Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Суонсидің жергілікті билігі Суонси қаласы мен округі кеңесі (Cyngor Dinas a Sir Abertawe) немесе жай ғана Суонси кеңесі (Cyngor Abertawe) - Уэльстің басты аймақтарының бірі Суонси қаласы мен округі үшін жергілікті билік. Негізгі аймаққа Суонсидің құрылыс салынған аумағының солтүстігіндегі ауылдық аймақтар мен батыстағы Гоуэр түбегі кіреді. Кеңес 32 сайлау округтерін білдіретін 75 кеңесшіден тұрады. 2012 жылдан бері кеңесті Лейбористік партия бақылап келеді.
Local government of Swansea
The City and County of Swansea Council (Cyngor Dinas a Sir Abertawe), or simply Swansea Council (Cyngor Abertawe), is the local authority for the city and county of Swansea, one of the principal areas of Wales. The principal area also includes rural areas to the north of the built up area of Swansea and the Gower Peninsula to the west. The council consists of 75 councillors representing 32 electoral wards. Since 2012 the council has been controlled by the Labour Party.
Тарих
Суонси ежелгі қала болды. Қаланың алғашқы жарғысын 1158 және 1184 жылдар аралығында Уориктің 3-конты Уильям де Ньюбург берді. Жарғыда қала тұрғындарына (бұргерлер деп аталатын) аймақты дамытудың белгілі бір құқықтары берілді. 1215 жылы король Джон екінші жарғы берді. Қалалық округ 1835 жылғы Муниципаль корпорациялар туралы заң бойынша муниципальдік округке айналды. 1889 жылы жергілікті үкімет туралы заңға сәйкес сайланған округтік кеңестер құрылған кезде, Суонси өзінің округтік деңгейіндегі қызметтерін жүргізуге жеткілікті деп саналды, сондықтан ол Гламорган округтік кеңесінен тәуелсіз округтік округке айналды. Суонси округінің қалалық кеңесі 1889 жылдан 1974 жылға дейін жергілікті билік болды. 1969 жылы қала мәртебесіне ие болды, бұл кеңеске өзін Суонси қалалық кеңесі деп атауға мүмкіндік берді. 1974 жылы 1972 жылғы жергілікті басқару туралы заңға сәйкес Суонси төменгі деңгейдегі аудандық кеңеске айналды, жаңа Батыс Гламорган округі кеңесі округтік деңгейдегі қызметтерді көрсетті. 1974 жылы құрылған Суонси ауданы ескі округтік округтен үлкен болды, сонымен қатар жойылған Говер ауылдық округінің аумағын қамтиды. 1996 жылы жергілікті басқару (Уэльс) туралы 1994 жылғы заңға сәйкес жергілікті басқару реформасы Батыс Гламорган округі кеңесінің жойылуына әкелді, Суонси ауданы Ллиу доласы ауданының бөліктерімен бірігіп, "Суонси қаласы мен округі" (Динас а Сэр Абертау) деп аталатын бірыңғай билікті құрады.
Swansea was an ancient borough. The town's first charter was granted sometime between 1158 and 1184 by William de Newburgh, 3rd Earl of Warwick. The charter granted the townsmen (called burgesses) certain rights to develop the area. A second charter was granted in 1215 by King John. The borough was reformed under the Municipal Corporations Act 1835 to become a municipal borough. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Swansea was considered large enough to run its own county level services, and so it became a county borough, independent from Glamorgan County Council. Swansea County Borough Council was the local authority from 1889 until 1974. It gained city status in 1969, allowing the council to call itself Swansea City Council. In 1974, under the Local Government Act 1972, Swansea became a lower tier district council, with the new West Glamorgan County Council providing county level services. The district of Swansea created in 1974 was larger than the old county borough, also covering the area of the abolished Gower Rural District. In 1996, under the Local Government (Wales) Act 1994, further local government reform saw West Glamorgan County Council abolished and the district of Swansea merged with parts of the Lliw Valley district to form a unitary authority, called the 'City and County of Swansea' (Dinas a Sir Abertawe.)
Қалалық әкімдік
Суонси қаласының Лорд-мэрі (Welsh) - сайланған Кеңестің аға мүшесі. Суонси 1835 жылы аудан болғаннан бері әкімге ие болды. Лорд-мэр дәрежесін қалаға 1982 жылы 22 наурызда Уэльс принсі Чарльздың үйлену тойын атап өту үшін Елизавета II берді. Бұл мәртебе 1996 жылдың 1 сәуірінде Суонси қаласы мен округінің бірлік органы құрылған кезде расталды. Қала әкімінің стилі "Сванси қаласының құрметті әкімі" деп аталады. Ресми резиденция - Ффьонедегі Маншн-хаус, ол бастапқыда бұрынғы мэр Эван Мэтью Ричардстың үйі ретінде салынған. Оны 1922 жылы Суонси округінің әкімі сатып алып, "Мансион" деп атады.
The Lord Mayor of Swansea (Welsh: Arglwydd Faer Abertawe) is a senior member of the elected Council. Swansea has had a Mayor since it became a borough in 1835. The dignity of Lord Mayor was conferred on the city by Queen Elizabeth II on 22 March 1982 to celebrate the wedding of Charles, Prince of Wales. The status was confirmed on 1 April 1996 when the Unitary Authority of the City and County of Swansea came into being. The style of the Lord Mayor is "The Right Worshipful the Lord Mayor of Swansea". The official residence is the Mansion House in Ffynone, which was originally built as the home of a previous mayor, Evan Matthew Richards. It was purchased by the then County Borough of Swansea in 1922 and renamed the Mansion House.
Логотип
Суонси қаласының және графтығының логотипі стильді Osprey бейнелейді. Ол төмен немесе оның жанында, валлий тілінде (Cyngor Abertawe) және ағылшын тілінде (Swansea Council) жазылған кеңес атымен көрсетіледі. Логотиптің ескі нұсқасында Osprey пиктограммасының айналасында сақинамен жазылған мәтін көрсетілген.
The logo of the City and County of Swansea depicts a stylised Osprey. It is shown with the name of the council written beneath it or beside it, both in Welsh (Cyngor Abertawe) and English (Swansea Council). An older version of the logo displayed the text written in a ring around the Osprey pictogram.