Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кантуэлл Коннектикут штатына қарсы 310 U.S. 296 (1940) - АҚШ Жоғарғы Сотының тарихи сот шешімі. Бұл шешімде бірінші түзетуде діни еркіндікті қорғау туралы федералды қорғау он төртінші түзетудің тиісті процес туралы ережесі арқылы енгізілген және ол сондай-ақ мемлекеттік үкіметтерге де қатысты. Бұл шешімді заңгерлер 1938-1946 жылдар аралығында қабылданған маңызды діни бостандық істерінің бірі ретінде сипаттады, бұл бірінші түзетудегі діни бостандықты қорғауды күшейтті және "барлық американдықтар үшін жеке бостандықты қорғаудың жаңа дәуірін бастады".
Cantwell v. Connecticut, 310 U. S. 296 (1940), is a landmark court decision by the United States Supreme Court holding that the First Amendment's federal protection of religious free exercise incorporates via the Due Process Clause of the Fourteenth Amendment and so applies to state governments too. This decision has been described by legal scholars as one of the pivotal religious liberty cases decided between 1938 and 1946 that strengthened the First Amendment protection of religious liberty and "ushered in a new era of personal liberty protections for all Americans."
Өмірбаян
Бұл заң тұтынушыларды қорғаудың алғашқы түрі болды: ол хатшыдан, өтінішті қабылдауға рұқсат беретін куәлік беруден бұрын, себептің "дінге қатысты немесе қайырымдылық немесе қайырымдылық объектісі" екенін және өтініштің "жетілділік пен адалдықтың орынды стандарттарына сәйкес келетінін" анықтауды талап етті. Істің заңдылығы анықталғаннан кейін, өтінішті растайтын куәлік беріледі. Ньютон Кантуэлл (Жаратқан Иенің куәгері) екі ұлымен бірге Нью-Хейвендегі (Коннектикут штаты) католиктер басым тұрған ауданда уағыздап жүрді. Кентуэллдер кітаптар мен трактаттар, сондай-ақ фонографпен бірге дискілерді алып, үйме-үй уағыздады. Әр жазбада кітаптардың бірінің сипаттамасы жазылған. Осындай кітаптардың бірі "Дұшпандар" болды, ол жалпы ұйымдасқан дінге, әсіресе Рим-католик шіркеуіне шабуыл жасады. Джесси Кантуэлл көшеде екі адамды тоқтатып, фонографты шығаруға рұқсат сұрады. Олар рұқсат берді, ал дыбысты тыңдағаннан кейін екі азамат ашуланды. Кантуэлл мен оның екі ұлы тұтқындалып, айып тағылды: 1) Коннектикут штатының заңын бұзу, ол заңгерлерден жұртшылықтан қаражат сұрамас бұрын қоғамдық қамқорлық кеңесінің хатшысынан ("Секретарь") куәлік алуды талап етеді және 2) тыныштықты бұзуға итермелеу.
The statute was an early type of consumer protection law: it required the Secretary, before issuing a certificate permitting solicitation, to determine whether the cause was "a religious one or is a bona fide object of charity or philanthropy" and whether the solicitation "conforms to reasonable standards of efficiency and integrity." Upon determination of the cause's legitimacy, a solicitation certificate would be issued. Newton Cantwell (a Jehovah's Witness) and his two sons, were preaching in a heavily Roman Catholic neighborhood in New Haven, Connecticut. The Cantwells were going door to door, with books and pamphlets and a portable phonograph with sets of records. Each record contained a description of one of the books. One such book was "Enemies", which was an attack on organized religion in general and especially the Roman Catholic Church. Jesse Cantwell stopped two men on the street and requested permission to play a phonograph. They gave permission, and after hearing the recording, the two citizens were incensed; though they wanted to physically assault the Cantwells, they restrained themselves. Cantwell and his two sons were arrested and charged with: (1) violation of a Connecticut statute requiring solicitors to obtain a certificate from the secretary of the public welfare council ("Secretary") before soliciting funds from the public, and (2) inciting a common law breach of the peace.
Бұрынғы тарихы
Коннектикут Жоғарғы Соты Кантуэллдермен келіспей, заң Коннектикут штатының жұртшылықты алаяқтықтан қорғау үшін жасаған әрекеті деп тапты және сол сияқты, заң конституциялық болды. Коннектикут штатының Жоғарғы соты үшінің де заңдық айыптау бойынша айыптауларын бекітті және бір ұлының бейбітшілікті бұзуға итермелеу туралы айыптауларын растады, бірақ басқа екеуіне қарсы бейбітшілікті бұзуға итермелеу туралы айыпты жаңа сотқа жіберді.
The Connecticut Supreme Court disagreed with the Cantwells, finding that the statute was an effort by the state of Connecticut to protect the public against fraud, and as such, the statute was constitutional. The Connecticut Supreme Court upheld the conviction of all three on the statutory charge and affirmed one son's conviction of inciting a breach of the peace, but remanded the inciting a breach of peace charge against the other two for a new trial.
Тақырыбы
Сот алдында қойылған мәселе - Кантуэллдерді бейбітшілікті бұзуға итермелеу және заңға қарсы әрекет жасады деп айыптау арқылы мемлекеттің әрекеті олардың Бірінші түзетудегі дінін еркін ұстанатын құқығын бұзған ба деген мәселе болды.
The issue presented before the court was whether the state's action in convicting the Cantwells of inciting a breach of the peace and violating the solicitation statute violated their First Amendment right to free exercise of religion.
Маңыздылығы
Кантуэлл шешімінен бұрын, Бірінші түзету діни қызметкерлерді мемлекеттік және жергілікті деңгейдегі, сондай-ақ федералды деңгейдегі шектеулерден қорғайтыны заң тұрғысынан анық емес еді. Алайда Кантуэллдегі Жоғарғы Сот солай деп шешті, осылайша діни бостандық едәуір нығая бастады. Бұл іс Бірінші түзетудің еркін әрекет ету ережесін енгізді, сонда оны штаттарға қолданады және дін еркіндігін мемлекет тарапынан кіріп-шығу әрекеттерінен қорғайды. Құрылтай туралы ереже жеті жылдан кейін Эверсонның білім беру кеңесіне қарсы іс-қимылында енгізілген.
Before the Cantwell decision, it was not legally clear that the First Amendment protected religious practitioners against restrictions at the state and local levels as well as federal. But the Supreme Court in Cantwell said it did, thereby ushering in an era of greatly strengthened religious freedom. This case incorporated the First Amendment's Free Exercise Clause, thereby applying it to the states and protecting free exercise of religion from intrusive state action. The Establishment Clause was incorporated seven years later in Everson v. Board of Education.