Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Николая (Костел Св. Миколая, перелист. Kostel Sviatoho Mykolaia; Kościół Świętego Mikołaja w Kijowie) - вторая по величине католическая церковь, стоящая в Киеве, столице Украины, после римско-католического собора Святого Александра. Сегодня здание разделяют католическая церковь и Национальный орган и зал камерной музыки Украины. Он был построен в 1899-1909 годах и был построен католической общиной латинской церкви в готическом стиле, архитекторами Владиславом Городецким и Эмилио Салой. Он находится на улице Великой Васильковской в Печерском районе рядом с Киевским национальным лингвистическим университетом между Национальным спортивным комплексом Олимпийский и железнодорожной станцией Киев Товарный.
The Church of St. Nicholas (Костел Св. Миколая, translit. : Kostel Sviatoho Mykolaia; Kościół Świętego Mikołaja w Kijowie) is the second oldest Catholic church standing in Kyiv, the capital of Ukraine, after the St. Alexander Roman Catholic Cathedral. Today the building is shared between the Catholic Church and the National Organ and Chamber Music Hall of Ukraine. It was constructed in 1899–1909 and was built by the Latin Church Catholic community in a Gothic type construction, by architects Władysław Horodecki and Emilio Sala. It stands at vulytsia Velyka Vasylkivska (Greater Vasylkiv street) in Pechersk Raion next to the Kyiv National Linguistic University between the National Sports Complex Olimpiysky and the Railroad station Kyiv Tovarny.
История
Церковь была построена для размещения растущей польской общины, которая более чем удвоилась в размерах между 1897 и 1909 годами. Разрешение на строительство было получено благодаря усилиям графа Владислава Браницкого. В 1898 году на конкурс дизайнеров был выбран Станислав Воловский, который участвовал в строительстве готического типа с двумя башнями. Окончательная ревизия и управление проектом были поручены польскому архитектору Владиславу Городецкому. Эмилио Сала добавил скульптурное украшение из искусственного камня к строительству. Для повышения устойчивости сооружения на неровном киевском грунте его обеспечивали проходные и набитые свайки, вновь введенное изобретение Антона Штрауса. После реставрации в 1979-1980 годах по заказу Рады министров Украинской ССР архитекторами О. Граужисом и И. Тукалевским церковь была превращена в Национальный дом органной и камерной музыки Украины (Национальный будинок органной и камерной музыки Украины; перев. : Национальный будёнк илихановый та камерный музыки Украины). Для реконструкции и восстановления сильно поврежденной церкви витражи здания были изготовлены в странах Балтии, мебель была создана во Львове, а высококачественные деревянные полы были изготовлены в Ивано-Франковской области. С 2009 года здание находится в аварийном состоянии. С 2020 года Министерство культуры Украины планирует построить здание для Дома органной музыки к 2023 году. Религиозные литургии совершаются священниками Миссионерских облататов Марии Непорочной. Большинство из них проводятся на украинском языке, в то время как в некоторые дни они проводятся на польском, латинском и испанском языках. В ночь на 3 сентября 2021 года церковь загорелась и была сильно повреждена. Огонь уничтожил орган и повредил интерьер церкви. Большая люстра также упала на пол. Не было жертв. По данным Министерства культуры и информационной политики, пожар начался во время репетиции органной музыки. Церковь была разделена между Римско-католической церковью Украины и Национальным Органным и Камерным Залом Украины, который принимал органные концерты. Значительных повреждений здания удалось избежать, но орган был потерян.
The church was constructed to accommodate the expanding Polish community, which more than doubled in size between 1897 and 1909. The building permission was obtained thanks to the efforts of Count Władysław Branicki. A design competition held in 1898 selected Stanisław Wołowski, whose entry was a Gothic type construction with two towers. The final revision and management of the project was assigned to the Polish architect Władysław Horodecki. Emilio Sala added sculptural decoration in artificial stone to the construction. To increase the stability of the construction on the uneven Kyiv ground, it was ensured by bore and stuffed piles, a newly introduced invention of Anton Strauss. After its restoration in 1979 1980, commissioned by the Rada of Ministers of the Ukrainian SSR, by the architects O. Grauzhis and I. Tukalevskiy, the church was turned into the National House of Organ and Chamber Music of Ukraine (Національний будинок органної та камерної музики України; translit. : Natsional'nyi budynok orhannoyi ta kamernoi muzyky Ukrainy). For the reconstruction and restoration of the severely damaged church, the building's stained glass windows were manufactured in the Baltics, its furniture was created in Lviv, and the high quality wood floors were produced in the Ivano Frankivsk Oblast. Since 2009 the building is in emergency conditions. As of 2020 the Ukrainian Ministry of Culture plans to construct a building for the House of Organ Music by 2023. Religious liturgies are celebrated by priests of the Missionary Oblates of Mary Immaculate. Most are conducted in the Ukrainian language, while on some days they are conducted in Polish, Latin and in Spanish. On the night of 3 September 2021, the church caught fire and was severely damaged. The fire destroyed the organ and damaged the interior of the church. A large chandelier also fell to the floor. There were no casualties. According to the Ministry of Culture and Information Policy, the fire broke out during an organ music rehearsal. The church has been shared between the Roman Catholic Church of Ukraine and the National Organ and Chamber Music Hall of Ukraine, which hosted organ concerts. Significant damage to the building was avoided, but the organ was lost.