Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Val sans retour (қайта оралу жоқ аңғар) немесе Val des faux amants (жалған ғашықтар аңғар) немесе Val périlleux (қауіпті аңғар) деп те аталады, бұл Артурий аңызындағы мифтік орын, сондай-ақ физикалық орын, орталық Бретаньде, Пеймонт орманында орналасқан. Оған байланысты аңыз ең алдымен Ланселот Гралында баяндалады: онда Морган ле Фей Guiomar атты сүйіспеншілікпен көңілін қалдырады және жаза ретінде Брокэлианде орманында Val sans retour құрып, махаббатқа адал емес ер адам түрмеге қамалады. Паймпонт орманындағы физикалық сайт Артур аңыздарына байланысты танымал туристік сайтқа айналды. Ол өз аңғарында Алтын ағаш пен Әулие айна, сондай-ақ Вивианның үйі мен Мерлиннің орындығы бар. Бұл аймақта көптеген өсімдіктер мен жануарлар дүниесі бар, ол экологиялық қызығушылыққа ие табиғи аймақ, жануарлар дүниесі мен өсімдіктер дүниесі, сондай-ақ Natura 2000 аумағы ретінде қорғалады.
The Val sans retour (Vale of No Return or Valley Without Return), also known as the Val des faux amants (Vale of False Lovers) or the Val périlleux (Perilous Vale), is a mythical site from Arthurian legend, as well as a physical site located in central Brittany, in the Paimpont forest. The legend attached to it is primarily recounted in the Lancelot Grail: in it, Morgan le Fay experiences a disappointment in love with the knight Guiomar, and, in retaliation, creates the Val sans retour in the forest of Brocéliande, where any knights unfaithful in love are imprisoned. The physical site in the Paimpont Forest became a popular tourist site due to its links to Arthurian legends. It has different points of interest including the Golden Tree and the Fairy Mirror in its valley, as well as Viviane’s house and Merlin’s seat on its ridges. It is home to numerous species of flora and fauna and protected as a natural zone of ecological interest, fauna and flora, as well as a Natura 2000 site.
Аңыз
Артур аңызына сәйкес, Val sans retour - Артур патшаның қарындасы Морганның өз әйелдеріне опасыздық жасаған ер адамдарын түрмеге қамау үшін жасаған сиқырлы жері. Ол ең танымал түрде Ланселот Граалы циклында көрінеді, бірақ ол Кретиан де Тройестің Эрек және Энидеде алдын ала айтылған.
In Arthurian legend, the Val sans retour is an enchanted place created by King Arthur's fairy sister Morgan to imprison knights who are unfaithful to their ladies. It appears most prominently in the Lancelot Grail cycle, although it is foreshadowed in Chrétien de Troyes' Erec and Enide.
Ланселот-Гралда
Ланцелот Гралында, Артурий мәтіндерінің жинағында XIII ғасырдан бастап, Морган Val sans retour-ті Guiomar атты ер адаммен (Guyamor, Guyomard және басқа да нұсқалар ретінде белгілі) қысқаша махаббаттан кейін жасайды. Гуамарды әпкесі, королева Гвиневра, романтиканы тоқтатуға көндіреді, бұл Морганның королева мен Дөңгелек үстелдің салт аттыларына деген терең жеккөрушілігін туғызады. Бұл Морганды Артурдың сарайынан кетіп, Мерлинді іздеп, сиқырлылық үйренуге итермелейді. Өзінің жаңа сиқырлы білімдерімен Морган Броселианде сиқырлы орманында Валь-сан-ретур құрып шығады. Ол кез келген адал емес сүйіктілерді (олар "жалған сүйіктілер" деп аталады) мәңгілік аңғарға қамауға алатын сиқыр жасайды. Морган әсіресе Гуамар үшін Валды жасайды: оны басқа әйелдің құшағында таңғалдырғаннан кейін, ол оны Валдан ешқашан кетпеуге үкімдейді. Бұл тұтқындау кез келген ер адамнан кейін кіретін ер адам үшін қолданылады. Ол өзінің сүйіктісіне ой-өрісімен немесе іс-әрекетімен опасыздық жасаған. Соттауға көптеген рыцарьлар қатысады. Ешкім де сиқырды бұза алмайды, сондықтан бұл адамдар Валда жүріп, сыртқы әлемге мәңгі жоғалып кетеді. Олар бір-бірімен еркін кездеседі, сөйлеседі, ойнайды немесе билейді, өйткені Морган олардың барлық қажеттіліктерін қамтамасыз етеді. Паралельді Баттың әйелімен салыстыруға болады, ол Кентерберийлік әңгімелерде әйелдер үстемдік еткен Артур патшалығын сипаттайды, онда рөлдер кері айналады. Каролин Ларрингтонның талдауларына сәйкес, Вал Морганның жеке шығармасы ретінде, сонымен қатар, феяның жеке басының маңызды бөлігін көрсетеді, белгілі бір мағынада феминизмнің алдын ала түрі. Оның сиқырлы білімінен туындайтын күші арқылы ол аңыз арқылы әйелдердің шын мәнінде өзгерте алмайтын жағдайды өзгерте алады. Морганның ең керемет және қозғайтын сиқырлы көрінісі ретінде, "Қайтармас аңғар" құруы жүздеген Артурлық салт аттылардың өміріне араласады. Бұл сондай-ақ сол кездегі қоғамдағы ерлер мен әйелдер арасындағы қарым-қатынастағы шиеленісті көрсетеді: әдеби шығармаларда ер адам әйелдің сүйіспеншілігісіз ештеңе емес, көбінесе объект роліне дейін төмендетіледі. Алайда, сол кездегі әйелдің үміті күйеуінің "батырлық ерліктерін өзіне арнағанын" көруден ғана шектелген.
In the Lancelot Grail, a compilation of Arthurian texts from the thirteenth century, the Val sans retour is created by Morgan after a brief love affair with the knight Guiomar (also known as Guyamor, Guyomard, and other variants). Guiomar is convinced by his aunt, Queen Guinevere, to end the affair, provoking a deep hatred from Morgan towards the queen and the Knights of the Round Table. This prompts Morgan to leave Arthur’s court and seek out Merlin to learn magic. With her new knowledge of magic, Morgan creates the Val sans retour in the enchanted forest of Brocéliande. She casts a spell that traps any unfaithful lovers (whom she calls "false lovers") in the Val forever. Morgan specifically creates the Val for Guiomar: upon surprising him in the embrace of another woman, she condemns him to never leave the Val again. This imprisonment is extended to any knight who enters after him who has been unfaithful, in thought or in deed, to his lover. The trial is attempted by many knights. No one manages to break the enchantment and these men roam the Val, forever lost to the outside world. They remain free to see each other, to talk to each other, to play or to dance because Morgan provides for all their needs. A parallel can be drawn with the Wife of Bath, who ultimately describes in the Canterbury Tales a female dominated Arthurian kingdom, where the roles are reversed. According to the analysis of Carolyne Larrington, the Val, as Morgan's own creation, also reflects an important part of the personality of the fairy, in a sense a preemptive form of feminism. Through her power, stemming from her knowledge of magic, she is able through legend to reverse a situation that women would not, in reality, have had the ability to change. As Morgan’s most spectacular and provocative magical display, the creation of the Val sans retour interferes in the lives of hundreds of Arthurian knights. It also illustrates the tension present in the relationship between men and women within the society of the time: in literary works, the knight is nothing without the love of a woman, often reduced to the role of an object. However, the expectations of a woman of the time went beyond the simple fact of seeing her husband “dedicate his chivalrous exploits to her”.
Сипаттама
Val sans retour - Пеймпон орманында орналасқан терең аңғар. Валға кіру Морбиандағы Трехорентеук қаласына жақын, ал бұл жер осы ауылдан ажырамас. Алайда, Val sans retour ресми түрде Ille et Vilaine департаменті Paimpont муниципалитеті аумағының бөлігі болып табылады. Өзен - Пеймпонт орман массивінің табиғи жалғасы. Оның айналасын аймаққа тән қызғылт түсті шистамен кесілген қырқалар қоршап тұр. Өзендіктің бүкіл аумағы ХХ ғасырда болған түрлі өрттердің салдарын сақтап қалды, бұл аймақта қылқан жапырақты ағаштардың көп болуымен ерекшеленді. Өсімдіктер өсіру аймағы - қарағайлар мен емендер, ал тасты шұңқырлар мен орманды алқаптар араласқан. Бұл жерде әр түрлі құстар, әсіресе құсқұстар мекендейді. Val sans retour флора мен фаунасының әртүрлілігі мен әлсіздігіне байланысты бірнеше экологиялық қорғауға жатады. Ол екі рет "Экологиялық, фауналық және флоралық қызығушылықтың табиғи аймағы" ретінде қамтылған: бір рет өзен аймағы үшін, екінші рет Пеймпон орманымен. Бұл да Natura 2000 аумағы.
The Val sans retour is a deep valley located in the Paimpont forest. The entrance to the Val is near the town of Tréhorenteuc, in Morbihan, and the site is inseparable from this village. However, the Val sans retour is officially a part of the territory of the municipality of Paimpont, department of Ille et Vilaine. The valley is a natural extension of the Paimpont forest massif. It is surrounded by ridges, cut through with purple schist, a type of rock typical of the region. The valley as a whole retains the scars of the various fires that affected it throughout the twentieth century, favoured by the prevalence of conifers in the area. The vegetation consists of oaks and pines, with an alternation of rocky moors and wooded areas. The site is also home to a wide variety of birds, primarily passerines. The Val sans retour is subject to several ecological protections due to the variety and fragility of its flora and fauna. It is covered twice as a “Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique”: once for the stream area, and a second time by the forest of Paimpont. It is also a Natura 2000 site.
Тарих
"Вал-сан-ретурон" Артур аңызына байланысты алғашқы орын болды. Ол кез-келген негізгі жолдардан және Пеймпонт қаласынан алыс орналасқандықтан, танымал туристік орынға айналуға бейімделмеген. Тарихының басым бөлігінде Val sans retour металлургиялық және ауыл шаруашылығы қызметі үшін қызмет етті. Ол үй жануарларын жайылымға, сондай-ақ мал төсегіне арналған.
The Val sans retour was the first place to claim a link with the sites of Arthurian legend. It was not predisposed to become a popular tourist site due to its position far from any main roads and the town of Paimpont. For the majority of its history, the Val sans retour served as a location for both metallurgical and agricultural activity. Specifically, it was used as a pasture for domestic animals and as a supply of animal bedding.
19 ғасыр (Келттік қайта өрлеу)
XIX ғасырдағы кельт қайта өрлеуі кезінде Бретаньдегі Ауртурлық сайттар туралы мәлімдемелер көбейе бастады. Аугуст Крузе де Лессер өзінің 1811 жылғы "Көңілді үстел" поэмасында Бреттандағы Брокэлианде орманын Квинтинге жақын орналасқан деп атаған. Лицей Арморикайнның негізін қалаушы мүшесі Людовик Чапплен 1823 жылы À Monsieur léditeur du Lycée Armoricain (Арморикайн лицейінің редакторына) мақаласында Легендарлық Валдың Бретаньдегі орналасуын дәлелдеді. 1812 жылы әуесқой археолог Жан Коме Дамиан Пойньян және поэзияға құштар Франсуа Габриэль Урсин Бланшар де ла Мус осы өлеңде баяндалған ерліктерді байланыстырды, "Көңілді үстел", Пеймонт орман массивінің шығысында орналасқан Марет өзенімен. Айта кетерлігі, олар "павильонды" орналастырды аңыз Морган, Ланселот Граалы қайтып келмейтін аңғарда орналасқан Шато-де-Комперде. 1850 жылға қарай Val sans retour орналасқан жері батысқа қарай біршама жылжыды, себебі Пеймонт балқымаларынан металлургия ғимаратын құру, бұл Марет аңғарының аңыздық сипатын бұрмалап, бүлінбеген табиғаттың бейнесін бұзады. Жер бедерінің маңыздылығы орын ауыстыру орнын таңдауда ең басты орынға ие болды: Рауко аңғары, Трехорентеукке жақын, ол осы күнге дейін сонда. 1890 жылдары Феликс Беллами бұл жаңа орынды нақты растады.
During the Celtic Revival of the 19th century, claims of Aurthurian sites in Brittany began to gain traction. In his 1811 poem La table ronde (The Round Table), Auguste Creuzé de Lesser situated the Brocéliande forest in Brittany, near Quintin. Ludovic Chapplain, a founding member of the Lycée Armoricain, argued for the location of the legendary Val in Brittany in the 1823 article À Monsieur l’éditeur du Lycée Armoricain (To the editor of the Lycée Armoricain). In 1812, amateur archaeologist Jean Côme Damien Poignant and poetry enthusiast François Gabriel Ursin Blanchard de la Musse associated the exploits recounted by this poem, La table ronde, with the Marette Valley, located to the east of the Paimpont forest massif. Notably, they placed the "pavilion" of the fairy Morgan that the Lancelot Graal located in the Valley of No Return in the Château de Comper. By 1850, the location of the Val sans retour had been moved slightly to the west due to the establishment of a metallurgy building from the Paimpont forges, which distorted the legendary character of the Marette valley by contradicting the image of unspoiled nature. The importance of the landscape became paramount in the selection of a substitute location: the Rauco valley, near Tréhorenteuc, where it remains to this day. Félix Bellamy definitively confirmed this new location in the 1890s.
ХХ ғасырдың басында (Отайы Гиллард)
1942 жылы Трехорентеуктің ректоры болып тағайындалған Анри Гиллард ата Артур аңыздарын христиандыққа айналдырудың жергілікті сенімді жандандыруға мүмкіндіктерін мойындады. Ол жеке өзі қаржыландырады 12 жыл қалпына келтіру шіркеуінің Сент-Оненн, 1972 жылы, мэрі Пеймонт құрылды "Туристік кеңсесі Брокэлианде", оның мақсаты басқару туризмі Пеймонт Орман (соның ішінде Вал без ретуро). Валдың ішінде бірнеше туристік қызығушылық тудыратын жерлер бар: Le Miroir aux fées (Фейлер айнасы) - бұл бұрын су диірменінің көзі болған Валдың кіреберісінде орналасқан көл. Бұл көлде жеті әулие әйел өмір сүргенін айтады.
Appointed rector of Tréhorenteuc in 1942, Father Henri Gillard recognised the potential for the Christianisation of Arthurian legends to re invigorate local faith. He personally funded a 12 year restoration of the church of Saint Onenne, In 1972, the mayor of Paimpont created the "Tourist Office of Brocéliande", with the stated goal of managing tourism in the Paimpont Forest (including the Val sans retour). Several sites of touristic interest are located within the Val:
Le Miroir aux fées (The Fairies' Mirror) is a lake located at the entrance to the Val that was previously the source for a water mill. It is associated with a local legend that claims it was inhabited by seven fairy sisters, who can purportedly be seen by looking into the lake.