Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Қасиетті Николай шіркеуі (Костел Св. Миколая, транслит. Kostel Sviatoho Mykolaia; Kościół Świętego Mikołaja w Kijowie) - Киевтегі екінші көне католик шіркеуі, Киевте орналасқан. Бүгінде ғимаратты Католик шіркеуі мен Украинаның Ұлттық орган және камералық музыка залы бөліседі. Ол 1899-1909 жылдары салынған және латын шіркеуінің католик қауымы готика үлгісіндегі құрылыста архитекторлар Владислав Городецкий мен Эмилио Саланың қолымен салынған. Ол Печерск ауданындағы Вулица Велика Васильковская (Үлкен Васильков көшесі) ғимаратында, Киев ұлттық лингвистикалық университетінің жанында, Олимпийский ұлттық спорт кешені мен Киев Товарный темір жол станциясының арасында орналасқан.
The Church of St. Nicholas (Костел Св. Миколая, translit. : Kostel Sviatoho Mykolaia; Kościół Świętego Mikołaja w Kijowie) is the second oldest Catholic church standing in Kyiv, the capital of Ukraine, after the St. Alexander Roman Catholic Cathedral. Today the building is shared between the Catholic Church and the National Organ and Chamber Music Hall of Ukraine. It was constructed in 1899–1909 and was built by the Latin Church Catholic community in a Gothic type construction, by architects Władysław Horodecki and Emilio Sala. It stands at vulytsia Velyka Vasylkivska (Greater Vasylkiv street) in Pechersk Raion next to the Kyiv National Linguistic University between the National Sports Complex Olimpiysky and the Railroad station Kyiv Tovarny.
Тарих
Чиркөө 1897-1909 жылдар аралығында екі еседен астам ұлғайып, ұлғайып келе жатқан поляк қауымын орналастыру үшін салынған. Құрылыс рұқсаты граф Владислав Браницкийдің еңбегімен алынды. 1898 жылы өткен жобалау байқауында Станислав Воловский таңдалды, оның кіруі екі мұнаралы готика үлгісіндегі құрылыс болды. Жобаның соңғы қайта қаралуы мен басқаруы поляк сәулетшісі Владислав Городецкийге тапсырылды. Эмилио Сала құрылысқа жасанды тастан жасалған мүсіндік безендіруді қосты. Киевтің тегіс емес жерінде құрылыстың тұрақтылығын арттыру үшін Антон Штраустың жаңадан енгізілген өнертабысы - бұрғыланған және толғанған үйінділер қамтамасыз етілді. 1979-1980 жылдары Украина КСР Министрлер Радасының тапсырысы бойынша архитектор О. Граужис және И. Тукалевскийдің реставрациясынан кейін шіркеу Украинаның Ұлттық орган және камералық музыка үйіне айналды. : Национальный будыньок орханный та камерный музыки Украина). Қатты зақымдалған шіркеуді қайта құру және қалпына келтіру үшін ғимараттың шыны терезелері Балтикада, жиһаздары Львовте, ал жоғары сапалы ағаш едендері Ивано-Франковск облысында жасалды. 2009 жылдан бері ғимарат төтенше жағдайда. 2020 жылдан бастап Украина Мәдениет министрлігі 2023 жылға дейін Орган музыкасы үйіне ғимарат салуды жоспарлап отыр. Діни литургияларды Мария Безуаженың Миссионерлік Облаттарының діни қызметкерлері өткізеді. Олардың көбісі украин тілінде, ал кей күндері поляк, латын және испан тілдерінде өткізіледі. 2021 жылдың 3 қыркүйегі түнінде шіркеу өртеніп, қатты зақымдалды. Өрт оргіні жойып, шіркеудің ішкі бөлмесіне зақым келтірді. Үлкен шамшар да жерге құлап түсті. Қаза тапқандар болған жоқ. Мәдениет және ақпарат саясаты министрлігінің мәліметінше, өрт орган музыкасының репетициясы кезінде шыққан. Киелі үйді Украинаның Рим-католик шіркеуі мен Украинаның Ұлттық орган және камералық музыка залы бөлісті, онда орган концерттері өтті. Ғимаратқа елеулі зақым келтірілмеді, бірақ орган жоғалды.
The church was constructed to accommodate the expanding Polish community, which more than doubled in size between 1897 and 1909. The building permission was obtained thanks to the efforts of Count Władysław Branicki. A design competition held in 1898 selected Stanisław Wołowski, whose entry was a Gothic type construction with two towers. The final revision and management of the project was assigned to the Polish architect Władysław Horodecki. Emilio Sala added sculptural decoration in artificial stone to the construction. To increase the stability of the construction on the uneven Kyiv ground, it was ensured by bore and stuffed piles, a newly introduced invention of Anton Strauss. After its restoration in 1979 1980, commissioned by the Rada of Ministers of the Ukrainian SSR, by the architects O. Grauzhis and I. Tukalevskiy, the church was turned into the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine (Національний будинок органної та камерної музики України; translit. : Natsional'nyi budynok orhannoyi ta kamernoi muzyky Ukrainy). For the reconstruction and restoration of the severely damaged church, the building's stained glass windows were manufactured in the Baltics, its furniture was created in Lviv, and the high quality wood floors were produced in the Ivano Frankivsk Oblast. Since 2009 the building is in emergency conditions. As of 2020 the Ukrainian Ministry of Culture plans to construct a building for the House of Organ Music by 2023. Religious liturgies are celebrated by priests of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. Most are conducted in the Ukrainian language, while on some days they are conducted in Polish, Latin and in Spanish. On the night of 3 September 2021, the church caught fire and was severely damaged. The fire destroyed the organ and damaged the interior of the church. A large chandelier also fell to the floor. There were no casualties. According to the Ministry of Culture and Information Policy, the fire broke out during an organ music rehearsal. The church has been shared between the Roman Catholic Church of Ukraine and the National Organ and Chamber Music Hall of Ukraine, which hosted organ concerts. Significant damage to the building was avoided, but the organ was lost.