrongly identified Nitrava (granted along with Brno and Olomouc by Louis the German, according to Aventinus) with Nitra, because Nitrava was in "Hunia or Avaria", to the south of Bavaria. He also says that the Latin term "locus Nitrava" could not refer to a city. According to his view, none of the modern names of Nitra (Slovak Nitra, Hungarian Nyitra and German Neutra) could develop from a "Nitrava" form. Boba's linguistic approach is not compliant with onomastic research which suggests that Nitra was the primary form of the place name and "Nitrava" is only the secondary name; both forms were recorded already in the 9th century. The Czech historian Dušan Třeštík, who says that the association of Nitra with Nitrava cannot be challenged, writes that the latter form developed from the name of the Nitra River, which fits well into the system of Indo European toponyms; other rivers with similar names are not known. Charles Bowlus also rejects the identification of Nitrava with Nitra, because the latter town was only annexed by Moravia during the reign of Svatopluk, years after Pribina's expulsion, according to a letter that Archbishop Theotmar of Salzburg and his suffragans wrote around 900. According to Třeštík, the content of the letter can be explained as a reasonable mistake of its compilators who knew that the territory was in the past a separate realm different from Moravia.
Нитра герцогтігі (Мажарстан Корольдігі)
Герцогтік немесе Ducatus - XI-XII ғасырларда Венгрия Корольдігінің құрамында Арпад әулетінің мүшелері (герцогтар) кейде бөлек басқаратын аумақтардың атауы. Герцог билігінің символы - семсер, ал патшалық билік - тәж. Қазіргі заманғы тарихшылар герцогтіктің немесе ортағасырлық Венгрия Корольдігінің корольдік отбасы мүшелері басқаратын аумақтық бірліктердің шығу тегі туралы консенсустық көзқараспен бөліспейді. Гёрджи Гёрдфи Ducatus немесе "Герцогство" венгр тайпаларының федерациясына қосылған Кабарлар мен басқа этностар үстінен командалықтан дамығанын жазады. Оның пікірінше, бұл команда бастапқыда, тіпті 895 жылы Карпат алабының мажарлық жаулап алуынан бұрын, Еуразия далаларының түркі халықтарының әдет-ғұрыптарына сәйкес, мажар тайпаларының жоғары басшысының мұрагеріне берілді. Сондықтан, Гьёрффи жалғастырады, мұрагер ханның осы этностық топтарға билігі Х ғасырдың барысында олар қоныстанған аумақтардағы билігіне айналды. Екінші жағынан, Гюла Кристо Гюорффи теориясын қабылдамаған, Герцогтық тек 1048 жылы король Андрей I өзінің патшалығының үштен бір бөлігін өзінің кіші інісі Белаға берген кезде пайда болды деп жазады. Ол "Аңғалданған жылнамадан" келтіргендей, бұл "патшалықтың алғашқы бөлінісі" болды. Корольдік аумақтарын династиялық бөлу 1048 жылы Венгрия королі Андрей I өз корольдігінің үштен бір бөлігін ағасы Белаға берген кезде басталды. Билеуші әулет мүшелеріне сеніп тапсырылған аумақтар екі немесе үш орталыққа ұйымдастырылды және герцогтік патшалық аумағының үштен бір бөлігін құрады. Беланың автономды герцогтігі (дукаты) Морава өзенінен Трансильвания шекарасына дейін созылған. Ол екі бөліктен тұрды: Нитра және көршілес Бихар, солтүстіктегі жоғары Тисадан оңтүстіктегі Кёрос өзеніне дейін, шығыста Трансильвания шекарасынан батыста Тиса өзеніне дейін созылды. Бела өз жерінің билеушісі болды. Бұл туралы герцогтың жарты динарийі мен жоғарыда аталған Венгрия хроникасы дәлелдейді. Бела монеталарды Нитрадағы герцогтік орнында соғып, Нитра қамалына жаңа бекіністер қосылған болуы мүмкін. Сол кезде оның мұрагері герцог Бела болатын, бірақ кейіннен король Андрей I-дің Сүлеймен есімді ұлы туды. Сүлейменнің тууы екі ағаның арасындағы қақтығысқа себепші болды. 1060 жылы Бела ағасын жеңіп, таққа отырғанда, азамат соғысы тоқтады. Бела 1063 жылы қайтыс болғанда, оның ұлдары Геза, Ладислав және Ламперт Венгрия Корольдігінен қашуға мәжбүр болды, өйткені олардың ағайындары Соломон (алғашқыда 1057 жылы таққа отырғызылған) қайтып келді, содан кейін оның күйеу інісі Генрих IV, Киелі Рим императоры оған әскер берді. Көп ұзамай Польша королі Болеслав II үш герцогқа әскери көмек көрсетті, осылайша олар патшалыққа оралды. Алайда тараптар өршіп келе жатқан азаматтық соғыстан аулақ болғысы келді, сондықтан олар 1064 жылы 20 қаңтарда Гьорда келісімге келді. Келісім бойынша үш ағайынды: Геза, Ладислав және Ламперт ағайындыларының, Сүлеймен патшаның билігін қабылдады, ол оларға әкелерінің бұрынғы герцогтігін (Дукатус) берді. Тоғыз жылдық ынтымақтастықтан кейін патша мен герцогтар арасында қақтығыстар туындады, ал соңғылары өздерінің билігін патшалықтың үлкен бөлігіне кеңейте алды және патша батыс шекараларына қашуға мәжбүр болды. 1074 жылы ең үлкен герцог Геза патша деп жарияланды, ал Сүлеймен патша өз билігін патшалықтың батыс аймақтарында ғана ұстай алды. Таққа отырғанынан кейін Геза ағалары Ладислав пен Лампертті герцогтік иелігіне бекітті. Геза 1077 жылы 25 сәуірде қайтыс болғанда, оның жақтастары Ладиславты патша деп жариялады, ол Сүлеймен патшаны 1081 жылы оның билігін қабылдауға мәжбүр ете алатын болды. Ладислав билігі кезінде герцогті оның ағасы, герцог Ламперт басқарған болуы мүмкін, бірақ бұл әлі дәлелденген жоқ. 1095-1096 жылы Венгрия королі Коломан өзінің ағасы, король Ладислав I-нің өліміне байланысты Коломанның таққа құқықты талқылаған князь Альмоспен келісім жасасып, оған аппанаждағы аумақтарды берген кезде Дукатус қайта жанданды. 1105 жылы герцог Альмос ағасына қарсы көтеріліп, Киелі Рим империясы мен Польшадан әскери көмек сұрады, бірақ оның әскерлері корольге көп ұзамай жеңілді. 1107 жылы герцог Альмос Киелі жерге зыяратқа барды, ал оның жоқтығын пайдаланып, король Коломан герцогтіктің аумақтарын басып алды. Герцог Альмос Киелі Жерден оралғанда және оның аумақтары патшалық домендерге қосылғанын түсінгенде, ол Киелі Рим императоры Генрих V сарайына қашып кетті. Герцогтың өтініші бойынша император Братислава�...
The Duchy or Ducatus is the denomination for territories occasionally governed separately by members (dukes) of the Árpád dynasty within the Kingdom of Hungary in the 11th 12th centuries. The symbol of the ducal power was a sword, while the royal power was represented by the crown. Modern historians do not share a consensual view on the origins of the Duchy or territorial units administered by members of the royal family within the medieval Kingdom of Hungary. György Györffy writes that the Ducatus or "Duchy" developed from the command over the Kabars and other ethnic groups which joined the federation of the Hungarian tribes. According to his opinion, this command was initially, even before the Hungarian conquest of the Carpathian Basin around 895, bestowed upon the heir to the supreme head of the Hungarian tribal federation, in accordance with the customs of the Turkic peoples of the Eurasian steppes. Therefore, Györffy continues, the crown prince's command over these ethnic groups transformed, in the course of the 10th century, into his authority over the territories where they settled. On the other hand, Gyula Kristó, who rejected Györffy's theory, writes that the Duchy only came into being when King Andrew I granted one third of his kingdom to his younger brother, Béla around 1048. He cites the Illuminated Chronicle which clearly states that this was the "first division of the kingdom". The practise of dynastical divisions of the kingdom's territories commenced in 1048 when King Andrew I of Hungary conceded one third of the counties of his kingdom in appanage to his brother, Béla. The territories entrusted to the members of the ruling dynasty were organized around two or three centers and the duchy made up one third of the kingdom's territory. Béla's autonomous duchy (ducatus) extended from the Morava river to the border of Transylvania. It was composed of two parts: Nitra and neighboring Bihar, extending from the upper Tisa in the north to the Körös river in the south, from the Transylvanian borders in the east to the Tisa river in the west. Béla was a sovereign lord of his demesne. This is testified by ducal half denarii they had the words BELA DVX engraved on them as well as by the previously mentioned Hungarian Chronicle. Béla probably had the coins struck at his ducal seat in Nitra and new fortifications were added to the Nitra castle. At that time, Duke Béla was the heir presumptive, but later King Andrew I fathered a son, Solomon. The birth of Solomon gave rise to conflicts between the two brothers that resulted in a civil war. The civil war stopped in 1060 when Béla defeated his brother and ascended the throne. When Béla died in 1063, his sons Géza, Ladislaus and Lampert had to flee from the Kingdom of Hungary, because their cousin, Solomon (who had already been crowned in 1057) returned followed by the troops his brother in law, Henry IV, Holy Roman Emperor provided him. Shortly afterwards, King Bolesław II of Poland provided military assistance to the three dukes thus they could return to the kingdom. However, the parties wanted to avoid the emerging civil war and therefore they made an agreement on 20 January 1064 in Győr. Under the agreement, the three brothers: Géza, Ladislaus and Lampert accepted the rule of their cousin, King Solomon who conceded them their father's former duchy (the Ducatus). Following a nine year long period of cooperation, conflicts arose among the king and the dukes, and the latter could expand their power over the larger part of the kingdom and the king had to flee to the western borders. In 1074, the eldest duke, Géza was proclaimed king, while King Solomon could maintain his rule only in some western counties of the kingdom. Following his ascension to the throne, King Géza confirmed his brothers, Ladislaus and Lampert in the possession of the Duchy. When Géza died on 25 April 1077, his partisans proclaimed Ladislaus king who could enforce King Solomon to accept his rule in 1081. During Ladislaus' reign, the Duchy may have governed by his brother, Duke Lampert, but it has not been proven yet. The Ducatus was revived in 1095–1096, when King Coloman of Hungary made an agreement with his brother, Prince Álmos, who had been debating Coloman's right to the throne following the death of King Ladislaus I, and conceded the territories in appanage to him. In 1105, Duke Álmos rebelled against his brother and sought military assistance from the Holy Roman Empire and Poland, but his troops were defeated by the king shortly afterwards. In 1107, Duke Álmos made a pilgrimage to the Holy Land, and taking advantage of his absence, King Coloman occupied the territories of the Duchy. When Duke Álmos returned from the Holy Land and realised that his territories had been incorporated into the royal domains, he escaped to the court of Henry V, Holy Roman Emperor. Upon the duke's request, the Emperor laid siege to Bratislava. However, King Coloman sought the assistance of Duke Boleslaw III of Poland, who attacked Bohemia. In November, the emperor made a peace with Coloman, who let his brother come back to his court, but the Duchy and his ducal power was not to be restored. Shortly afterwards, Coloman set up the bishopric of Nitra in one of the seats of the Ducatus.
Негізгі дереккөздер
Аноним, Король Беланың нотариусы: Мажарлардың істері (Мартайн Ради мен Ласло Веспреми редакциялады, аударды және түсіндірді) (2010). In: Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M. (2010); Anonymus and Master Roger; CEU Press; Герман Рейхнау: Хроника. In: ХІ ғасыр Германия: Шваб хроникалары (И. С. Робинсонның кіріспесімен аударылған және түсіндірілген таңдалған көздер) (2008); Манчестер университетінің баспасы; Прокопий: Соғыстардың тарихы (VI.16VII.35 кітаптары) (Х. Б. Дьюингтің ағылшын тіліндегі аудармасымен) (2006). Гарвард университетінің баспасы. Симон Кеза: Мажарлардың іс-әрекеттері (Ласло Веспреми мен Франк Шаердің редакциясы мен аудармасы, Женё Сюц зерттеуімен) (1999). CEU Press. Фулданың жылнамалары (Тоғызыншы ғасыр тарихы, ІІ том) (Тимоти Ройтер аударған және түсіндірген) (1992). Манчестер университетінің баспасы. Поляк князьдерінің іс-әрекеттері (Пол В. Кнолл мен Фрэнк Шаер аударған және түсіндірген, Томас Н. Биссонның алғы сөзімен) (2003). CEU Press. Венгриялық жарық жылнамасы: Chronica de Gestis Hungarorum (Dezső Dercsényi редакторы) (1970). Корвина, Таплингер баспасы. .
Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (Edited, Translated and Annotated by Martyn Rady and László Veszprémy) (2010). In: Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M. (2010); Anonymus and Master Roger; CEU Press; Herman of Reichenau: Chronicle. In: Eleventh century Germany: The Swabian Chronicles (selected sources translated and annotated with an introduction by I. S. Robinson) (2008); Manchester University Press; Procopius: History of the Wars (Books VI.16–VII.35.) (With an English Translation by H. B. Dewing) (2006). Harvard University Press. Simon of Kéza: The Deeds of the Hungarians (Edited and translated by László Veszprémy and Frank Schaer with a study by Jenő Szűcs) (1999). CEU Press. The Annals of Fulda (Ninth Century Histories, Volume II) (Translated and annotated by Timothy Reuter) (1992). Manchester University Press. The Deeds of the Princes of the Poles (Translated and annotated by Paul W. Knoll and Frank Schaer with a preface by Thomas N. Bisson) (2003). CEU Press. The Hungarian Illuminated Chronicle: Chronica de Gestis Hungarorum (Edited by Dezső Dercsényi) (1970). Corvina, Taplinger Publishing. .