Nemesis (Nesbø novel)

Кіріспе

2002 жылғы қылмыс романы Джо Несбо Немезис (Sorgenfri, мағынасы - алаңсыз, роман кейіпкері Анна өмір сүрген Ослодағы көше атауы) - 2002 жылғы норвегиялық жазушы Джо Несбоның қылмыс романы, Гарри Хоул сериясының төртіншісі.

Қысқаша мазмұны

Ослода банкті тонау кезінде жалғыздықты ұрып-соғушы касса қызметкерін тұтқынға алады және егер банкоматты полиция келгенге дейін 25 секунд ішінде бос етпесе, оны өлтіремін деп қорқытады. Көшіру 31 секундқа созылған кезде, тонаушы барымтадағы адамды өлтіріп, қашып кетеді. Полицияның видео дәлелдеме сарапшысы Бейт Ленн видеодан қарақшы мен тұтқынның бір-бірін білетінін болжағанға дейін, іс шешілмеген болып қала береді. Лонн мен инспектор Гарри Хоул қылмыс тергеуіне тағайындалды. Кейінгі ұрлықтар да осылай болады, бірақ барымташылар тонаушының белгіленген мерзімінде орындалады және аман қалады. Хольдің досы Ракель және оның ұлы Олег Мәскеуде болған кезде, Холь Анна Бетсен есімді бұрынғы досымен, сәнді суретшімен кешкі асқа шақырылады. Келесі күні Хоул түнгі мезгіл туралы есіне түсірмей, ішімдікке тойып оянады. Сол күні Анна өзін-өзі өлтіргендей болып өліпті. Қару оң қолындағы емес екенін көріп, Хоул Аннаны өлтіргеніне және оқиға орнын салғанға сенеді. Оның денесі жанында табылған суретке қарағанда, Аннаның сүйіктісі болған бай кәсіпкердің қатысы бар. Хоул Аннаның пәтерінде болғандығын дәлелдемеген, өзі өлтіруші емес екенін дәлелдей алмай, оны қылмысқа отырғызатынына сенді. Аннаның рома екенін білген Хоул өзінің ағасы Расколдың көмегін сұрайды. Раскол банкті тонаушы болып қамалған. Хоул Расколдан тергеуді қаржыландыру үшін заңсыз төлемдер алады. Расколдың ұсыныстарынан басқа, Холе мен Леннді Бразилияда жасырынған қарақшы күдіктіні табуға жіберіп, оны үйінің арқауынан асылып жатқанын табады. Үйінде ол Аннаның өлтірушісінен "S2MN" деген қолтаңбамен хат алады. Расколдың қолбасшылары Аннаның бұрынғы сүйіктісін өлтіргеннен кейін, детектив инспектор Том Ваалер, Хоулдың қарсыласы, Хоулдың Аннаға келгенін біледі, бұл Хоулдың қашып жүргенін білдіреді. Хоул Леннге оның кінәсіздігіне дәлел ретінде айыптайтын электрондық хаттарды жібереді. Алайда, сот сараптамасы электронды хаттарды уақыт кешіктірілуімен, Хоульдің жоғалған ұялы телефонына қосылған модем арқылы жібергенін анықтады. Хоул Аннаның бұрынғы сүйіктісін тауып, оның өліміне де, тонауларға да кінәлі болуы мүмкін екендігін анықтағаннан кейін, Ваалер жаңа күдіктіге шабуыл жасап, оны тұтқындауға кіріседі. Алайда, бұрынғы романдағы "Принц" деп аталатын қару сатушы екені анықталған Ваалер қару-жарақ контрабандасының желісі ашылмауы үшін "қамауға қарсылық көрсетті" деген негізбен күдікті өлтіреді. Хоул электрондық поштаның қолтаңбасын ашып, оның "Немезис" дегенді білдіретінін біледі. Бұл Аннаның жоспарлаған көркемөнер көрмесі мен ежелгі гректің жаза құдайының аты. Сот-медициналық сараптамалар Хоульдің "қаңқасы" есірткіден болғандығын дәлелдеді. Аннаның өлімі - ол оны бұзып жіберген және басқа екі бұрынғы сүйіктісін шатастырып, кінәлау үшін ойластырған күрделі өзін-өзі өлтіру. Хоуль Аннаның өліміне кінәсіз деп танылғаннан кейін, ол Леннмен бірге қарақшының бірінші қарақшылықтың өлтірілген құрбаны күйеуі екендігін және оның әйелі оны тастап, ағасымен бірге қашып кету туралы шешім қабылдағаннан кейін әйеліне шабуыл жасағанын айтады. Қауіпті қақтығыстан кейін Гарри жараланып, Ленн қаза тапқаннан кейін қылмыскер ақыры ұсталады. Расколдың байланыстарының арқасында Ракель Олегтің қамқорлығын жеңіп, онымен бірге Норвегияға оралады. Осы оқиғалардың аяқталуымен Гарри өзінің бұрынғы әріптесі Эллен Гелтеннің өлтірілуіне қатысты жаңа куәгерді тапты. Куәгер Эленнің өлтірушісін ханзадамен бірге көрген болуы мүмкін. Хоул куәгерге принстің кім екенін көрсетті: Том Уолер.

During a bank robbery in Oslo, a lone robber holds a teller hostage and threatens to kill her unless the ATM is emptied within 25 seconds before the police can arrive. When the transfer takes 31 seconds, the robber executes the hostage and flees. The case goes unsolved until a police video evidence expert, Beate Lønn, surmises from the footage that the robber and the hostage knew each other. Lønn and Inspector Harry Hole are assigned to the murder investigation. Further robberies occur in the same way, but the hostages meet the robber's specified time limit and are spared. While Hole's girlfriend Rakel and her son Oleg are in Moscow, Hole is invited to dinner with an old girlfriend named Anna Bethsen, a flamboyant painter. The following morning, Hole awakens in his own apartment with a hangover and no memory of the night before. Later that day, Anna is found dead of an apparent suicide. Seeing that the gun is not in the right hand, Hole believes that Anna was murdered and that the scene was staged. A photograph found near her body suggests the involvement of a rich businessman who may have been Anna's lover. Hole conceals evidence of his presence in Anna's flat, unable to prove that he himself is not the killer, and believing that he is being set up for the crime. Learning that Anna was Romani, Hole enlists the help of her uncle, an imprisoned bank robber named Raskol, to get his insight into the robberies in exchange for solving Anna's killing. Hole receives illegal payments from Raskol to fund the investigation. Further evidence, on top of Raskol's suggestions, send Hole and Lønn to find a robbery suspect hiding in Brazil, only to find him hanging from a beam in his home. Back home, Hole receives e mails from Anna's killer, signed "S2MN". Following the murder of Anna's wealthy former lover at the hands of Raskol's henchmen, Detective Inspector Tom Waaler, Hole's adversary, learns of Hole's visit to Anna, leading to Hole finding himself on the run. Hole forwards the incriminating e mails to Lønn as evidence of his innocence. However, forensics determines that the e mails were sent on time delay by a modem connected to Hole's missing mobile phone. After Hole uncovers another of Anna's former lovers who could be responsible for both her death and the robberies, Waaler goes after the new suspect to arrest him. However, Waaler, who is revealed to be the arms dealer known as 'The Prince' from the previous novel, kills the suspect on the grounds of 'resisting arrest' to prevent his connection to the arms smuggling ring being uncovered. Hole deciphers the e mail signature and finds that it stands for "Nemesis," the name of Anna's planned art show and the ancient Greek goddess of retribution. Hole's "hangover" is proven by forensics to be the effects of being drugged. Anna's death was an intricate suicide, which she had plotted to confuse and convict Hole and two other former lovers, all of whom had abandoned her. Following Hole's exoneration for Anna's death, he and Lønn deduce that the robber is the widowed husband of the first robbery's murder victim, and that he killed his wife following her decision to leave him and elope with his older brother, who was the first suspect that had been found dead in Brazil. Following a dangerous confrontation in which Harry is wounded and Lønn is almost killed, the perpetrator is finally apprehended. Thanks to Raskol's contacts, Rakel wins custody of Oleg and returns to Norway with him. With the closure of the cases Harry has discovered a new witness in the murder of his former colleague, Ellen Gjelten. The witness may have seen Ellen's murderer with the Prince. Hole shows the witness a picture of who he now suspects the Prince to be: Tom Waaler.

Аударма

Гарри Хоулдың басқа романдары сияқты, романды норвег тілінен ағылшын тіліне Дон Бартлетт аударды.