Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Городской совет и графство Суонси (Cyngor Dinas a Sir Abertawe), или просто Совет Суонси (Cyngor Abertawe), является местным органом власти города и графства Суонси, одного из главных районов Уэльса. Основная территория также включает сельские районы к северу от застроенной территории Суонси и полуострова Гоуэр на западе. Совет состоит из 75 членов, представляющих 32 избирательных округов. С 2012 года совет контролируется лейбористской партией.
Local government of Swansea
The City and County of Swansea Council (Cyngor Dinas a Sir Abertawe), or simply Swansea Council (Cyngor Abertawe), is the local authority for the city and county of Swansea, one of the principal areas of Wales. The principal area also includes rural areas to the north of the built up area of Swansea and the Gower Peninsula to the west. The council consists of 75 councillors representing 32 electoral wards. Since 2012 the council has been controlled by the Labour Party.
История
Суонси был древним районом. Первый устав города был предоставлен между 1158 и 1184 годами Уильямом де Ньюбургом, 3-м графом Уорвика. Устав предоставлял горожанам (называемым бургесами) определенные права на развитие района. Второй устав был предоставлен в 1215 году королем Иоанном. Боро был реформирован в соответствии с Законом о муниципальных корпорациях 1835 года, чтобы стать муниципальным районом. Когда в 1889 году были созданы выборные графские советы в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1888 года, Суонси считался достаточно большим, чтобы управлять своими услугами на уровне графства, и поэтому он стал графским районом, независимым от графского совета Гламоргана. Совет округа Суонси был местным органом власти с 1889 по 1974 год. В 1969 году город получил статус города, что позволило совету назвать себя Городским советом Суонси. В 1974 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1972 года, Суонси стал районным советом нижнего уровня, а новый округ Западный Гламорган предоставлял услуги на уровне округа. Район Суонси, созданный в 1974 году, был больше, чем старый графский округ, также охватывая территорию упраздненного сельского округа Гоуэр. В 1996 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении (Уэльс) 1994 года, была проведена дальнейшая реформа местного самоуправления, в результате которой был упразднен округ Западный Гламорган, а район Суонси объединился с частями района Лилв-Вэлли, чтобы сформировать единый орган власти, названный "Город и округ Суонси" (Dinas a Sir Abertawe).
Swansea was an ancient borough. The town's first charter was granted sometime between 1158 and 1184 by William de Newburgh, 3rd Earl of Warwick. The charter granted the townsmen (called burgesses) certain rights to develop the area. A second charter was granted in 1215 by King John. The borough was reformed under the Municipal Corporations Act 1835 to become a municipal borough. When elected county councils were established in 1889 under the Local Government Act 1888, Swansea was considered large enough to run its own county level services, and so it became a county borough, independent from Glamorgan County Council. Swansea County Borough Council was the local authority from 1889 until 1974. It gained city status in 1969, allowing the council to call itself Swansea City Council. In 1974, under the Local Government Act 1972, Swansea became a lower tier district council, with the new West Glamorgan County Council providing county level services. The district of Swansea created in 1974 was larger than the old county borough, also covering the area of the abolished Gower Rural District. In 1996, under the Local Government (Wales) Act 1994, further local government reform saw West Glamorgan County Council abolished and the district of Swansea merged with parts of the Lliw Valley district to form a unitary authority, called the 'City and County of Swansea' (Dinas a Sir Abertawe.)
Мэрство
Лорд-мэр Суонси (англ. Lord Mayor of Swansea) - старший член избранного Совета. С 1835 года Суонси имеет мэра. Звание лорда-мэра было присвоено городу королевой Елизаветой II 22 марта 1982 года в честь свадьбы принца Уэльского Чарльза. Этот статус был подтвержден 1 апреля 1996 года, когда был создан Единый орган управления города и округа Суонси. Стиль Лорда-мэра - "Правопочтенный Лорд-мэр Суонси". Официальная резиденция - особняк в Ффьоне, который был первоначально построен как дом предыдущего мэра Эвана Мэтью Ричардса. Он был куплен тогдашним графством Суонси в 1922 году и переименован в особняк.
The Lord Mayor of Swansea (Welsh: Arglwydd Faer Abertawe) is a senior member of the elected Council. Swansea has had a Mayor since it became a borough in 1835. The dignity of Lord Mayor was conferred on the city by Queen Elizabeth II on 22 March 1982 to celebrate the wedding of Charles, Prince of Wales. The status was confirmed on 1 April 1996 when the Unitary Authority of the City and County of Swansea came into being. The style of the Lord Mayor is "The Right Worshipful the Lord Mayor of Swansea". The official residence is the Mansion House in Ffynone, which was originally built as the home of a previous mayor, Evan Matthew Richards. It was purchased by the then County Borough of Swansea in 1922 and renamed the Mansion House.
Логотип
Логотип города и округа Суонси изображает стилизованный Острий. На нем указано имя совета, написанное под ним или рядом с ним, как на валлийском языке (Cyngor Abertawe), так и на английском языке (Swansea Council). В более старой версии логотипа текст был написан в кольце вокруг пиктограммы Osprey.
The logo of the City and County of Swansea depicts a stylised Osprey. It is shown with the name of the council written beneath it or beside it, both in Welsh (Cyngor Abertawe) and English (Swansea Council). An older version of the logo displayed the text written in a ring around the Osprey pictogram.