Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1859 жылғы Сепеда шайқасы 23 қазанда Аргентинаның Буэнос-Айрес провинциясындағы Канад де Сепеда қаласында өтті. Федералист Жюсто Хосе де Уркиза бастаған Аргентина Конфедерациясының әскері Бюенос-Айрес штатының Б. Митр бастаған әскерін жеңді.
The Battle of Cepeda of 1859 took place on October 23 at Cañada de Cepeda, Buenos Aires Province, Argentina. The Argentine Confederation army, led by federalist Justo José de Urquiza defeated the State of Buenos Aires forces, led by unitarian Bartolomé Mitre.
Контекст
Касерос шайқасынан кейін, Сан-Николас келісімінен кейін, 1853 жылғы Конституциялық конгресс шақырылды, Буэнос-Айрес провинциясы Аргентина Конфедерациясынан бөлініп шығып, тәуелсіз мемлекет құрды, Буэнос-Айрес мемлекеті. Алайда Конфедерация әлі де Buenos Aires портына сыртқы сауда үшін тәуелді болды. Сонымен қатар, Уркизаның бүлікші провинцияға қарсы еліктіру саясаты сәтсіз болды, ал сепаратистік мемлекет 1857 жылы өзінің губернаторы ретінде радикалдық автономист және унитариан Валентин Алсинаны сайлады. 1859 жылы 1 сәуірде Буэнос-Айрес агенті деп саналатын Буэнос-Айрес провинциясының бұрынғы губернаторы Назарено Бенавидестің өлтірілуінен кейін Конфедерация Конгресі президент Жюсто Хосе де Уркизаны "Бюенос-Айрес провинциясының бейбіт түрде қайтадан қосылуына" міндеттейтін заң қабылдады, бірақ егер бұл мүмкін болмаса, оған бұл мақсатты жүзеге асыру үшін ұлттық армияны пайдалануға рұқсат етілді. Буэнос-Айрес үкіметі бұл заңды соғыс жариялау деп түсіндірді. Мамыр айында штаттық заң шығарушы орган губернаторға провинцияның отаршылдық күштерін қолдана отырып, кез келген әскери шабуылды теріске шығаруға рұқсат берді. Буэнос-Айрес әскерлерінің бастығы полковник Бартоломе Митрге Санта-Фе провинциясына шабуыл жасауға бұйрық берілді, ал флот Конфедерацияның астанасы Парананы блокадаға жіберді. Жауыздықтың алдын алу үшін Бразилия, Парагвай, АҚШ және Ұлыбритания дипломатиялық жолмен оның алдын алуға тырысты. Көршілес Парагвай елінің өкілетті министрі ретінде Франсиско Солано Лопесты апатқа араласуға жіберді. Алайда, конфликтті бейбіт жолмен шешудің барлық әрекеттері сәтсіз болды, өйткені Буэнос-Айрес Уркизаның президент лауазымынан кетуін талап етті, бірақ Конфедерация бұған қарсы болды.
On the aftermath of the Battle of Caseros, following the San Nicolás Agreement that convened the Constitutional Congress of 1853, the Province of Buenos Aires seceded from the Argentine Confederation and established an independent State, the State of Buenos Aires. However, the Confederation still depended on the port of Buenos Aires for its foreign trade. Moreover, Urquiza's policy of seduction towards the rebel Province had failed, and the secessionist state elected as its governor the radical autonomist and Unitarian Valentín Alsina in 1857. On April 1, 1859, following the assassination of former San Juan Province Governor Nazareno Benavídez by a presumed Buenos Aires agent, the Confederation Congress passed a law by which the President Justo José de Urquiza was obliged to "peacefully reincorporate the dissident province of Buenos Aires", but if that was not possible, he was allowed to use the national army to accomplish that purpose. The government of Buenos Aires interpreted that law as a formal declaration of war. In May, the state legislature allowed the governor to repel any military aggression with the province's militia. Colonel Bartolomé Mitre, in charge of Buenos Aires troops, was ordered to attack Santa Fe Province, and the navy was sent to blockade Paraná, the capital of the Confederation. With the imminence of conflict, Brazil, Paraguay, the United States and the United Kingdom tried to prevent it by diplomatic means. The neighboring country of Paraguay sent a young Francisco Solano López as a plenipotentiary minister to intercede in the emergency. However, every attempt at a peaceful resolution of the conflict failed since Buenos Aires demanded Urquiza's resignation as president, which the Confederation refused.
Шайқас
Конфедерация әскері Пергаминоның солтүстігіндегі Канада-де-Сепедада Буэнос-Айрес әскерлерімен кездесті. Кейбір тактикалық қимылдардан кейін екі күш 23 қазанның түстен кейін соқтығысты. Түске қарай Митр өзінің күштері жеңілгенін біліп, Сан-Николас-де-лос-Аройосқа қарай кері шегінді.
The army of the Confederation met Buenos Aires forces at Cañada de Cepeda, north of Pergamino. After some tactical movements, both forces clashed on the afternoon of October 23. By dusk, Mitre knew that his forces were defeated and so the bonaerense army retired towards San Nicolás de los Arroyos from where they embarked back to Buenos Aires.
Салдары
Уркиза Буэнос-Айрес қаласына кірмеді, бірақ келіссөздерді жалғастыру үшін көршілес Сан-Хосе-де-Флорес қаласында қоныстанды. Губернатор Валентин Алсина Буэнос-Айрестің Конфедерацияға қайта қосылуына қатысты берік ұстанымы үшін өз одақтастарымен қызметтен кетуіне мәжбүр болды. 11 қарашада Парагвайдың Франсиско Солано Лопестің делдалшылығымен Буэнос-Айрес пен Аргентина Конфедерациясы Сан-Хосе-де-Флорес келісімін жасады, ол бойынша Буэнос-Айрес де-юре Аргентинаға қайта қосылды, бірақ провинцияға белгілі бір артықшылықтар берілді. Бұл ақырында Павон шайқасына және Буэнос-Айрес провинциясының үстемдігіне әкелді.
Urquiza did not enter Buenos Aires City but camped at the neighboring town of San José de Flores to carry on with the negotiations. Governor Valentín Alsina was forced by his own allies to leave office because of his intransigent position to the reintegration of Buenos Aires to the Confederation. On November 11, on the mediation of Francisco Solano López of Paraguay, Buenos Aires and the Argentine Confederation signed the San José de Flores Pact by which Buenos Aires was de jure reincorporated into Argentina but the province was allowed certain privileges. That would eventually led to the Battle of Pavón and the growing predominance of Buenos Aires Province.